Rare Book & Manuscript Library
 

Marlboro Press Records, 1932-2001, bulk 1982-2000

Summary Information

Abstract

The Marlboro Press Records contain the administrative, financial, and working files of the Marlboro Press, a small publisher of European works in translation between 1982 and the mid 1990s, when it merged with Northwestern University Press.

At a Glance

Call No.: MS#1678
Bib ID 10454443 View CLIO record
Creator(s) Marlboro Press
Title Marlboro Press Records, 1932-2001, bulk 1982-2000
Physical Description 18.5 linear feet (15 record cartons)
Language(s) English , Spanish; Castilian , Italian , French .
Access You will need to make an appointment in advance to use this collection material in the Rare Book and Manuscript Library reading room. You can schedule an appointment once you've submitted your request through your Special Collections Research Account.

This collection is located off-site. You will need to request this material at least three business days in advance to use the collection in the Rare Book and Manuscript Library reading room.

This collection has no restrictions.

Arrangement

Arrangement

The material is arranged in three series.

Description

Summary

Spanning the entire life of the Marlboro Press, the collection documents the Press' financial and administrative activities, as well as its correspondence with writers and translators. This includes catalogues of the Press' titles, sales records, contracts with authors and translators, invoices, grant applications, correspondence with business associates and distributors, galleys, proofs, page layouts, reports on prospective titles, royalty records, customer lists, and inventory reports. In addition to correspondence with translators and writers, the collection contains manuscripts of translations, galleys, and reviews, as well as books printed by Marlboro and manuscripts on computer disks.

  • Series I: Financial and Administrative Files, 1970-2001

    Series I consists of the administrative and financial records of the Marlboro Press, including sales reports, catalogues, business correspondence, contracts with translators, inventory reports, business forms, grant applications, bank statements, mailing lists, receipts from purchases, distribution records, and records of Marlboro Press' interactions with Northwestern University Press, with which the Marlboro Press merged in the mid-90s.

  • Series II: Alphabetical Files, 1932-2001

    Organized alphabetically by author and project, Series II consists of general files relating to either proposed or completed translation and publishing projects, including correspondence with writers and translators, edited manuscripts, galleys, page proofs, correspondence with subscribers to the press' catalogue, photocopied texts, un-translated texts, and computer disks containing manuscripts.

  • Series III: Printed Matter, 2001

    Series III consists of works printed by the Marlboro Press.

Using the Collection

Rare Book and Manuscript Library

Restrictions on Access

You will need to make an appointment in advance to use this collection material in the Rare Book and Manuscript Library reading room. You can schedule an appointment once you've submitted your request through your Special Collections Research Account.

This collection is located off-site. You will need to request this material at least three business days in advance to use the collection in the Rare Book and Manuscript Library reading room.

This collection has no restrictions.

Terms Governing Use and Reproduction

Single photocopies may be made for research purposes. The RBML maintains ownership of the physical material only. Copyright remains with the creator and his/her heirs. The responsibility to secure copyright permission rests with the patron.

Preferred Citation

Identification of specific item; Date (if known); Marlboro Press records; Box and Folder; Rare Book and Manuscript Library, Columbia University Library.

Accrual

No additions are expected

Materials may have been added to the collection since this finding aid was prepared. Contact rbml@columbia.edu for more information.

Immediate Source of Acquisition

2012.2013.M024: Source of acquisition--Dalkey Archive Press. Method of acquisition--Gift; Date of acquisition--9/20/2012.

About the Finding Aid / Processing Information

Columbia University Libraries, Rare Book and Manuscript Library

Processing Information

Papers processed by Alexander Rocca (GSAS) August 2013.

Additional reviews, royalty records, and computer disks processed by Catherine C. Ricciardi, August, 2014.

Finding aid written by Alexander Rocca (GSAS), August 2013.

Revision Description

2013-09-10 File created.

2013-09-12 XML document instance created by Catherine C. Ricciardi

2014-08-13 XML document instance updated by Catherine C. Ricciardi

2019-05-20 EAD was imported spring 2019 as part of the ArchivesSpace Phase II migration.

Subject Headings

The subject headings listed below are found in this collection. Links below allow searches at Columbia University through the Archival Collections Portal and through CLIO, the catalog for Columbia University Libraries, as well as ArchiveGRID, a catalog that allows users to search the holdings of multiple research libraries and archives.

All links open new windows.

Genre/Form

Heading "CUL Archives:"
"Portal"
"CUL Collections:"
"CLIO"
"Nat'l / Int'l Archives:"
"ArchivedGRID"
Autobiographies (literary works) Portal CLIO ArchiveGRID

Subject

Heading "CUL Archives:"
"Portal"
"CUL Collections:"
"CLIO"
"Nat'l / Int'l Archives:"
"ArchivedGRID"
Authors and publishers Portal CLIO ArchiveGRID
Calaferte, Louis, 1928-1994 Portal CLIO ArchiveGRID
Camon, Ferdinando, 1935- Portal CLIO ArchiveGRID
Davis, Lydia, 1947- Portal CLIO ArchiveGRID
European fiction -- 19th century Portal CLIO ArchiveGRID
European fiction -- 20th century Portal CLIO ArchiveGRID
French language -- Translating into English Portal CLIO ArchiveGRID
German language -- Translating into English Portal CLIO ArchiveGRID
Italian language -- Translating into English Portal CLIO ArchiveGRID
Literature publishing Portal CLIO ArchiveGRID
Malpede, Karen Portal CLIO ArchiveGRID
Marlboro Press Portal CLIO ArchiveGRID
Nonprofit organizations Portal CLIO ArchiveGRID
Publishers and publishing Portal CLIO ArchiveGRID
Rigoni Stern, Mario Portal CLIO ArchiveGRID
Scholarly publishing Portal CLIO ArchiveGRID
Spanish language -- Translating into English Portal CLIO ArchiveGRID
Translating and interpreting Portal CLIO ArchiveGRID
Wainhouse, Austryn Portal CLIO ArchiveGRID
World War, 1939-1945 Portal CLIO ArchiveGRID

