Organized alphabetically by author and project, Series II consists of general files relating to either proposed or completed translation and publishing projects, including correspondence with writers and translators, edited manuscripts, galleys, page proofs, correspondence with subscribers to the press' catalogue, photocopied texts, un-translated texts, and computer disks containing manuscripts.
General Correspondence
Box 9
A, 1987-1992
Box 9
B, 1972-1988
Box 9
C, 1986-1992
Box 9
D, 1988-1990
Box 9
E, 1992
Box 9
F, 1987-1995
Box 9
G, 1988-1991
Box 9
H, 1988-1992
Box 9
J, 1986 1989, 1986, 1989
Box 9
K, 1986-1991
Box 9
L, 1987-1992
Box 9
M, 1987-1992
Box 9
N, 1989-1992
Box 9
P, 1988-1992
Box 9
R, 1987-1989
Box 9
S, 1986-1991
Box 9
T, 1986-1990
Box 9
U, 1985 1987, 1985, 1987
Box 9
V, 1987-1992
Box 9
W, 1987-1991
Box 9
XYZ, 1989
Box 13
20201989, 1991, 1 5 ¼" floppy disk
Box 6
Adonis -- The Pages of Day and Night, 1983-1994
Box 6
Alvaro, Carrado, undated
Box 6
Anderson, Hans Christian -- A Visit to Spain and North Africa, 1998
Antelme, Robert
Box 6
L'Espèce humaine, 1989-1993
Box 13
The Human Race, undated, 3 5 ¼" floppy disks
Box 6
Textes inédits, 2000-2001 (1 of 2), 2000-2001
Box 6
Textes inédits, 2000-2001 (2 of 2), 2000-2001
Box 6
Uncollected Writings, Essays, Testimonials, 2000-2001
Box 13
Attila -- Hundred Years: Parody en Noir et Bleu, undated, 1 3" floppy disk
Box 6
Authors' Photographs, 1946-1991
Box 6
Bataille, Christophe -- Absinthe, 1994-1998
Beaussant, Philippe
Box 6
L'Archéologie, 1979 2000, 1979, 2000
Box 6
Reviews, 1979
Belloc, Hilaire
Box 6
Berberova, Nina, 1990
Box 6
Bergounioux, Pierre, 1992-1997
Bernhard, Thomas
Box 6
An der baumgrenze,1991-1992
Box 6
An der hohe, 1989-1991
Box 6
Conversations,1991
Box 6
Frost, 1992
In the Mountain Air, 1991
Box 13
"Bernard Wilkins Copy", undated, 1 5" floppy disk
Box 6
Beston, Henry -- Northern Farm, undated
Box 6
Biancheri, Theresa -- Correspondence, 1999-2000
Box 6
Blanchard, Richard -- Doing the High Traverse, undated
Box 6
Blecher, 1992
Bolitho, William
Box 6
Murder for Profit, 1982
Box 6
Twelve Against the Gods, 1989
Box 6
Bonaviri, Giuseppe, 1998
Borgese, Giuseppe Antonio
Box 6
Goliath, undated
Box 6
Beautiful Women, 1995-1996
Box 6
Bouvier, Nicholas -- The Way of the World, 1991-1994
Bove, Emmanuel
Box 6
Armand, French translation Janet Louth, undated
Box 6
Le beau fils, 1991-1994
Box 6
Journal écrit en hiver, 1987-1996
Box 6
Journal écrit en hiver, 1999
Box 13
Journal écrit en hiver English translation, undated, 1 3" floppy disk
Box 6
Journal écrit en hiver, Afterword, 1996
Box 6
A Man Who Knows, 1989
Box 6
Memoires d'un home singulier, 1992-1993
Box 6
Mes amis, 1986
Box 6
Le piège, 1986-1991
Box 7
The Pitfall text, undated
Box 13
A Winter's Journal Postface Botsford, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Bove Files, undated, 2 5 ¼" floppy disks
Brelich, Mario
Box 7
Breton, André, 1986
Broch, Herman
Box 7
Encyclopedia entry, 1998-1999
Box 7
Unknown Quantity, 1987-1993
Box 7
Brooks, Van Wyck-the Flowering of New England 1815-1865 undated, 1815-1865, undated
Box 7
Burnett, Virgil -- Reviews, 1980-1984 2000, 1980-1984, 2000
Butor, Michel
Box 7
Le genie du lieu, 1956-1987
Box 7
The Spirit of Mediterranean Places, 1988
Calaferte, Louis
Box 7
L'aventure intérieure, 1998
Box 7
C'est la guerre, 1992-1996
Box 7
C'est la guerre, 1996-1999
Box 13
C'est la guerre, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
C'est la guerre English translation, December 1997, 1 3" floppy disk
