Rare Book & Manuscript Library
 

New York Group papers, 1950-2000

Series VII: Papers of Iurii (George) Tarnavs'kyi

External users and Columbia affiliates may view materials on-site at RBML. Due to COVID-19 restrictions, only Columbia affiliates may view materials on-site at Avery, Starr, and Burke. After clicking 'Submit Request', users will login with their UNI and password (Columbia affiliates) or their special collections account (external users). Appointments are required and will be arranged according to each individual repository's policy.



Subseries VII.1: Cataloged Correspondence



Box 36 Andiievs'ka, Emma, 1955-1996


Box 36 Andrukhovych, Iurii, 1991-1992


Box 36 Baboval, Roman, 1969 1994, 1969, 1994


Box 36 Baley, Virko, 1999


Box 36 Barka, Vasyl', 1958-1963


Box 36 Boichuk, Bohdan, 1957-1990


Box 36 Burghardt, Vol'fram, 1961-1978


Box 36 Carynnyk, Marco, 1969-1994


Box 36 Dibrova, Volodymyr, 1991


Box 36 Drach, Ivan, 1967


Box 36 Drozd, Volodymyr, 1994


Box 36 Dziuba, Ivan, 1991


Box 36 Herasymiuk, Vasyl', 1991


Box 36 Holoborod'ko, Vasyl', 1991-1994


Box 36 Hordyns'kyi, Sviatoslav, 1963


Box 36 Hrabovs'kyi, Leonid, 1998


Box 36 Irvanets', Oleksandr, 1990-1993


Box 36 Kochur, Hryhorii, 1968


Box 36 Korotych, Vitalii Oleksiiovych, 1967-1968


Box 36 Koshelivets', Ivan, 1955-1965


Box 36 Kylyna, Patrytsiia, 1972


Box 36 Lawrynenko, Jurij A., 1957-1981


Box 36 Luc'kyj, George Stephen Nestor, 1960-1978


Box 36 Lysha, Raisa, 1991-2000


Box 36 Moskalenko, Mykhailo, 1990-1995


Box 36 Movchan, Pavlo, 1990


Box 36 Mushketyk, Iurii, 1992


Box 36 Neborak, Viktor, 1996


Box 36 Onyshkevych, Larysa

(See Zales'ka Onyshkevych, Larysa M.L.)


Box 36 Pavlychko, Dmytro, 1967-1990


Box 36 Pavlyshyn, Marko, 1993


Box 36 Pomerantsev, Igor', 1979-1981


Box 36 Prokop, Myroslav, 1976


Box 36 Proskurnia, Serhii, 1997


Box 36 Revakovych, Mariia, 1988-2000


Box 36 Rubchak, Bohdan, 1955-1991


Box 36 Rymaruk, Ihor, 1989-1994


Box 36 Sherekh, Iurii (AKA Shevel'ov, Iurii), 1960-1978


Box 36 Shevchuk, Valerii Oleksandrovych, (2 folders)


Box 36 Shevel'ov, Iurii


Box 36 Slavutych, Iar



Box 37 Solovii, Iurii (3 folders of correspondence and 1 folder of related items such as invitations, drawing, flyers, exhibition announcements),, 1959-1993


Box 37 Stekh, Marko, 1986-1989


Box 37 Struk, Danylo Husar, 1988-1993


Box 37 Tarnavs'kyi, Iurii (outgoing correspondence; arranged chronologically),, 1957-2000