History / Biographical Note

Biographical / Historical

The Marlboro Press was a small publishing house founded in 1982 by writer and translator Austryn Wainhouse in Marlboro, Vermont. Committed to translating and publishing little-known or little-remembered works of European fiction and non-fiction, the press developed a catalogue of titles that included works by authors such as Curzio Malaparte, Robert Antelme, Joseph Conrad, Fernando Camon, Mario Rigoni Stern, Karen Malpede, Louis Calaferte, Emmanuel Bove, and Pierre Jean Jouve. With the help of grants from the National Endowment for the Arts, the Press both commissioned translations and published others, including several works by the well-known translator Lydia Davis. In the 1990s, the Press was folded into the Northwestern University Press, which continued to distribute its catalogue of titles after Austryn Wainhouse retired in 2001.

External users and Columbia affiliates may view materials on-site at RBML. Due to COVID-19 restrictions, only Columbia affiliates may view materials on-site at Avery, Starr, and Burke. After clicking 'Submit Request', users will login with their UNI and password (Columbia affiliates) or their special collections account (external users). Appointments are required and will be arranged according to each individual repository's policy.


Series I: Financial and Administrative Files, 1970-2001

Series I consists of the administrative and financial records of the Marlboro Press, including sales reports, catalogues, business correspondence, contracts with translators, inventory reports, business forms, grant applications, bank statements, mailing lists, receipts from purchases, distribution records, and records of Marlboro Press' interactions with Northwestern University Press, with which the Marlboro Press merged in the mid-90s.



