Box 13 Folder 1
Aitmatov, Chingiz The White Ship (Belyi parokhod)
Box 13 Folder 2
Alekseev, [...] Why did we come here..., New York, Nov. 18, 1949
[Soviet Diplomat, who escaped to USA from Soviet Legation in Mexico (1946?)]
Box 13 Folder 3
Alekseeva. Nina Student Years [Memoirs], [May 1949]
[Wife of Soviet Diplomat, who escaped to USA from Soviet Legation in Mexico (1946?)]
Box 13 Folder 4
Babel, Isaac The End of The Poorhouse (Konets bogadel'ni), Apr. 1948
Box 13 Folder 5
Babel, Isaac Ilya Isaakovich and Margarita Prokofievna (Il'ia Isaakovich I Margarita Prokof'evna). Includes galleys for Midstream under the title "Regards to Odessa", n.d.
Box 13 Folder 6
Babel, Isaac The Journey (Doroga), n.d.
Box 13 Folder 7
Babel, Isaac Sunset (Zakat), n.d.
Box 13 Folder 8
Babel, Isaac Sunset (Zakat) galleys for Noonday Press, [1960]
Box 13 Folder 9
Babel, Isaac Sunset (Zakat) - early versions, n.d.
Box 13 Folder 10
Babel, Isaac Sunset (Zakat) - inserts, n.d.
Box 13 Folder 11
Babel, Isaac (about); Nikolaevskii, B. The Fate of I. S. Babel., n.d.[1940s]
Box 13 Folder 12
Babel, Isaac (about) Translator's Notes
Box 13 Folder 13
Bakhnov, Vladlen Twelve Holidays
[From The Air of Mars and Other Stories of Space and Time]
Box 13 Folder 14
Beliaev, A. "In the Crooked Mirror of Sovietology"("V Krivom Zerkale Sovetologii"), [1972]
[Article published in Pravda, Mar. 14, 1972]
Box 14 Folder 1
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Bliss (Blazhenstvo) - photocopy of edited typescript.
Box 14 Folder 2
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Bliss (Blazhenstvo) - versions and drafts
Box 14 Folder 3
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Bliss (Blazhenstvo) - ms. notes and background
Box 14 Folder 4
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Flight (Beg) - edited typescript, [1969]
Box 14 Folder 5
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Flight (Beg) - summary typescript
Box 14 Folder 6
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Flight (Beg) - Introduction (edited typescript)
Box 14 Folder 7
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Flight (Beg) - ms notes and background
Box 14 Folder 8
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich The Life of Monsieur De Moliere (Zhizn' Gospodina de Mol'era)- edited typescript
Box 14 Folder 9
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich The Life of Monsieur De Moliere (Zhizn' Gospodina de Mol'era) - translator preface (including notes, drafts and galleys)
Box 14 Folder 10
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich The Life of Monsieur De Moliere (Zhizn' Gospodina de Mol'era) - ms notes and background
Box 14 Folder 11
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Master and Margarita (Master I Margarita) - Introduction drafts
Box 14 Folder 12
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Master and Margarita (Master I Margarita) - ms notes and background
Box 14 Folder 13
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich Master and Margarita (Master I Margarita) - notes and letter drafts re:comparison of Ginsburg and Glenny translations, [1967]
[See also correspondence with Blake Hill, Patricia, New York Times Book Review, and Publishers Weekly]
Box 14 Folder 14
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich (about) Biographical Notes on Bulgakov by MG - edited typescripts
Box 14 Folder 15
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich (about) Mikhail Bulgakov:The Fate of a Soviet Writer (essay) - edited typescripts
Box 14 Folder 16
Chukovskii, Kornei Ookie-Spooky
Box 15 Folder 1
Dostoyevsky, Fyodor Besy - sample translation by MG of first few pages
Box 15 Folder 2 - 3
Dostoyevsky, Fyodor Notes From Underground (Zapiski Iz Podpol'ia) - Edited Typescripts
Box 15 Folder 4
Dostoyevsky, Fyodor Notes From Underground (Zapiski Iz Podpol'ia) - retyped pages
Box 15 Folder 5
Dostoyevsky, Fyodor Notes From Underground (Zapiski Iz Podpol'ia)- translator's note (edited typescripts)
Box 15 Folder 6
Dostoyevsky, Fyodor Notes From Underground (Zapiski Iz Podpol'ia)- notes and drafts
Box 15 Folder 7
Gogol', Nikolai Vasil'evich The May Night (Maiskaia Noch') - fragment, [1930s]
Box 15 Folder 8
Granin, Daniil "And Yet...", [1967]
[Translation of article, written for the No. 1, 1967 Issue of Inostrannaia Literatura.]