Box 37 Vasyl'kivs'ka, ZH. (Zhenia), 1958-1963


Box 37 Vovk, Vira, 1959-2000


Box 37 Zales'ka Onyshkevych, Larysa M. L., 1966-1991


Box 37 Zuievs'kyi, Oleh


Subseries VII.2: Cataloged Photographs


Box 37 Andiievs'ka, Emma, 1958


Box 37 Barka, Vasyl', 1958


Box 37 Boichuk, Bohdan, 1957-1967


Box 37 Drach, Ivan, 1967


Box 37 Hirniak, Iosyp, 1966


Box 37 Kilina, Patrytsiia, 1957-1967


Box 37 Pavlychko, Dmytro, 1967


Box 37 Rubchak, Bohdan, 1957-1967


Box 37 Solovii, Iurii, 1958


Box 37 Struk, Danylo Husar, 1993


Box 37 Tarnavs'kyi, Iurii, 1953-1975


Box 37 Vasyl'kivs'ka, Zhenia, 1958


Box 37 Vovk, Vira, 1966


Subseries VII.3: Arranged Correspondence


Box 37 A (1 folder)


Box 37 Anthology Film Archives


Box 37 Avramenko, Olesia


Box 37 B, (1 folder)


Box 37 Babiuk, Zenon (see: Box #57. Folder "L.Kravchuk visit: Correspondence")


Box 37 Belville, Lance


Box 37 Borowsky, Bruce


Box 37 Briukhovets'ka, Larysa


Box 37 Budnyi, Borys


Box 37 Butler, Eleanor


Box 37 C, (1 folder)


Box 37 Cherches, Peter


Box 37 Chopivsky Benson, Lydia (see: Box #57. Folder "L.Kravchuk visit")


Box 37 Columbia University (see also: materials related to Tarnavs'kyi's work at Columbia University)


Box 37 Coover, Bob


Box 37 D, (2 folders)


Box 37 Dashkevych, Iaroslav


Box 37 Debues, Caroline


Box 37 Delgado, Mauricio


Box 37 Dotsenko, Rostyslav


Box 37 Dubovyk, Oleksandr (with related materials: photographs, exhibition catalog, applications, etc.)


Box 37 E-F, (1 folder)


Box 37 Economou, George


Box 37 Ericson, Richard (see: Box #57-58. Harriman Institute)


Box 37 Felshman, Neil (see: Box #57. Folder "Project "The International Center for Narrative Development /


Box 37 Theater Project")


Box 37 Fiction Collective


Box 37 G


Box 37 Gracious Thyme (see: Box #57. Folder "L.Kravchuk visit: Correspondence")


Box 37 H, (1 folder)


Box 37 Hirabayashi


Box 37 Hnenna, Larysa (see: Box #57. Folder "Project "The International Center for Narrative Development /


Box 37 Theater Project")


Box 37 Horbach, Katia (see also: Box #55. Movie synopsis "Patterns")


Box 37 Hrabovs'kyi, Volodymyr


Box 37 Huk, Bohdan


Box 37 Hundorova, Tamara


Box 37 Hutsaliuk, Liuboslav



Box 38 I-J, (1 folder)


Box 38 Iakubovych, Dariia


Box 38 Iamniak, Petro


Box 38 Illia, Valerii


Box 38 Jacyk, Oksana (see: Box #57. Folder "Fundraising Project")


Box 38 Jacyk, Peter (see: Box #57. Folder "Fundraising Project")


Box 38 K, (2 folders)


Box 38 Kadyrova, Larysa (see: Box #57. Folder "Project "The International Center for Narrative Development /


Box 38 Theater Project")


Box 38 Kolomyiets', Iurii


Box 38 Komitet po derzhavnym premiiam Ukrainy imeni T.G.Shevchenka


Box 38 Konovets', Oleksandr


Box 38 Korohods'kyi, Roman


Box 38 Kostash, Myrna


Box 38 Kostets'kyi, Ihor


Box 38 Kots, Marian


Box 38 Koverko, Oleh


Box 38 Kuchyns'kyi, Volodymyr (see: Box #58. Folders "Les' Kurbas Theater")


Box 38 L, (2 folders)


Box 38 Lang, Herbert


Box 38 Lekh, Iurii


Box 38 Lesych, Vadym


Box 38 Library of Congress. Copyright Office


Box 38 Lykhach, Lidiia (see: Arranged Correspondence / "Rodovid")