Box 1 Accounts Receivable, 1996


Box 1 Akadine Press, 1987-1994


Box 1 Alan Hood Commission Payments, 1992-1993


Box 1 Alford / Robbins, 1993-1995


Box 1 Annual Sales Reports (PIIGS), 1992-1993


Box 1 Applied Graphics Mac Computer, 1993



Box 15 Articles of Association and Legal Correspondence, 1989-1992



Box 1 Baker & Taylor Directions, 1991-1995


Box 1 Baker's Inc, 1996-1997


Box 1 Barber, Carol, 1995-1996


Box 1 Bibliography of Italian Literature Translated into French, 1991-1994


Box 1 Bolster Warehousing, 1992-1993


Box 1 Bookstore Readings Tour, October 1996


Box 1 Boston University, 1988


Box 1 Bowler / Advance Book Information Forms, 1985-1994


Box 1 Cash Receipts Records, 1985 1986 1987, 1985, 1986, 1987


Box 1 Cash Receipts Records, 1988 1989 1990, 1988, 1989, 1990


Box 1 Cash Receipts Records, 1991 1992 1993, 1991, 1992, 1993


Box 1 Catalog / Brisson, 1994


Box 1 Contracts Consortium, 1986


Box 1 Contracts -- A through C, 1982-1986


Box 1 Contracts -- D through L, 1982-1989


Box 1 Contracts -- M through R, 1982-1988


Box 1 Contracts -- S through Z, 1984-1990


Box 1 Copyright Guidelines, 1980-1988


Box 1 Copyright Law -- France, 1968


Box 1 Copyright Office -- Copyright Status Search, 1987


Box 1 Copyright Registrations, 1984-1994


Box 1 Copyright Registration Certificates, 1983-1984


Box 1 Corporation Exemption from Income Tax, 1990-1991


Box 1 Credits Issued, 1990


Box 1 Credits Issued / Refunds Sent, 1996


Box 1 Daedalus Books, 1987-1990


Box 1 Daedalus Books Remaindering,1992-1994


Box 1 Donated Books, 1993-2001


Box 1 Donations, 1998


Box 1 Doubleday Conrad Contract, 1982-1984


Box 1 Evanston Visit, July 22-23, 1996


Forms


Box 1 Packing List, undated


Box 1 Returns by Title, Year, undated


Box 1 Returns: Cannot Accept Because…, undated


Box 1 Royalties Data, undated


Box 1 Statement of Sales & Royalties, undated


Box 1 Fotel GGX, 1994


Box 1 FPL Corporation Vitesse, 1992-1994


Box 1 FPL/CB Services, 1995


Box 1 FPL/CB Services, 1996


Box 1 Frankfurt, 1996


Box 1 Franklin Dennis, 1984-1990


Box 1 French Ministry of Culture, 1989-1993


Box 1 French Ministry of Culture Block Grant, 1997


Box 1 French Translation Subsidies, 1983-1986


Box 1 Graff, Malcolm, 1994


Box 1 Grove Press, 1983-1988


Box 1 Holstein Associates Initial Arrangements Lease, 1993-1994


Box 1 Holstein Associates Lease, 1994-1996


Box 1 Important Stuff to Keep for Austryn, 1995-1996


Box 1 Ingram Greenlight, 1994


Box 1 Inland, 1991-March1994


Box 1 Inland Book Company, 1982-1988


Box 1 Inland Book Company, April 1994 -- August 1996, April 1994, August 1996


Box 1 Inland (Bankruptcy), 1997-1999


Inventory Reports, 1982-1993


Box 1 Inventory, 1982


Box 1 Inventory, 1983


Box 1 Inventory, 1984


Box 1 Inventory, 1985


Box 1 Inventory, 1986


Box 1 Inventory, 1987


Box 1 Inventory, 1988


Box 1 Inventory, 1989


Box 1 Inventory, 1990



Box 2 Inventory, 1991


Box 2 Inventory, 1993


Box 2 Inventory, December 31, 1994


Box 2 IRS Application for Tax-exempt Status, 1990-1991


IRS Returns


Box 2 IRS Returns for, 1991


Box 2 IRS Returns for, 1992


Box 2 IRS Returns, 1993


Box 2 IRS Returns, 1994


Box 2 IRS Returns, 1995


Box 2 IRS Returns, 1996


Box 2 IRS Returns, 1997


Box 2 IRS Returns, 1998


Box 2 ISBN Log, undated


Box 2 ISBN Manual, Materials, 1982


Box 2 Istituto Italiano di Cultura, 1983-1990


Box 2 Laurel Foundation, 1991-1995


Box 2 Library of Congress Request LC Catalogue Card Number, 1985-1993


Box 2 Little: Accounting, 1995-2000


Box 2 Magowan Family Foundation, 2000


Mailing Lists



Box 13 Mailing List, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Mailing List, 1989, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Mailing List, 1991, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Mailing List, 1993, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Catalogue, 1995, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Mailing List, 1995, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Mailing List, 1997, 1 5 ¼" floppy disk



Box 2 Marlboro Personal Property Tax, 1992


Box 2 The Marlboro Press, 1970-1990


The Marlboro Press Catalogs


Box 2 Forthcoming Titles, 1982


Box 2 Brochure, 1983


Box 2 Brochure, 1984


Box 2 Brochure Fall, 1985


Box 2 Announcements 1984-1985 through Fall 1986, 1984-1985, 1986


Box 2 Announcement Spring, 1987


Box 2 Announcement Fall, 1987


Box 2 Announcement Spring, 1988


Box 2 Announcement Fall, 1988


Box 2 Announcement Spring, 1989


Box 2 Announcement Fall, 1989


Box 2 Announcement Spring, 1990


Box 2 Announcement Fall, 1990


Box 2 Announcement Spring, 1991


Box 2 Announcement Fall, 1991


Box 2 Spring 1992 Catalogue, 1992



Box 3 Fall 1992 Catalogue, 1992


Box 3 Spring 1993 Catalogue, 1993


Box 3 Fall 1993 Catalogue, 1993


Box 3 Spring 1994 Catalog, 1994


Box 3 Fall 1994 Catalog, 1994


Box 3 Marlboro Press Graphics, undated


Box 3 Marlboro Press / Northwestern University Press List, Fall, 1995


Box 3 Marlboro Press / Northwestern University Press List, Spring, 1996


Box 3 Marlboro Press / Northwestern University Press Production Costs To Be Recovered, 1996-1997


Box 3 Marlboro Press / Northwestern University Press Reports on Proposed Titles, 1997-2000


Box 3 McNaughton & Gunn, 1981-1989


Box 3 Mellon Grants, 1991


Box 3 Merchants Bank, 1982-1997


Box 3 Merchants Bank Account Statements, 1996


Box 3 Micro Services of North East, 1996


Monthly Sales Reports, 1995-2001


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports, 1995


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports, 1996


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, January -June 1997


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, July -December 1997


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Rmeports:, January -June 1998


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, July -December 1998


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, January -June 1999


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, July -December 1999


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, January -June 2000


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, July -December, 2000


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, January -June, 2001


Box 3 TMP/NUP Monthly Sales Reports:, July -December, 2001


NEA Grant Applications



Box 4 Antelme/Bernhard/Brelich/Bove/Flaians #91, 1990-1992


Box 4 September 1989


Box 4 August 1990


Box 4 August 1991


Box 4 1993


Box 4 Brelich, Jouve, Stevenson, Flaiano, Gozzano, Hyvernaud, Bove, D'Arzo, 1988-1994


Box 4 Bove/Hyvernaud/Sciascia/Adonis/Douglas, 1992-1993


Box 4 Camon, Ferdinand: Il Quinto Stato and La Vita Eterna, 1986


Box 4 Camon/Fenoglio/Bouvier/Hocquard/Jouve/Kinglake/Synge/Conrad #922, 1988-1993


Box 4 D'Annunzio-Brelich, Nocturne / Work, #88, 1987-1989


Box 4 Final Report -- 93-5247-0180, 1994


Box 4 Grant #94-5223-0199 Transfer to NUP, 1995-1997


Box 4 Jouve/Hyvernaud/Brelica/D'Arzo/Gozano/Flaiano/Stevenson, 1993-1997


Box 4 Morante/Messina/Canon/Rakos/Savinio #89 MMCRS


Box 4 Narrate, Uomini, La Vostra Storia #87-SAV


Box 4 Savinio, Alberto, 1984-1986


Box 4 Suevo/Della Seta/McGuire/Parise/Fallada #90 SDMP, 1988-1991


Box 4 New England Label, 1982


Box 4 New York Trip, February16-20, 2000


Box 4 Nixon & Little, 1991 1994, 1991, 1994


Box 4 Northwestern University Press, 1994-1995


Box 4 Northwestern University Press Annual Statement of Royalties to the Marlboro Press, 1998