Box 13
C'est la guerre English translation, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
In Wartime -- English translation, May 30, 1998, 1 3" floppy disk
Box 7
General, 1997
Box 7
La mécanique des femmes, 1996-1997
Box 13
The Way it Works with Women, undated, 1 3" floppy disk
Camon, Ferdinando
Box 7
Un altare per la madre, 1982-1993
Box 7
Autoritratto di Primo Levi, 1987
Box 7
La Malatta chiamata uomo, 1981-1995
Box 7
Il mestiere di scrittore, undated
Box 7
Memorial, 1983
Box 7
Memorial edited, undated
Box 7
Memorial Reprint, 1984-1993
Box 7
Moravia, 1988
Box 7
Primog Levi, 1988-1991
Box 7
Il quinto stato, 1985-1993
Box 7
Sirio, 1984-1985
Box 7
Sirio's Story, undated [manuscript], undated
Box 7
La vita eternal, 1986-1989
Box 8
Carocci, Giampero -- the Officers' Camp, 1995-1997
Box 8
Celati, Gianni -- Adventures in Africa, 1999
Box 8
Cervi, Alcide (Pugliese), 2000
Box 8
Cervi, Alcide and Renato Nicolai -- I miei sette figli, 1995-1999
Conrad, Joseph
Box 8
The Mirror of the Sea, 1988-1993
Box 8
Personal Records, 1982-1988
Box 8
Tales of Hearsay, 1984
Box 8
Craft, Robert, 1995-1996
Box 8
Cunninghame-Graham, R.B., 1983-1985
Box 8
Cusset, Catherine, 1995-1998
Box 13
D'Ann #1 and #2, undated, 2 5 ¼" floppy disks
Box 8
D'Annunzio, Gabriele, 1987-1990
D'Arzo, Silvio
Box 8
General, 1981-1995
Box 13
House of Others, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
D'Arzo IBM, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
D'Arzo xywrite 3+, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Della Seta, Fabio
Delbo, Charlotte
Box 8
General, 1980-1995
Box 8
Days and Memory, 1990
Box 13
Days and Memory, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 8
Desbordes, Michèle, 1999-2000
Box 8
Des Forêts, Réné -- Le Bavard, 1983
Douglas, Norman
Box 8
Fountains in the Sand, 1921
Box 8
Old Calabria, 1992-1993
Box 8
Summer Islands, 1932
Box 13
Summer Islands--Files: Author's, I, II, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 8
Duckstein, Lucien, 1993-1996 (1 of 2), 1993-1996
Box 8
Duckstein, Lucien, 1993-1996 (2 of 2), 1993-1996
Box 8
Espriu, Salvador, 1986-1988 (1 of 2), 1986-1988
Box 8
Espriu, Salvador, 1986-1988 (2 of 2), 1986-1988
Box 8
Fallada, Hans -- The Drinker, 1989-1990
Fenoglio, Beppe, 1988-1992
Flaiano, Ennio
Box 9
Fleming, Peter -- Brazilian Adventure, 1933
Box 9
Francès-Rousseau, Pierre, 1992
Box 9
Fromentin, Eugène, 1996
Box 9
Füst, Milán, undated
Box 9
Ginzburg, Natalia -- That's the Way It Was, 1992
Box 9
Giono, Jean -- Le Voyage en Italie, 1994-1999
Gissing, George Robert--By the Ionian Sea
Gozzano, Guido
Box 9
Guilloux, Louis, undated
Box 9
Hanley, James -- Boy, 1932
Box 9
Hazo, Samuel -- Silence Spoken Here, 1982-1992
Box 9
Hochfield, George, 1999
Box 9
Hocquard, Emmanuel, 1990-1992
Box 9
Hofmannsthal, Hugo von -- The Lord Chandos Letter, 1983-1985 2000, 1983-1985, 2000
Box 9
Horvath, Odon von -- A Child of Our Time, 1939
Box 9
Howell, James -- Instructions for Forreine Travell, undated
Howells, William Dean
Box 9
Italian Journeys, 1987-1988
Box 9
Venetian Life, 1988-1989
Hyvernaud, Georges
Box 9
Correspondence, 1997
Box 9
La Peau et les Os, 1986-1994
Box 9
Skin and Bones, undated
Box 9
Le wagon à Vaches, 1992-1995
Box 13
Le wagon à vaches -- trans Di Bernardi, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Wagon 1-4, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 9
Irving, Washington, undated
Ivanov/Gershenzon
Box 9
