Collection Overview

Summary
Arrangement
Description
Using the Collection

Note: some material may be restricted or offsite

About the Finding Aid / Processing Information
Subject Headings
History / Biographical Note

Collection Contents

View All
Series II: Published Works, 1989-2004, undated
Series IV: Journals, Notes, and Notebooks, 1951-1990, undated
Series VI: Scrapbooks and Memorabilia, 1930s-2004

Rosario Ferré Papers, 1900-2014, bulk 1950s-2010

After clicking 'Submit Request', users will login with their UNI and password (Columbia affiliates) or their special collections account (external users). Appointments are required and will be arranged according to each individual repository's policy.

Series VII: Digital Materials, 1980-2014, undated

This series contains approximately 200 computer disks and one portable drive. Individual digital files were not examined during processing: information on the contents of the disks was gathered from the existing labels. All but one disk had a label, but there was no information on the contents of the hard drive at the time of processing.

The disks primarily contain material related to various published and unpublished works by Ferré. In addition, there a few disks containing letter files and other disks that contain back-ups of files on Ferré's computer.

Digital files have not been fully processed and are not readily available for research use at this time.

Subseries VII.1: Classified Files, 2007, undated

These disks are arranged alphabetically by classification number.


Box 24 OT-VV-1 & 2 Duelo del lenguaje, undated (Copies 1 and 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-3 Sitio a eros por Joanne Gil Riueva, 2007 April (Copy 2), 2007, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-4 Lazos de sangre, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-5 Fábula de la garza desangrada, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-6 La batalla de las vírgenes, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-7 Battle of the Virgins--inédito, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-8 A la sombra de tu nombre--Escaneado, Libro [?] Completo Computadora, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-9 Gates of Pleasure / Essays en ingles / inédito, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-10 Las dos venecias, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-11 Fisuras--[?] escaneado, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-12 Cortázar--El romántico en la observatorio, Doc. Computadora, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-13 El árbol y su sombra por Joanne Gil Riueva, 2007 April (Copy 2), 2007, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-15 El acomodador [Felisberto Hernández] por Joanne Gil Riueva, 2007 April (Copy 2), 2007, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-16 Sitio a eros por Joanne Gil Riueva, 2007 April (Copy 2), 2007, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-17 Cuentos de niños, Cuentos de niños inéditos, and Doc. Relacionados-por Joanne Gil Riueva, 2007 April (Copy 2), 2007, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-18 Papeles de pandora por Joanne Gil Riueva, 2007 April (Copy 2), 2007, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-19 Tales from the Caribbean & other stories--inédito, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-19 El coloquio de las perras--Computadora / Escaneado, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-20 Loving Cousins--Final inédito, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-21 Eccentric Neighborhoods, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-22 House on the Lagoon / Excentric Neighborhoods, undated (Copy 2), undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-23 Novelas en Español -- Casa de la laguna / El vuelo del cisne / La batalla de las vírgenes / Maldito amor / Vecindarios -- autobiografica inédito / Vecindarios excéntricos,, undated, (CD-R Disk)

Box 24 OT-VV-24 Rosario Ferré With Love from Us to You, undated, (CD-R Disk)


Box 24A OT-VV-29 Eccentric Neighborhoods, 1998, (ZIP Disk)


Box 24 OT-VV-30 Cuento--El Mangotín de Oro, undated, (5.25" floppy disk)

Box 24 OT-VV-31 Cortázar--El romántico en la observatorio por Rosario Ferré / Disquette Tes[?] & Tapes de class Berkeley,, undated, (5.25" floppy disk)

Subseries VII.2: Unclassified Files, 1980-2014, undated


Box 23A Rosario Ferré Electronic Files, undated (Portable Drive)


Box 23B AC Personal 2126 Leroy, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A All My Work, 2003 Mayo (ZIP Disk)


Box 23 Arte en Luquillo, undated (CD-R)


Box 23B Articles and Essays: 1) Mexican Literature after '68 2) Donoso (Short Essay) 3) Laquerre 4) Coloquio Perras, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Back Up Copy of Poems written in San Francisco, 1988 May (1 3.5" floppy disk)


Box 23 Back Up Hard Disk *Todo menos "Mi Trabajo", 2007 February 27 (CD-R)

Box 23 Back Up Hard Disk 1 "Mi Trabajo", 2007 Feburary 27 (CD-R)

Box 23 Back Up Hard Disk 2 "Mi Trabajo" Inglés Todo los demás, 2007 Feburary 27 (CD-R)