Northwestern University Press Catalogue


Box 4 TMP / NUP Announcement, 1995


Box 4 Fall 1994 Fall 1995, 1994, 1995


Box 4 Spring 1996-Fall, 1996


Box 4 Spring 1997-Fall, 1997


Box 4 Spring & Summer 1998 -- Fall & Winter 1998-1999, 1998, 1998-1999


Box 4 Spring & Summer 1999 -- Fall and Winter 1999-2000, 1999, 1999-2000


Box 4 Spring & Summer 2000 -- Fall & Winter 2000-2001, 2000, 2000-2001


Box 4 Spring & Summer 2001 -- Fall & Winter 2001-2002, 2001, 2001-2002


Box 4 Complete Books in Print, 2000


Box 4 Northwestern University Press Catalog Design, 1998-1999


Box 4 Northwestern University Press Correspondence, June 1995


Box 4 Northwestern University Press Correspondence -- Rachel Drzewicki, 1997-1999


Box 4 Northwestern University Press -- Inventory Shipments, 1995


Box 4 Northwestern University Press -- Orders to Transmit, 1995


Box 4 Northwestern Sales Reports, 1994-1996


Box 4 Nynex, 1996-1997


Box 4 Office Max (St. Louis), 1997


Box 4 Order Form, Fall, 1993


Box 4 Owen, Peter -- Chamberet, 1989-1990


Box 4 Payments Received, 1995


Box 4 Payroll Tax, 1994-2001


Box 4 Permission Agreement, 1990-1995


Box 4 Personal Tax Information, 1995-1996


Box 4 Phone, 1995-1996


Box 4 Pro-Lingua, 1994-1997


Box 4 Quartet Books Sales To, 1990-1995


Box 4 Receipts for Payments, 1995


Box 4 Receipts for Payments, 1996


Box 4 Reformer Article, 1983


Box 4 Refunds Sent, 1995


Box 4 Refunds Sent, 1996


Box 4 Reliable Corporation, 1989-1993


Box 4 Remainder Houses, 1989-1994


Box 4 Remainder Camex International, 1994


Returns Correspondence, 1993-1995



Box 5 A, 1994-1995


Box 5 B & T Momence, 1993-1994


Box 5 B & T Commerce, 1993-1994


Box 5 B & T Sommerville, 1993


Box 5 B & T Reno, 1993


Box 5 Ballen, 1993-1994


Box 5 Blackwell N.A., 1993-1995


Box 5 Bro Dart, 1993-1995


Box 5 B, 1993-1995


Box 5 C, 1993-1995


Box 5 D, 1993-1994


Box 5 E, 1993-1995


Box 5 F, 1993-1995


Box 5 G, 1994


Box 5 J, 1995


Box 5 K, 1993-1994


Box 5 M, 1993-1994


Box 5 N, 1995


Box 5 O, 1993-1994


Box 5 P, 1993-1995


Box 5 S, 1993-1994


Box 5 T, undated


Box 5 U, 1993-1994


Box 5 W, 1995


Box 5 XYQ, 1993-1995


Box 5 Returns Records, 1995


Reviews


Box 5 General, 1986-2000



Box 14 Abecedary, 1990-1991


Box 14 Aerea in the Forests of Manhattan, 1992-1993


Box 14 Backwards into Delhi, 1990


Box 14 By the Ionian Sea, 1991-1993


Box 14 Catullan Games, 1990


Box 14 Chamberet, 1988-1990


Box 14 Conversations with Primo Levi, 1990


Box 14 Correspondence Across a Room, 1985


Box 14 Days and Memory, 1990


Box 14 The Desert World, 1996


Box 14 The Drinker, 1989-1996


Box 14 Eothen, 1994


Box 14 Fifth Estate, 1988-1989


Box 14 Helene, 1993-1996


Box 14 Hills and the Sea, 1991


Box 14 The Holy Embrace, 1994-1995


Box 14 House in the Shadows, 1989-1990


Box 14 House of Others, 1995-1996


Box 14 The Human Race, 1992


Box 14 The Ice Forest, 1991


Box 14 The Indecent Recollection, 1994-1995


Box 14 Italian Journeys, 1988-1989


Box 14 Journey Towards the Cradle of Mankind, 1996


Box 14 Jouve, 1966 1987-1988, 1966, 1987-1988


Box 14 Kapputt, 1991


Box 14 Memoir of the Italian Svevo, 1989-1991


Box 14 Memorial, 1985-1988


Box 14 Men and Not Men, 1985-1986


Box 14 Mogreb-El-Acksa, 1985-1986 1989, 1985-1986, 1989


Box 14 Monster Has Stolen the Sun, 1987


Box 14 Murder for Sport, 1990


Box 14 Navigator of the Flood, 1992


Box 14 Nocturne, 1989


Box 14 On the Mountain, 1992


Box 14 Operatic Lines, 1988-1989



Box 15 Pages of Day and Night, 1994


Box 15 Quicksand, 1991-1992


Box 15 Roman Nights, 1986-1988


Box 15 Ruin, 1992-1993


Box 15 Sea and the Jungle, 1989


Box 15 The Second Scroll, 1985-1986


Box 15 Sicily as Metaphor, 1994


Box 15 The Sickness Called Man, 1993


Box 15 A Singular Man, 1993-1994


Box 15 Sirio, 1984


Box 15 The Skin, 1988-1989


Box 15 Skin and Bones, 1994


Box 15 Speaking to Clio, 1987-1988


Box 15 Spirit of Mediterranean Places, 1986-1987 1989, 1986-1987, 1989


Box 15 The Stepson, 1994


Box 15 Story of Sirio, 1985-1986