Correspondence Across a Room, 1983-1984
Box 9
General, 1983-1985
Box 9
Master, undated (1 of 2), undated
Box 9
Master, undated (2 of 2), undated
Box 10
Izquierdo, August ina, 1993-1994 (1 of 2), 1993-1994
Box 10
Izquierdo, August ina, 1993-1994 (2 of 2), 1993-1994
Box 10
James I -- Counterblast, undated
Box 10
Jorge, Lidia, undated
Jouve, Pierre Jean
Box 13
The Desert World, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Desert, 1995, 1 3" floppy disk
Box 10
Le Don Juan de Mozart, 1942
Box 10
Hécate, 1992-1993
Box 13
Hécate manuscript, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Hécate IBM, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Hécate, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Hécate, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Hécate -- copy edited text, English, undated, 1 3" disk
Box 13
Hécate -- Lydia Davis translator, undated, 1 3" disk
Box 13
Hécate 01-04, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Hécate 05-08, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Hécate 09-12, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Hécate 13-16, 17, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 10
Hélène, 1991-1993
Box 10
Le monde desert, 1993-1995
Box 13
Le monde 01.02.03.04, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Le monde 17.18 (End), undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Le monde 13.14.15.16, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Le monde 09.10.11.12, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Le monde 05.06.07.08, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Paulina 1880 IBM, undated, 1880, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Paulina, 1880 undated, 1 3" floppy disk
Box 10
Le vagadu, 1993-1996
Box 13
Vagadu manuscript, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Vagadu IBM, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Vagadu, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Vagadu-Lydia David translator, undated, 1 3" floppy disk
Box 13
Vagadu 01-05, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Vagadu 06-10, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Vagadu 11-15, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 13
Vagadu 16-21, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 10
Le vagadu English Text Copy-edited, undated
Box 10
Kadaré, Ismail -- Chronicle in Stone, 1985
Box 10
Kazin, Alfred, 1998
Box 10
Kessler, Jascha, 1997
Box 10
Kierkegaard, Soren, 1987
Kinglake, Alexander, 1991-1992
Box 10
Klein, Abraham Moses, 1984-1987
Klobouk, Jiri
Box 10
Correspondence, 1985-1986
Box 10
Stories, undated
Knott, Bunny
Box 10
Backwards into Delhi, 1989 (1 of 2), 1989
Box 10
Backwards into Delhi, 1989 (2 of 2), 1989
Box 10
General, 1988-1990
Kollwitz, Kaethe, 1987
Box 13
Kroh, Aleksandra-Lucien's Story, 1995, 1 3" floppy disk
Box 10
La Capria, Rafaele, 1998
Box 10
Lampedusa, Giuseppe di, 1968
Box 10
Landolfi, Tommaso, 1963
Larbaud, Valery
Box 10
Jerome, Master, 1983-1985
Box 10
An Homage to Jerome, 1984
Box 10
Larbaud, Valery, 1983-1985
Box 10
Léautaud, Paul -- Moments of Love, 1982-1983
Box 10
Letters Unanswered, 1996-1999
Box 10
Lorca, Federico Garcia, 1996
Magowan, Robin
Box 10
Improbable Journeys, undated (1 of 2), undated
Box 10
Improbable Journeys, undated (2 of 2), undated
Box 10
Improbable Journeys Introduction, undated
Malaparte, Curzio
Box 11
Kaputt, 1982-1983
Box 11
Kaputt, Second Printing, 1987-1991
Box 11
Partisans, 1997
Box 11
The Skin, 1987-1988