Box 23 Back Up Hard Disk 3 "Mi Trabajo" Español, 2007 February 27 (CD-R)


Box 23B Back Up Works in Progress y Vecindarios Excentricos, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Back-up - 1) Battle of the Virgins, Spanish and English 2) El Coloquio de Perras - libro, undated (1 ZIP disk)


Box 23B Back-Up Trabajo en Progreso, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Battle of the Virgins, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B A Bilingual Writers Testament - Children's Stories / Cuentos de niñas y ensayos / Cuentos adultos, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Book on Cortázar, undated (5 3.5" floppy disks)


Box 23B Casa de la laguna #2, 1991 Agosto (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa de la Laguna I, 1992 September (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa de la Laguna II, 1992 September (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa de la Laguna, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa de la laguna--Capítulos 1-25, Índice, Titulo (Copia extra de la [?] EMECE), 1996 Julio 12 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa de la laguna--Capítulos 26-45 (Copia extra de la [?] EMECE), 1996 Julio 12 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa de laguna nueva / primera parte - 3 capítulos (October 1995) 6 capítulos (November 1995) 18 capítulos (February 1996) 25 capítulos (April 1996), 1995-1996 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Casa Laguna #1, 1991 August

Box 23B Casa Laguna Nueva - 2nd parte capítulo XXVI, 1996 April (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Computadora de Arriba, undated (ZIP Disk)

Old label states "Casa de laguna"


Box 23B Conciencia Musical y otros ensayos (Copy of), undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Copia "Mi Trabajo" / Computadora del ler piso / Estudio al lado dell comedor, 1999, undated (ZIP Disk)


Box 23B Copia Coloqiuo Perras y Otros Ensayos, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Copia Contenido Computadora Rosario Ferré (ler piso), 2001-2001 (ZIP Disk)


Box 23B Copy of "The Youngest Doll & Other Stories" sent to University of Nebraska Press, 1989 November 30 (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Copy of mi trabajo & Gates of Pleasure, 2002 September (1 ZIP Disk)


Box 23 Cuentos en Español, 2006-2007 (5 CD-Rs)

Includes Papeles de Pandora (2 disks); Cuentos de niños; Cuentos de niños, Cuentos niños inéditos, Doc. Relacionados; Cuento Pico Rico Mandorico.


Box 23B Cuentos, 1992 October 9 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Curso Rutgers "Caribbean Lit.", 1988 Fall (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Eccentric Neighborhoods / Battle of the Virgins - Essay, 1995 November, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Eccentric Neighborhoods Translation, 1992 October (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Eccentric Neighborhoods, 1995 August 4 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B El Coloquio de las perras y otros ensayos (Final) / Destiny, Language & Translation, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Ensayos en Español, 1992 October 9 (1 3.5" floppy disk)


Box 23 Ensayos en Español, 2006-2007 (6 CD-Rs)

Sitio a Eros; El Acomodador; Cortazar: El romántico en su observatorio (Editorial Cultural); El coloquio de las perras - 2 versiones en computadora y escaneado; A la sombra de tu nombre - 2 versiones: en computadora y escaneado; El árbol y su sombra


Box 23B Ensayos en Inglés, 1992 October 9 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Fabulas Nuevas - Back Up Copy, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Fabulas Nuevas 1) non caveat 2) El Amigo F[?]l 3) La Verdad y sus Victimas 4) La [?], 1980

Box 23B Final Version Venice Poems - Poemas libro [?]: "Correspondencias", 1988 September (1 3.5" floppy disk)


Box 23 Financial, 2006 February (CD-R)

Box 23 Floppy Disk, 1998 Mayo (CD-R)

Box 23 Floppy Disk, 2000 Julio (CD-R)

Box 23 Fotos casa ponce, undated (CD-R)

Box 23 Fotos de la presentacíon: Antología Personal en el Museo UPR, 2009 January 29 (CD-R)

Box 23 Fotos familias Ferré Trigo, undated (CD-R)


Box 23B Hard Disk Copy - 1) Traducciones, 1991 January 22 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Hard Disk Copy--1) Ensayos Crit. Español 2) Hyper Card Stacks 3) More Stacks, 1991 January 22 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Hard Disk Copy--1) Ensayos Crit. Ing. 2) Vita in English, 1991 January 22 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Hard Disk Copy--1)Microsoft Excel 2) Resume Excel, 1991 January 22 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Hard Disk Copy--1)Poemas Epigramáticas 2) Pomeas M[?] 3) "Las Dos Venecias" Completo, 1991 January 22 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Hard Disk Copy--El Coloquio de las Perras - 6 Ensayos, 1991 January 22 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B The House on the Lagoon - Chapters XII to XX, Quintín II & III, 1994 Enero 9 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B The House on the Lagoon - Chapters XXI - XXXVII, 1994 Enero 9 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B The House on the Lagoon - Index, etc., 1994 June (1 3.5" floppy disk)