Box 15 Folder 9
Iordanashvili, E. Objective Meoylla
[Translation published in Ultimate Threshold anthology]
Box 15 Folder 10
Ivanov, Vsevolod The Encounter, [1930s]
Box 15 Folder 11
Kataev, Valentin Bearded Infant (Borodatyi Maliutka); Turmoil, [1930s]
Box 15 Folder 12
Kosterina, Nina Diary of Nina Kosterina, 1962
[Includes Russian text with notes by MG]
Box 15 Folder 13
Kuprin, A. I. (Aleksandr Ivanovich) Hero, Leander, and the Shepherd, [1930s]
[Published in Story magazine, Sep. 1934 - first publication of MG]
Box 15 Folder 14
Nabokov, Vladimir The Calamity; The Port, [1930s]
[From Vozvarshchenie Chorba, Berlin: Slovo, 1930]
Box 15 Folder 15 - 16
Obukhova, Lidiia Lilith (Lilit) - Edited typescripts
[Published in English as Daughter of the Night]
Box 16 Folder 1
Obukhova, Lidiia Lilith (Lilit) - retyped pages and notes
[Published in English as Daughter of the Night]
Box 16 Folder 2
Obukhova, Lidiia Lilith (Lilit) - Edited photocopy of typescript
[Published in English as Daughter of the Night]
Box 19 Folder 3
Parnov, Eremei.
[See Yemtsev, M; Parnov, Eremei.]
Box 16 Folder 3
Pasternak, Boris (about) Boris Pasternak and the Union of Soviet Writers: stenographic record of the Moscow writers meeting, Oct. 31, 1958, 1966
Box 16 Folder 4
Pil'niak, Boris Wormwood (fragments), Mar. 1932
Box 16 Folder 5
Platonov, Andrei Foundation Pit (Kotlovan) - edited typescript & additional pages.
Box 16 Folder 6
Platonov, Andrei Foundation Pit (Kotlovan) - edited typescript
Box 16 Folder 7
Platonov, Andrei Foundation Pit (Kotlovan) - uncorrected page proofs
Box 16 Folder 8
Platonov, Andrei Foundation Pit (Kotlovan) - introduction
Box 16 Folder 9
Platonov, Andrei Foundation Pit (Kotlovan) - notes
Box 16 Folder 10
Prishvin, Mikhail The Dappled Horse, [1930s]
Box 16 Folder 11
Razgovorov, Nikita Four Fours
Box 17 Folder 1
Remizov, Aleksei Edited typescripts and drafts
Box 17 Folder 2
Remizov, Aleksei (about) "Translating Remizov" - talk at a conference on A. Remizov, Amherst College, Amherst, MA, May 1985
Box 17 Folder 3
Remizov, Aleksei (about) Translating Remizov - notes
Box 17 Folder 4
Romanov, Panteleimon The Bad Number; The Kulaks (Kulaki), [1930s]
Box 17 Folder 5
Sapgir, Genrikh The Ogre and the Princess (Printsessa i Liudoed), notes
Box 17 Folder 6
Shvarts, Evgenii, Summary of four plays (Golyi Korol'; Ten'; Drakon, Obyknovennoe Chudo)
Box 17 Folder 7
Suteev, Victor What Kind of Bird Is That
Box 17 Folder 8
Teffi, N. A. The Unalive Beast, [1940s]
Box 17 Folder 9 -10
Tynianov, IUrii Lieteunant Kije (Podporuchik Kizhe) - edited typescripts
[Alternative title by MG - Lietenant Nants]
Box 17 Folder 11
Tynianov, IUrii Lieteunant Kije (Podporuchik Kizhe) - ms draft
Box 17 Folder 12
Tynianov, IUrii Young Vitushishnikov (Maloletnii Vitushishnikov) - edited typescripts
Box 18 Folder 1
Tynianov, IUrii Young Vitushishnikov (Maloletnii Vitushishnikov) - ms drafts and rewritten pages
Box 18 Folder 2
Tynianov, IUrii Introduction for Eridanos Press edition - edited typescripts
[Edition included Lieteunant Kije and Young Vitushishnikov]
Box 18 Folder 3
Tynianov, IUrii Introduction for Eridanos Press edition - notes
Box 18 Folder 4 - 6
Tynianov, IUrii Eridanos Press edited page proofs
Box 19 Folder 1
Tynianov, IUrii Three Tsars proposal (proposal for collection of three novellas: Lieteunant Kije, Young Vitushishnikov, The Wax Figure )
Box 19 Folder 2
Tynianov, IUrii (about) Notes for Tynianov translation
Box 19 Folder 3
Yemtsev, M; Parnov, Eremei. The Fall of the Supernova
Box 19 Folder 4
Zamiatin, Evgenii Ivanovich The Flea (Blokha) - [final] typesctipt
Box 19 Folder 5
Zamiatin, Evgenii Ivanovich The Flea (Blokha) - edited typesctipt
Box 19 Folder 6 - 8
Zamiatin, Evgenii Ivanovich Soviet Heretic (essays) - Edited Typescripts
Box 20 Folder 1
Zamiatin, Evgenii Ivanovich Soviet Heretic (essays) - Notes
Box 20 Folder 2
Zamiatin, Evgenii Ivanovich We (My) - edited typescript
Box 20 Folder 3
Zamiatin, Evgenii Ivanovich We (My) - introduction
Box 20 Folder 4
Zamiatin, Evgenii Ivanovich We (My) - notes and revisions
Box 20 Folder 5
Zamiatin, Evgenii Ivanovich Introduction to The Dragon (draft)
[The Dragon - a collection of 15 short stories, translated by MG, published 1967]
Box 20 Folder 6
Zamiatin, Evgenii Ivanovich Notes on Zamiatin
Box 20 Folder 7
Zamiatin, Evgenii Ivanovich Reprints of essays: Backstage, H. G. Wells, 1969