Box 38 Lypovets'kyi, Mykola


Box 38 M, (2 folders)


Box 38 Makaryk, Irena


Box 38 Marshall Childs


Box 38 Matsyk, Iurii


Box 38 Mel'nychuk, Askol'd


Box 38 Morenets', Volodymyr


Box 38 Moruza, Margaret


Box 38 Motyl, Alexander (see: Box #57-58. Harriman Institute)


Box 38 Moyle, Natalie


Box 38 N-O, (1 folder)


Box 38 Naukove Tovarystvo im. Shevchenka (signed by Dariia Siiak)


Box 38 Naumenko, Volodymyr


Box 38 Neale, Dorothea


Box 38 Newark College of Engineering


Box 38 Oleiko, Volodymyr


Box 38 Olmos, Viktor


Box 38 Onuch, Jerzy


Box 38 P, (2 folder)


Box 38 PEN International


Box 38 Piasets'ka, Oksana (University of Ottawa)


Box 38 Pritsak, Omelian


Box 38 Publishers (A-Z) -- 4 folders



Box 39 R, (4 folders)


Box 39 Riabchenko, Inna


Box 39 Riabchuk, Mykola


Box 39 Rich, Vira (including her translations of T.Shevchenko's poems made for "Horizons. Ukrainian Student


Box 39 Magazine")


Box 39 "Rodovid" (with related materials: flyers, clippings)


Box 39 Rohova, Pavla


Box 39 Rozumnyi, Iaroslav


Box 39 Rudko, Vasyl


Box 39 Rudnyts'kyi, Leonid


Box 39 S, (2 folders)


Box 39 Samotos, Natalia


Box 39 Selective Service System


Box 39 Shevchuk, Myroslava (with materials related to 1995 trip to Ukraine), 1995


Box 39 Slupchyns'kyi, Hoho


Box 39 Slupchyns'kyi, Orest


Box 39 Swan, Jim and Lauren


Box 39 Syvachenko, Halyna (with related materials)


Box 39 T, (2 folder)


Box 39 Tarnavs'ka, Bohdanna


Box 39 Tarnavs'kyi, Ivan


Box 39 Tarnavskyi, John (with a copy of family tree)


Box 39 Tarnavs'kyi, Roman


Box 39 Todoruk, Ihor


Box 39 U, (1 folder)


Box 39 Ukrainian Book Store


Box 39 Ukrainian Publishers, LTD (Ukrains'ka Vydavnycha Spilka v Londoni)


Box 39 Ukrainian Research Program at the University of Illinois at Urbana-Champaign


Box 39 Ukrainian Scientific Association


Box 39 Urban, Mykhailo


Box 39 Ustianych, Evhen P.


Box 39 V


Box 39 Viddil kul'tury vykonkomu Moskovs'koi raivykonkomu m. Kyiva (see: Box #57. Folder "Project "The


Box 39 International Center for Narrative Development / Theater Project")


Box 39 Vivtash, Iurii (Box #36: Cataloged Correspondence. Folder "Lysha, Raisa")


Box 39 Von Hagen, Mark (see: Box #57-58. Harriman Institute)


Box 39 W-Z, (1 folder)


Box 39 Wandycz, Piotr Stefan (see: Box #56 Articles "With Camera and Actors")


Box 39 Warner, Sara


Box 39 Who's Who in U.S. Writers, Editors & Poets


Box 39 Zabuzhko, Oksana


Box 39 Arranged Photographs


Box 39 Personal Documents


Subseries VII.4: Writings



Box 40 Poetry


Box 40 "Bez Espanii"-manuscripts, drafts, (3 folders)


Box 40 "Idealizovana biohrafiia"-manuscripts, notes, (2 folders)



Box 41 "Ikh nemaie" -- typescript, galleys with autograph corrections, related materials (clippings, reviews, announcements, etc.) -- 4 folders