Box 23B House on the Lagoon (final), undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B La Batalla de las vírgenes - I, 1992 October (1 3.5" floppy disk)


Box 23 La Funcion r, 1990 (5 5.25" Floppy Disks)


Box 23B Letter File - Curriculum / Publications / Job Letter, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Letter File (Copy), undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Letter File, 1989 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Letters, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23 Loving Cousins, inédito, undated (CD-R)

Box 23 Loving Cousins: A Book of Long Short Stories (Final), inédito, 2006 February 22 (CD-R)

Box 23 Loving Cousins: A Book of Long Short Stories (not final), inédito, 2006 February (CD-R)


Box 23B Maldito amor - translation (copy of) (definitivo / final), 1987 December (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Maldito amor - translation (copy of) (not final), 1987 December (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Maldito Amor (Copy) (Translation) 1) Inaugural Address 2) Elvira's Marriage 3) D. Julio's Disenchantment (Canceled), undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Maldito Amor 1) Inaugural address (yes) 2) Translation (canceled), undated

Box 23B Memorias de Ponce (con los 2 anexos) que faltan en la copia final, 1992 October (1 3.5" floppy disk)


Box 23 Memorias de Ponce, 2007 (CD-R)

Escaneado, final, [y] doc. relacionados

Box 23 Memorias de Ponce, undated (CD-R)

1) Doc. Relacionados 2) Floppy disquette version del documento

Box 23 Mi Trabajo (Rosario Ferré), 2005 Enero (CD-R)

Box 23 Mi Trabajo (Rosario Ferré), 2006 Feb (CD-R)

Box 23 Novelas en Español, 2006-2007 (12 CD-Rs)

Includes La battala de las virgenes - Doc. Relacionados, final, escaneado; Lazos de Sangre - versión final; Lazos de Sangre: Novela; Maldito Amor; Casa de la laguna, El vuelo del cisne, La batalla de las virgenes, Maldito Amor, Vecindarios Autobiográficos inédito, Vecindarios excéntricos; La casa de la laguna - doc. relacionados, La casa de laguna EMECE, La casa de lagune (2); La casa de laguna versión EMECE; Vecindarios Autobiográficos (inédito) - doc. relacionados, vec 3, vec 2, vec 1, Vecindarios autob., Vecindarios autob. completo; Vecindarios excéntricos - escaneado, dec. relacionados, final; Maldito Amor - escaneado, doc. relacionados; El vuelo del cisne - final, doc. relacionados, escaneado; Lazos de sangre - faltan correctiones, finales [?]aia

Box 23 Novelas en Inglés, 2006-2007 (5 CD-Rs)

Battle of the Virgins: Final - inédito and documents pertaining to it; Tales from the Caribbean, other stories in English; Gates of Pleasure y otros ensayos en inglés; House on the Lagoon and Excentric Neighborhoods del Floppy Disquette; Eccentric Neighborhoods

Box 23 Novels, Stories, Poems, Essays, 2004 September 5 (CD-R)

Box 23 Para Maui Inentarios casa ponce-alhambra, 2005 Julio (CD-R)


Box 23B Personal File (copy), 1991 August (1 3.5" floppy disk)


Box 23 Personal, 2006 February (CD-R)

Box 23 Pinturas Apt. Luquillo, undated (CD-R)


Box 23B Poemas de Venecia: Copia, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Poemas Nuevos DC San Francisco y 2 Venecianas, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Poemas, cuentos Esp. / Poemas, cuentos Ing. / Memorias de Ponce / Batalla Vírgenes ; Other = Professional, Personal, etc., 1998 November ( 1 ZIP Disk)


Box 23B Poems - Copy of [?] de El Eco de las sombras / Las Dos Venecias, undated

Box 23B Poems (Copy of) / Romayquía / Poemas Rousseau y Sor Juana, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Poems 1) El Baño de Sol 2) Segundo Sueño 3) Venecia Poems 4) El sueño y su eco s. Rousseau 5) Sor Juana y Prose Poems, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23 [Poetry], 2006-2007, undated (6 CD-Rs)