Box 15 Tiber Afire, 1991


Box 15 Tragedy of Childhood, 1992


Box 15 Travels with a Donkey, 1996


Box 15 Unknown Quantity, 1989


Box 15 Via Veneto Papers, 1993-1994


Box 15 Voyage to Senegal, 1987-1989


Box 15 Way of the World, 1993


Box 15 Work of Betrayal, 1989-1991



Box 5 Royalties, 1998


Royalty Statements, circa, 1985-1999



Box 14 Abecedary


Box 14 Aerea in the Forests of Manhattan


Box 14 Backwards into Delhi


Box 14 Capri


Box 14 Catullan Games


Box 14 Chamberet


Box 14 Confidence Africaine


Box 14 Conversations with Primo Levi


Box 14 Correspondence Across a Room


Box 14 Days and Memory


Box 14 The Drinker


Box 14 Fifth Estate


Box 14 Helene


Box 14 The Holy Embrace


Box 14 Homage to Jerome


Box 14 House in the Shadows


Box 14 The Human Race


Box 14 The Ice Forest


Box 14 The Indecent Recollection


Box 14 Life Everlasting


Box 14 Lord Chandos Letter


Box 14 Memorial


Box 14 Men and Not Men


Box 14 Moments of Love


Box 14 Monster Has Stolen the Sun


Box 14 Navigator of the Flood


Box 14 Nocturne


Box 14 On the Mountain


Box 14 Operatic Lines


Box 14 Pages of Day and Night


Box 14 La Pell de Brau


Box 14 Personal Record


Box 14 Quicksand


Box 14 Roman Nights


Box 14 Ruin


Box 14 The Short Cut


Box 14 Sicily as Metaphor


Box 14 The Sickness Called Man


Box 14 Silence Spoken Here


Box 14 A Singular Man


Box 14 Skin and Bones


Box 14 Speaking to Clio


Box 14 Spirit of Mediterranean Places


Box 14 The Stepson


Box 14 Story of Sirio


Box 14 Tiber Afire


Box 14 Tragedy of Childhood


Box 14 Via Veneto Papers


Box 14 Way of the World


Box 14 Work of Betrayal



Box 5 Sade / Seaver / Grove, 1994


Box 5 Sales/Returns by Title, 1993


Box 5 Sales/Returns by Title, 1994


Box 5 Sales/Returns by Title, 1995


Box 5 Sample Contracts, 1993-1996


Box 5 Sample Contracts, 1966-1988


Box 5 Scholarly Book Services, 1991-1994


Box 5 Scholarly Quarterly Statements, 1992-1994


Box 5 Tabco Mailers, 1994


Box 5 Turnaround, 1990-1995


Box 5 Turnaround Sales Reports, 1991-1995


Box 5 Turtle Point, 1994


Box 5 University of Massachusetts Press, 1994-1996


Box 5 University Press of New England, 1994


Box 5 U.S. Postal Service -- Bulk Third-Class Permit Application, 1991-1992


Box 5 Vermont Department of Taxes, 1982-1990


Box 5 Vermont National Bank Statements, 1996


Box 5 Visit to Evanston, January 1997


Box 5 Wallace, Lila -- Readers' Digest Literary Publishing Marketing Development Program Application, 1990-1991


Box 5 Zoland Books, undated

Series II: Alphabetical Files, 1932-2001

Organized alphabetically by author and project, Series II consists of general files relating to either proposed or completed translation and publishing projects, including correspondence with writers and translators, edited manuscripts, galleys, page proofs, correspondence with subscribers to the press' catalogue, photocopied texts, un-translated texts, and computer disks containing manuscripts.


General Correspondence



Box 9 A, 1987-1992


Box 9 B, 1972-1988


Box 9 C, 1986-1992


Box 9 D, 1988-1990


Box 9 E, 1992


Box 9 F, 1987-1995


Box 9 G, 1988-1991


Box 9 H, 1988-1992


Box 9 J, 1986 1989, 1986, 1989


Box 9 K, 1986-1991


Box 9 L, 1987-1992


Box 9 M, 1987-1992


Box 9 N, 1989-1992


Box 9 P, 1988-1992


Box 9 R, 1987-1989


Box 9 S, 1986-1991


Box 9 T, 1986-1990


Box 9 U, 1985 1987, 1985, 1987


Box 9 V, 1987-1992


Box 9 W, 1987-1991


Box 9 XYZ, 1989



Box 13 20201989, 1991, 1 5 ¼" floppy disk



Box 6 Adonis -- The Pages of Day and Night, 1983-1994


Box 6 Alvaro, Carrado, undated


Box 6 Anderson, Hans Christian -- A Visit to Spain and North Africa, 1998


Antelme, Robert


Box 6 L'Espèce humaine, 1989-1993



Box 13 The Human Race, undated, 3 5 ¼" floppy disks



Box 6 Textes inédits, 2000-2001 (1 of 2), 2000-2001


Box 6 Textes inédits, 2000-2001 (2 of 2), 2000-2001


Box 6 Uncollected Writings, Essays, Testimonials, 2000-2001



Box 13 Attila -- Hundred Years: Parody en Noir et Bleu, undated, 1 3" floppy disk