Box 41 "They don't Exist" -- typescript of English version -- 1 folder



Box 42 "Misto Kyiv i Iam"-manuscripts, typescript, (2 folders)


Box 42 "U Ra Na"-typescripts, drafts and notes, reviews, (4 folders)


Box 42 "Zeo pivonii" -- typescripts, photocopy of print, (1 folder)


Box 42 "Zhyttia v misti" -- 1 notebook


Box 42 Early writings-drafts and notes of mostly poetry, and some prose and translations, (2 folders)


Box 42 Poetry notes (1970s-1990s)-5 folders


Box 42 Clippings with newspaper publications of poems, (1 folder)


Translations:


Box 42 Belville, Lance. "Marked to Be Shot". Play, based on a short story by Mykola Khvylovyi "Ya", translated by Iurii Tarnavs'kyi-typescript


Box 42 Harsiia Lorca, Federico. "Iak kokhavsia don Perimplin z Belisoiu v sadu."-manuscript, typescript, (1 folder)


Box 42 "Ukrainian Dumy" -- translations by Iurii Tarnavs'kyi and Patrytsiia Kilina (materials related to the translations of "Dumy": corrections, receipts, etc.)-1 folder


Box 42 Spanish poems translated by Iurii Tarnavs'kyi and other translators-manuscripts, typescripts, drafts, notes, (1 folder)


Prose


Early Short Pieces



Box 44 "Branch On Despair" (draft)


Box 44 "Molytva" (clipping)


Box 44 "Nepryiemna istoriia" (manuscript, typescript)


Box 44 "Paramity" (typescript, clipping)


Box 44 "Proiekt na akademiiu brodiv (typescript)


Box 44 "Rivnyna" (clipping)


Box 44 "Romul i Rem" (typescript)


Box 44 "Bosonizh dodomu. Korotka literaturna avtobiohrafiia" (printout)


Box 44 Children's Stories "For Ustia"


Box 44 "Hipocrite"-typescript of final version; selected chapters


Box 44 "Innocent in Paris"-typescript, (1 folder)



Box 45 "Meningitis"


Box 45 Ne znaiu" -- Selected prose.



Box 46 "Ne znaiu"


Box 46 "Sadness" -typescript, (1 folder)



Box 47 "Shliakhy", (5 folders)



Box 48 Short Tails -- manuscripts, typescripts, (9 folders)



Box 49 "Three Blondes and Death" -- 4 folders



Box 50 "Three Blondes and Death"(cont.)-5 folders



Box 51 "Three Blondes and Death"(cont.)



Box 52 "The Trip South"-typescript, (1 folder)


Box 52 "Two Trips Through Paris and Pleasures" (manuscript)


Plays


Box 52 "Chotyry proiekty na ukrains'kyi prapor" -- manuscript, drawings, notes


Box 52 "Dva metaforychni etiudy" -- typescript


Box 52 "Try metaforychni etiudy" -- drafts; typescript


Box 52 "Hamleta" -- drafts of various versions; notes; final version, (4 folders)



Box 53 "Karlyky"-drafts of various versions; notes; typescript of final version, (4 folders)


Box 53 "Koni"-drafts of various versions; notes; typescript of final version, (3 folders)


Box 53 "Ne Medeia"-drafts of various versions; notes; typescript of final version, (4 folders)



Box 54 "Ne Medeia" -- materials related to "Ne Medeia" staged at the Mabou Mines Theater, New York


Box 54 (correspondence, photographs, reviews, programs, flyers, documents, receipts, etc.) -- 3 folders


Box 54 "Suka (skuka)-rozpuka"-drafts of various versions; notes; typescript of final version, (5 folders)



Box 55 "Tearing Down" -- manuscript, typescript


Box 55 "Trykutnyi kvadrat" -- foreword, comments, drawings, (1 folder)