Fisuras - libro escaneado, carta Julio Ortega; Fisuras: Libro Poemas (Del Diskette); Duelo del Lenguaje (2 disks); Antología Personal (Poemas 1972-1976); Las dos venecias; Fabulas de la Garza Desangrada - libro escaneado

Box 23 Professional (Not Burned), undated (CD-R)


Box 23B Short Essays - 1) Notas y biblografia de Clara y Julia 2) How I wrote When Women Love Men 3) On Love and Politics 4) Maldito Amor - Inaugural A[ddress], undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Tesis: Copias de 1) Notas Clara y Julia 2) On Love and Politics 3) Maldito amor Inaugural adress 4) Segundo sueño 5) How I wrote when women [love men], undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B The House on the Lagoon - Chapters I to XI (Quintín I before Chapter XI), 1994 Enero 9 (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Today [Unclear Label, Overwritten], 1998-2000 (ZIP Disk)


Box 23B Trabajo en Progreso #2 Back Up (Viejos) - Laberinto marino, Virgen Cuena, etc., undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Traducciones, 1991 August (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Translation / Book of Stories - 1) Youngest Doll 2) Poisoned Tale 3) Mercedes Benz (Back-Up), undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Translations - El Rigalo, Isalda, El Capitán - definitivo, final, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Translations - The Youngest Doll, Poems, etc., 1992 October (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Translations of Essays and Poems: Back Up Copy, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Translations of Papeles de Pandora, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vecindarios [excentricos] p 2, Capítulos 21-34, 1992 November 18 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vecindarios excentricos en Inglés - Versión en 1era persona (150 páginas), 1994 July (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vecindarios excentricos Parte I Capítulo I a Capítulo XX, 1992 November 18 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vecindarios excentricos ver versión en español, vieja - final, 1991 Agosto 4 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vecindarios excentricos, 1992 October 9 (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vecindarios excentricos, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B Vencindarios Excentricos I, II, III, undated (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Vicindarios Original, undated (ZIP disk)


Box 23 Visita Casa Don Luis Alhambra: Fotos obras de arte [?] quedan en Ponce, 2004 April 16 (CD-R)


Box 23B Vita: Bib. Information of Rosario Ferré, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B (Writing from Inside) Eccentric Neighborhoods (en español) versión en 3era persona, 1995 Mayo (1 3.5" floppy disk)


Box 23A Zip tours Insbruck?, 1998 or later (1 ZIP disk)

Box 23A [Multiple Labels], 1998 or later (ZIP Disk)

It is unclear which set of labels are for the current content. There is a label on the disk, on the inside case sleeve, and on post-it notes on the case. The disk label is (November 1998) : 1) Essays in English and Spanish (Dec.) 2) Interviews 3) Poemas Nuevas 3) Other - Death of Susan; Label on the case sleeve is I) Ensayos Various - updated, including 1. Oro de Colon 2. Meditación extra[?] 3. Rios Rey - Fiesta Ponce 4. Pie del Cañon del lapiz II) Libro Excentric Neighborhoods III) Libro Coloquio Perras Cultural IV) Libro Batalla Virgenes. The label on the post-it notes is 1) Back-Up Mio 2) La Batalla de Virgenes (complete) 3) El Coloquio de las perras 4) Ensayos 5) Vecindarios Excéntricos Final 6) Vecindarios Excéntricos por caps.


Box 23B 1) Articulo: Sombras surrealistas y simbol. en c. 2) Octaedro: Pozo de sombras 3) Laquerre (Copy) 4) Laquerre - Corrections, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Conciencia Musical 2) Correspondencia 3) Porque quiere isabel a los hombres - FINAL, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Cuento Manuel "Los Pasos en el Polao" 2) Manuel Ramos Otero 2) Feminismo y Vanguardia: al [?] cano[?] del lápiz 3) Fragmento Casa de Laguna, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Destiny, Language and Translation (Final) 2) El Coloquio de las Perras (Final) 3) Poems - Translation of new, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) El general bum vivant 2) El Delfín, 1992 October (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) El Paisaje de Ponce 2) La Virgen de la Cuena, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Memorias de Ponce (corregidas) 2) Las Dos Venecias 3) Poemas Fabulas y Papeles de Pandora (corregidas para antología), undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Sin al soga y sin la Cabra 2) Las rosas de Van Gogh 3) El general en su laberinto, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Translations of Poems 2) On Love and Politics 3) How I Wrote When Women Love Men, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B 1) Vecindarios excentricos I II III IV V 2) El paisaje de Ponce, undated (1 3.5" floppy disk)

Box 23B [Unlabeled] (1 3.5" floppy disk)