Box 6 Authors' Photographs, 1946-1991


Box 6 Bataille, Christophe -- Absinthe, 1994-1998


Beaussant, Philippe


Box 6 L'Archéologie, 1979 2000, 1979, 2000


Box 6 Reviews, 1979


Belloc, Hilaire


Box 6 Hills and the Sea, 1990



Box 13 Hills and the Sea, undated, 4 5 ¼" floppy disks



Box 6 Berberova, Nina, 1990


Box 6 Bergounioux, Pierre, 1992-1997


Bernhard, Thomas


Box 6 An der baumgrenze,1991-1992


Box 6 An der hohe, 1989-1991


Box 6 Conversations,1991


Box 6 Frost, 1992


In the Mountain Air, 1991


Box 6 General, 1991



Box 13 Manuscript, undated, 2 5" floppy disks


Box 13 "Bernard Wilkins Copy", undated, 1 5" floppy disk



Box 6 Beston, Henry -- Northern Farm, undated


Box 6 Biancheri, Theresa -- Correspondence, 1999-2000


Box 6 Blanchard, Richard -- Doing the High Traverse, undated


Box 6 Blecher, 1992


Bolitho, William


Box 6 Murder for Profit, 1982


Box 6 Twelve Against the Gods, 1989


Box 6 Bonaviri, Giuseppe, 1998


Borgese, Giuseppe Antonio


Box 6 Goliath, undated


Box 6 Beautiful Women, 1995-1996


Box 6 Bouvier, Nicholas -- The Way of the World, 1991-1994


Bove, Emmanuel


Box 6 Armand, French translation Janet Louth, undated


Box 6 Le beau fils, 1991-1994


Box 6 Journal écrit en hiver, 1987-1996


Box 6 Journal écrit en hiver, 1999



Box 13 Journal écrit en hiver English translation, undated, 1 3" floppy disk



Box 6 Journal écrit en hiver, Afterword, 1996


Box 6 A Man Who Knows, 1989


Box 6 Memoires d'un home singulier, 1992-1993


Box 6 Mes amis, 1986


Box 6 Le piège, 1986-1991



Box 7 The Pitfall text, undated



Box 13 A Winter's Journal Postface Botsford, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Bove Files, undated, 2 5 ¼" floppy disks


Brelich, Mario



Box 7 The Holy Embrace, undated


Box 7 Navigatore del diluvio, 1989-1994


Box 7 Il sacro amplesso, 1992-1994



Box 13 Navigator of the Flood, undated, 1 5 ¼" floppy disk; xywrite complete on this disk



Box 7 Work of Betrayal, 1986-1990



Box 13 Brelich Files, undated, 4 5 ¼" floppy disks



Box 7 Breton, André, 1986


Broch, Herman


Box 7 Encyclopedia entry, 1998-1999


Box 7 Unknown Quantity, 1987-1993


Box 7 Brooks, Van Wyck-the Flowering of New England 1815-1865 undated, 1815-1865, undated


Box 7 Burnett, Virgil -- Reviews, 1980-1984 2000, 1980-1984, 2000


Butor, Michel


Box 7 Le genie du lieu, 1956-1987


Box 7 The Spirit of Mediterranean Places, 1988


Calaferte, Louis


Box 7 L'aventure intérieure, 1998


Box 7 C'est la guerre, 1992-1996


Box 7 C'est la guerre, 1996-1999



Box 13 C'est la guerre, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 C'est la guerre English translation, December 1997, 1 3" floppy disk


Box 13 C'est la guerre English translation, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 In Wartime -- English translation, May 30, 1998, 1 3" floppy disk



Box 7 General, 1997


Box 7 La mécanique des femmes, 1996-1997



Box 13 The Way it Works with Women, undated, 1 3" floppy disk


Camon, Ferdinando



Box 7 Un altare per la madre, 1982-1993


Box 7 Autoritratto di Primo Levi, 1987


Box 7 La Malatta chiamata uomo, 1981-1995


Box 7 Il mestiere di scrittore, undated


Box 7 Memorial, 1983


Box 7 Memorial edited, undated


Box 7 Memorial Reprint, 1984-1993


Box 7 Moravia, 1988


Box 7 Primog Levi, 1988-1991


Box 7 Il quinto stato, 1985-1993


Box 7 Sirio, 1984-1985


Box 7 Sirio's Story, undated [manuscript], undated


Box 7 La vita eternal, 1986-1989



Box 8 Carocci, Giampero -- the Officers' Camp, 1995-1997


Box 8 Celati, Gianni -- Adventures in Africa, 1999


Box 8 Cervi, Alcide (Pugliese), 2000


Box 8 Cervi, Alcide and Renato Nicolai -- I miei sette figli, 1995-1999


Conrad, Joseph


Box 8 The Mirror of the Sea, 1988-1993


Box 8 Personal Records, 1982-1988


Box 8 Tales of Hearsay, 1984


Box 8 Craft, Robert, 1995-1996


Box 8 Cunninghame-Graham, R.B., 1983-1985


Box 8 Cusset, Catherine, 1995-1998



Box 13 D'Ann #1 and #2, undated, 2 5 ¼" floppy disks



Box 8 D'Annunzio, Gabriele, 1987-1990


D'Arzo, Silvio


Box 8 General, 1981-1995



Box 13 House of Others, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 D'Arzo IBM, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 D'Arzo xywrite 3+, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Della Seta, Fabio



Box 8 General,1970-1992



Box 13 Della Seta, undated, 3 5 ¼" floppy disks



Box 8 L'incendio del Tevere, undated


Box 8 Page Proofs corrected by Frances Frenaye, 1990


Box 8 The Tiber Afire, undated


Delbo, Charlotte


Box 8 General, 1980-1995


Box 8 Days and Memory, 1990



Box 13 Days and Memory, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 8 Desbordes, Michèle, 1999-2000


Box 8 Des Forêts, Réné -- Le Bavard, 1983


Douglas, Norman


Box 8 Fountains in the Sand, 1921


Box 8 Old Calabria, 1992-1993


Box 8 Summer Islands, 1932



Box 13 Summer Islands--Files: Author's, I, II, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 8 Duckstein, Lucien, 1993-1996 (1 of 2), 1993-1996