Box 11
The Volga Rises in Europe, 1998
Malpede, Karen
Box 11
General, 1983-1992
Box 11
A Monster Has Stolen the Sun, 1987
Box 11
Review Lists, 1989-1990
Box 11
Us, 1987
Box 11
Marghieri, Clotilde, 1974 1989, 1974, 1989
Martin du Gard, Roger
Box 11
Confidence Africaine, 1983
Box 11
General, 1982-1983
McGuire, Michael
Box 11
General, 1986-1991
Box 11
Additional Stories, 1988-1990
Box 13
The Ice Forest--Files: Winter; Shadows; Walls; Stone; Inga; Ice, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Messina, Maria
Box 11
House in the Shadows, 1987-1990
Box 11
House in the Shadows, Text, undated
Box 11
Piccoli Gorghi Selections, 1992
Box 11
Michaux, Henri -- Ecuador, 2000
Box 11
Michon, Pierre -- La Grande Beune, 1996 2000, 1996, 2000
Millet, Richard
Box 11
L'amour des trois soeurs Piale, 1997
Box 11
General, 1997-2000
Box 11
Morante, Elsa, 1988-1991
Morhange-Bégué, Claude
Box 11
Chamberet, 1987
Box 11
Chamberet paper, 1999
Box 11
Fragment d'une enfance ordinaire, undated
Box 11
Fragment d'une enfance ordinaire, French text, undated
Box 11
General, 1985-1989
Box 11
Murch, Walter, 1997-1998
Box 11
Nemirovsky, Irène, 1992
Parise, Goffredo
Pasolini, Pier Paolo
Box 12
General, 1983-1991
Box 12
L'odore dell' India, 1990-1992
Box 12
Pavese, Cesare -- House on the Hill, 1991
Box 12
Pea, Enrico, 1989
Box 12
Pekelis, Carla, 2000
Petroni, Guglielmo
Box 12
Il mondo e una prigione -- Correspondence, 1996
Box 12
The World is a Prison, 1995
Box 12
The World is a Prison, undated
Piersanti, Claudio
Box 12
General, 1997-1999
Box 12
Luisa and the Silence, 1997
Box 12
Puech, Bernard, 1991
Rákos, Sándor
Box 12
Catullan Games general, 1987-1990
Box 12
Catullan Games proofs, 1989
Box 13
Catullan Games--Prefrace, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 12
Ramos Rosa, Antonio, 1994 1999, 1994, 1999
Rigoni Stern, Mario
Box 12
Amore di confine, 1986
Box 12
L'anno della vittoria, 1985
Box 12
General, 1990-1995
Box 12
Ritorno sul Don, 1997
Box 12
Sergeant in the Snow, 1954 1996, 1954, 1996
Box 12
Storia di Tönle, 1989
Box 12
Ronchey, Vittoria -- the Fountain of Bachcisaray, 1995
Box 12
Sansom, William -- South, 1950
Box 12
Savigny, Jean-Baptiste Henri and Alexandre Correard -- Narrative of a Voyage to Senegal, 1985-1986
Savinio, Alberto
Box 12
Capri, 1988-1989
Box 13
Capri--Files: Capri, Noon, Foreword, undated, 1 5 ¼" floppy disk
Box 12
Capri (Italian), 1988
Box 12
Dico a te, Clio, 1983-1987
Box 12
Narrate, Uomini, La Vostra Storia, 1986-1990
Box 12
Tragedia dell' Infanza, 1989-1993
Box 13
Tragedy of Childhood, undated, 4 5 ¼" floppy disks
Sciascia, Leonardo
Box 12
General, 1992-1994
Box 12
La Sicilia come metafora, 1980
Box 12
Sicily as Metaphor, 1993
Box 12
Sicily as Metaphor draft, 1993
Box 12
Seaver, Richard, 1997
Box 12
Sklarew, Myra, 1994-1995
Box 12
Smolett, Tobias -- Travels in France and Italy, 1997
Box 12
Stark, Freya, 1991-1992
Stevenson, Robert Louis
Box 15
Stout, Frank, 1989
Box 15
Svevo, Italo, 1986-1991
Synge, John Millington
Box 15
Tomlinson, Henry Major, 1987-1994
Box 13
Unlabeled Floppy Disks, undated, 39 3 and 5 ¼" floppy disks
Box 15
Verdier, 1999
Vittorini, Elio
Box 15
Men and Not Men draft, undated
Box 15
Men and Not Men edited, undated
Box 15
General, 1983-1987
Box 15
Zanotto, Sandro, 1996
Box 15
Zenith, Richard, 1991-1995
Box 13
Miscellaneous Floppy Disks, undated, 4 3" floppy disks and 4 5 ¼" floppy disks
(Claude, Henry's Disk, Wainhouse DOS, Suzannah (3 disks), Whatever, and one unlabeled disk)