Box 55 "Zhinocha anatomiia"-drafts of various versions; notes; typescript of final version, galley, (4 folders)


Box 55 "6 x 0: dramatychni tvory" -- 4 folders


Movie Scripts


Box 55 "Iguanas of Heat" (synopsis, typescript)


Box 55 "Patterns" (synopsis, related correspondence, notes)



Box 56 Articles


Box 56 "Deshcho pro "Poezii pro nishcho"


Box 56 "Jurij Solovij: 50 Years of Creative Work"


Box 56 "For the 100th anniversary of the death of Taras Shevchenko" (was written for "Horizons. Ukrainian


Box 56 Student Magazine")


Box 56 "Literatura i mova"


Box 56 "Die Literaturansichten des Katers Yur"


Box 56 "Tagging Techniques for Incorporating Microglossaries in an Automatic Dictionary"


Box 56 "Teatr i text" (see: Box 55)


Box 56 "Temna storona miciatsia" (with related correspondence)


Box 56 "The Ukrainian in Him"


Box 56 "With Camera and Actors" (with related correspondence)


Theatre Reviews


Box 56 "Hamlet 2000"


Box 56 "Hohol story staged at the Les Kurbas Center in Kyiv"


Box 56 "Poperedni dni"


Box 56 "Trahediia chy ne trahediia"


Box 56 "Troianky" v teatri La Mama" (with related items)


Box 56 "Tsymbelin" u postanovtsi Serbana" (with related items)


Lectures & Talks


Box 56 Lecture at Rutgers University -- notes and abstract


Box 56 "Artificial Intelligence and Linguistics" -- Talk delivered at the Linguistics Department at NYU in Conjunction with the NYU Centennial Celebration


Box 56 Interviews & Questionaries


Box 56 Dissertation "Knowledge Semantics"


Box 56 Poetry and Prose Reading (1970-2000)-announcements, invitations, clippings, (1 folder)


Box 56 Reading (including other authors of the New York Group) and interview on audiotapes -- 3 tape reels; 5 audiotapes


Box 56 Labels for the Exhibit from the archive of the New York Group held at the Rare Book and Manuscript Library at Columbia University


Subseries VII.5: Tarnavs'kyi's Professional Activities



Box 57 "Novi Poezii" edition


Harriman Institute / Ukrainian Studies Program


Box 57 Directories & Addresses -- 1 folder


Box 57 Business directories -- 1 folder


Box 57 Memos -- 1 folder


Box 57 Telephon bills -- 1 folder


Box 57 Various Documents-1 folder


Projects


Box 57 Fundraising Project (documents with related correspondence) -- 1 folder


Box 57 Establishing of the Graduate Program -- 1 folder


Box 57 Project "The International Center for Narrative Development / Theater Project" -- (project description, documents, correspondence) -- 1 folder



Box 58 L.Kravchuk visit to Columbia University (itinerary, schedules, questions; related


Box 58 "Les' Kurbas Theater" at the Miller Theater (info on the Theater, director, actors; correspondence;


Box 58 photographs; tour timetable; programs; tickets; reviews, interviews; Miller Theater info; Hryhorii Skovoroda "Blahorodnyi Erodii") -- 10 folders


Box 58 Various Projects: CEC; ITAP; Globalern, Inc.; Black Sea (documents, correspondence) -- 1 folder


Teaching at Columbia University


Box 58 "Directed Research in Ukrainian Literature, I and II (1994-1995 1995-1996)--Course approval and announcement


"Contemporary Ukrainian Poetry" course


Box 58 Course outline


Box 58 Course script


Box 58 Weekly Lectures


Box 58 Student records; Grade rosters


Box 58 Course announcements; course evaluation


Box 58 Student papers


Box 58 Students' letters


Box 58 Miscellaneous



Box 59 Required readings (reading list; schedule by week; printouts and photocopies of texts) -- 6 folders