Box 8 Duckstein, Lucien, 1993-1996 (2 of 2), 1993-1996


Box 8 Espriu, Salvador, 1986-1988 (1 of 2), 1986-1988


Box 8 Espriu, Salvador, 1986-1988 (2 of 2), 1986-1988


Box 8 Fallada, Hans -- The Drinker, 1989-1990


Fenoglio, Beppe, 1988-1992


Box 8 General, 1988-1992



Box 13 Fenoglio, undated, 2 5 ¼" floppy disks


Flaiano, Ennio



Box 9 General,1992-1994


Box 9 The Via Veneto Papers, 1990-1994


Box 9 Fleming, Peter -- Brazilian Adventure, 1933


Box 9 Francès-Rousseau, Pierre, 1992


Box 9 Fromentin, Eugène, 1996


Box 9 Füst, Milán, undated


Box 9 Ginzburg, Natalia -- That's the Way It Was, 1992


Box 9 Giono, Jean -- Le Voyage en Italie, 1994-1999


Gissing, George Robert--By the Ionian Sea


Box 9 General, 1990



Box 13 Floppy Disk, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Gozzano, Guido


Box 13 Cradle I, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 9 Translation Text, undated


Box 9 Guilloux, Louis, undated


Box 9 Hanley, James -- Boy, 1932


Box 9 Hazo, Samuel -- Silence Spoken Here, 1982-1992


Box 9 Hochfield, George, 1999


Box 9 Hocquard, Emmanuel, 1990-1992


Box 9 Hofmannsthal, Hugo von -- The Lord Chandos Letter, 1983-1985 2000, 1983-1985, 2000


Box 9 Horvath, Odon von -- A Child of Our Time, 1939


Box 9 Howell, James -- Instructions for Forreine Travell, undated


Howells, William Dean


Box 9 Italian Journeys, 1987-1988


Box 9 Venetian Life, 1988-1989


Hyvernaud, Georges


Box 9 Correspondence, 1997


Box 9 La Peau et les Os, 1986-1994


Box 9 Skin and Bones, undated


Box 9 Le wagon à Vaches, 1992-1995



Box 13 Le wagon à vaches -- trans Di Bernardi, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Wagon 1-4, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 9 Irving, Washington, undated


Ivanov/Gershenzon


Box 9 Correspondence Across a Room, 1983-1984


Box 9 General, 1983-1985


Box 9 Master, undated (1 of 2), undated


Box 9 Master, undated (2 of 2), undated



Box 10 Izquierdo, August ina, 1993-1994 (1 of 2), 1993-1994


Box 10 Izquierdo, August ina, 1993-1994 (2 of 2), 1993-1994


Box 10 James I -- Counterblast, undated


Box 10 Jorge, Lidia, undated


Jouve, Pierre Jean



Box 13 The Desert World, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Desert, 1995, 1 3" floppy disk



Box 10 Le Don Juan de Mozart, 1942


Box 10 Hécate, 1992-1993



Box 13 Hécate manuscript, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Hécate IBM, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Hécate, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Hécate, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Hécate -- copy edited text, English, undated, 1 3" disk


Box 13 Hécate -- Lydia Davis translator, undated, 1 3" disk


Box 13 Hécate 01-04, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Hécate 05-08, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Hécate 09-12, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Hécate 13-16, 17, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 10 Hélène, 1991-1993


Box 10 Le monde desert, 1993-1995



Box 13 Le monde 01.02.03.04, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Le monde 17.18 (End), undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Le monde 13.14.15.16, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Le monde 09.10.11.12, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Le monde 05.06.07.08, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Paulina 1880 IBM, undated, 1880, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Paulina, 1880 undated, 1 3" floppy disk



Box 10 Le vagadu, 1993-1996



Box 13 Vagadu manuscript, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Vagadu IBM, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Vagadu, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Vagadu-Lydia David translator, undated, 1 3" floppy disk


Box 13 Vagadu 01-05, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Vagadu 06-10, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Vagadu 11-15, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Box 13 Vagadu 16-21, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 10 Le vagadu English Text Copy-edited, undated


Box 10 Kadaré, Ismail -- Chronicle in Stone, 1985


Box 10 Kazin, Alfred, 1998


Box 10 Kessler, Jascha, 1997


Box 10 Kierkegaard, Soren, 1987


Kinglake, Alexander, 1991-1992


Box 10 General, 1991-1992



Box 13 Eothen, undated, 2 5 ¼" floppy disks



Box 10 Klein, Abraham Moses, 1984-1987


Klobouk, Jiri


Box 10 Correspondence, 1985-1986


Box 10 Stories, undated


Knott, Bunny


Box 10 Backwards into Delhi, 1989 (1 of 2), 1989


Box 10 Backwards into Delhi, 1989 (2 of 2), 1989


Box 10 General, 1988-1990


Kollwitz, Kaethe, 1987


Box 10 General, 1987



Box 13 Kaethe, undated, 2 5 ¼" floppy disks


Box 13 Kroh, Aleksandra-Lucien's Story, 1995, 1 3" floppy disk



Box 10 La Capria, Rafaele, 1998


Box 10 Lampedusa, Giuseppe di, 1968


Box 10 Landolfi, Tommaso, 1963


Larbaud, Valery


Box 10 Jerome, Master, 1983-1985


Box 10 An Homage to Jerome, 1984


Box 10 Larbaud, Valery, 1983-1985


Box 10 Léautaud, Paul -- Moments of Love, 1982-1983


Box 10 Letters Unanswered, 1996-1999


Box 10 Lorca, Federico Garcia, 1996


Magowan, Robin


Box 10 Improbable Journeys, undated (1 of 2), undated


Box 10 Improbable Journeys, undated (2 of 2), undated


Box 10 Improbable Journeys Introduction, undated


Malaparte, Curzio



Box 11 Kaputt, 1982-1983


Box 11 Kaputt, Second Printing, 1987-1991


Box 11 Partisans, 1997


Box 11 The Skin, 1987-1988


Box 11 The Volga Rises in Europe, 1998


Malpede, Karen


Box 11 General, 1983-1992


Box 11 A Monster Has Stolen the Sun, 1987


Box 11 Review Lists, 1989-1990


Box 11 Us, 1987


Box 11 Marghieri, Clotilde, 1974 1989, 1974, 1989


Martin du Gard, Roger


Box 11 Confidence Africaine, 1983


Box 11 General, 1982-1983


McGuire, Michael


Box 11 General, 1986-1991


Box 11 Additional Stories, 1988-1990



Box 13 The Ice Forest--Files: Winter; Shadows; Walls; Stone; Inga; Ice, undated, 1 5 ¼" floppy disk


Messina, Maria



Box 11 House in the Shadows, 1987-1990


Box 11 House in the Shadows, Text, undated


Box 11 Piccoli Gorghi Selections, 1992


Box 11 Michaux, Henri -- Ecuador, 2000


Box 11 Michon, Pierre -- La Grande Beune, 1996 2000, 1996, 2000


Millet, Richard


Box 11 L'amour des trois soeurs Piale, 1997


Box 11 General, 1997-2000


Box 11 Morante, Elsa, 1988-1991


Morhange-Bégué, Claude


Box 11 Chamberet, 1987


Box 11 Chamberet paper, 1999


Box 11 Fragment d'une enfance ordinaire, undated


Box 11 Fragment d'une enfance ordinaire, French text, undated


Box 11 General, 1985-1989


Box 11 Murch, Walter, 1997-1998


Box 11 Nemirovsky, Irène, 1992


Parise, Goffredo



Box 12 General, 1988-1997



Box 13 First Reader, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 12 L'odore del sangre, 1997


Pasolini, Pier Paolo


Box 12 General, 1983-1991


Box 12 L'odore dell' India, 1990-1992


Box 12 Pavese, Cesare -- House on the Hill, 1991


Box 12 Pea, Enrico, 1989


Box 12 Pekelis, Carla, 2000


Petroni, Guglielmo


Box 12 Il mondo e una prigione -- Correspondence, 1996


Box 12 The World is a Prison, 1995


Box 12 The World is a Prison, undated


Piersanti, Claudio


Box 12 General, 1997-1999


Box 12 Luisa and the Silence, 1997


Box 12 Puech, Bernard, 1991


Rákos, Sándor


Box 12 Catullan Games general, 1987-1990


Box 12 Catullan Games proofs, 1989



Box 13 Catullan Games--Prefrace, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 12 Ramos Rosa, Antonio, 1994 1999, 1994, 1999


Rigoni Stern, Mario


Box 12 Amore di confine, 1986


Box 12 L'anno della vittoria, 1985


Box 12 General, 1990-1995


Box 12 Ritorno sul Don, 1997


Box 12 Sergeant in the Snow, 1954 1996, 1954, 1996


Box 12 Storia di Tönle, 1989


Box 12 Ronchey, Vittoria -- the Fountain of Bachcisaray, 1995


Box 12 Sansom, William -- South, 1950


Box 12 Savigny, Jean-Baptiste Henri and Alexandre Correard -- Narrative of a Voyage to Senegal, 1985-1986


Savinio, Alberto


Box 12 Capri, 1988-1989



Box 13 Capri--Files: Capri, Noon, Foreword, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 12 Capri (Italian), 1988


Box 12 Dico a te, Clio, 1983-1987


Box 12 Narrate, Uomini, La Vostra Storia, 1986-1990


Box 12 Tragedia dell' Infanza, 1989-1993



Box 13 Tragedy of Childhood, undated, 4 5 ¼" floppy disks


Sciascia, Leonardo



Box 12 General, 1992-1994


Box 12 La Sicilia come metafora, 1980


Box 12 Sicily as Metaphor, 1993


Box 12 Sicily as Metaphor draft, 1993


Box 12 Seaver, Richard, 1997


Box 12 Sklarew, Myra, 1994-1995


Box 12 Smolett, Tobias -- Travels in France and Italy, 1997


Box 12 Stark, Freya, 1991-1992


Stevenson, Robert Louis



Box 15 General, 1991-1992



Box 13 Travels With a Donkey, undated, 1 5 ¼" floppy disk



Box 15 Stout, Frank, 1989


Box 15 Svevo, Italo, 1986-1991


Synge, John Millington


Box 15 The Aran Islands, 1989-1993



Box 13 Files 001-004b, Introduction and Forward, undated, 2 5 ¼" floppy disks



Box 15 Tomlinson, Henry Major, 1987-1994



Box 13 Unlabeled Floppy Disks, undated, 39 3 and 5 ¼" floppy disks



Box 15 Verdier, 1999


Vittorini, Elio


Box 15 Men and Not Men draft, undated


Box 15 Men and Not Men edited, undated


Box 15 General, 1983-1987


Box 15 Zanotto, Sandro, 1996


Box 15 Zenith, Richard, 1991-1995



Box 13 Miscellaneous Floppy Disks, undated, 4 3" floppy disks and 4 5 ¼" floppy disks

(Claude, Henry's Disk, Wainhouse DOS, Suzannah (3 disks), Whatever, and one unlabeled disk)

Series III: Printed Matter, 2001

Series III consists of works printed by the Marlboro Press.


Box 13 Delbo, Charlotte -- Days and Memory, 2001 (2 Copies), 2001


Box 13 Michaux, Henri -- Equador, a Travel Journal, 2001