"20th Century Ukrainian Prose"



Box 60 Course approval; course outline


Box 60 Course announcements; academic calendar 1994/95 class schedule 1994/95, 1994/95, 1994/95


Box 60 Syllabus


Box 60 Weekly lectures


Box 60 Class roster; Grade roster; Student list; Course evaluation


Box 60 Student papers


Box 60 Miscellaneous


Box 60 Required readings (4 folders of texts photocopies)



Box 61 Course outline


Box 61 Weekly lectures


Box 61 Course approval; Class & Grade rosters


Box 61 Student list; student papers; miscellaneous


Box 61 Required readings (2 folders of texts photocopies)


"Cultural Currents and their Political Context in 20th-Century Ukraine"


Box 61 Course announcement, approval, evaluation


Box 61 Student list; class & grade roster


Box 61 Reserve reading & movie list; equipment request; classroom application


Box 61 Course outline


Box 61 Weekly lectures, (2 folders)



Box 62 Miscellaneous


Box 62 Required readings (3 folders of texts photocopies)


Miscellaneous:


Box 62 Applications for Assistant Professor Position, 1993-1996 (correspondence, CVs, Rezume), 1993-1996


Box 62 Department of Slavic Languages Staff and Student Directories,, 1995/96


Box 62 Various courses' class rosters & student papers


Subseries VII.6: Drawings



Box 63 Drawings

(including I.Tarnavs'kyi's selfportret with inscription)


Subseries VII.7: Subject Files


Box 63 Appartment in Spain (materials related to I.Tarnavs'kyi apartment in Spain: photographs, correspondence, documents)


Box 63 Virko Baley (CVs, resumes; Articles by V.Baley; Programs; Productions; Reviews; miscellaneous)


Box 63 International Eastern European Theater Festivals, 1995-1996 (programs; letters; "Suzir'ia" materials), 1995-1996


Writings by others


Box 63 Boichuk, Bohdan. "Rizdvo u Kyievi bez novoi radosty" -- typescript


Box 63 Budnyi, Borys. "Synie, zhovte i inshi koliory…" (play, typescript)


Box 63 Kilina, Patricia (verse; autobiography; clippings)


Box 63 Myskiv, Iurii. "Podorozh u sumerky" ("Journey into Dusk") -- typescript, with related materials


Solovii, Iurii


Box 63 "Liudy "Z pervorodnym hrihom" (clipping)


Box 63 "Ne dlia publikatsii" (manuscript)


Box 63 "Obernemo kozhnyi kamin' i kaminchyk" (manuscript)


Box 63 "Pro vystavku "5 x10 + 1x13" (typescript of English version and manuscript of the Ukrainian version"


Box 63 "Vidnosno odnoho pam'iatnyka zhertvam holodu 1933 roku" (typescript), 1933


Box 63 Tsybul'ko, Volodymyr. "The Pyramid"; "Text No.1"


Applications for various grants, fellowships, and residencies (letters, documents, business cards, catalogs)


Box 63 Ledig House International Writers' Colony / ART-OMI, 1996


Box 63 Neporany Research and Teaching Fellowship, 1994/95


Box 63 Black Sea Studies


Box 63 Pepsico


Box 63 IREX


Box 63 Materials related to publication of "Poezii pro nishcho" (notes, receipts, etc.)


Miscellaneous


Box 63 Clippings (reviews, theater reviews, etc.)


Box 63 Addresses/Telephone/Business cards; Notes; receipts;


Box 63 Exhibit Invitations; programs


Box 63 Digital materials (Ukrains'ka poeziia; final "U RA NA") -- 2 floppy discs


Box 63 Varia


Subseries VII.8: Oversize Materials



Box 64 Emma Andiievs'ka: Paintings


Box 64 Iurii Tarnavs'kyi: Posters



Box 64a Drawings and Art Works of Various Artists


Box 64a Playbills