Rare Book & Manuscript Library
 

Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry, 1949-1997

Series II: LCAAJ Fieldwork and Research, 1956-1992

This series contains notes, lists, maps, data sets, index cards, correspondence, and material objects pertaining to the fieldwork and subsequent research undertaken for the Atlas project.

Due to COVID-19 restrictions, only Columbia affiliates may view materials on-site. After clicking 'Submit Request', affiliates will login with their UNI and password. Appointments are required and will be arranged according to each individual repository's policy.



Subseries II.1: Field Survey, 1956-1969, undated

This subseries contains data lists, notes and maps concerning the demographics and history of Jewish settlements in Eastern Europe. This subseries also contains copies from books and notes on other linguist atlases and dictionaries.



Box 226 Folder 1 History of Jewish Settlement, 1969, undated

Excerpts from books; maps with handdrawn plotted points


Box 226 Folder 2 Demographics: Hungary, undated

Handwritten list of data


Box 226 Folder 3 Demographics: Ukraine, undated

Handwritten list of data


Box 226 Folder 4 Demographics: Poland, undated

Handwritten list of data


Box 226 Folder 5 Demographics: Belorussia, undated

Handwritten list of data


Box 226 Folder 6 Settlement: Germany, undated

Copies from books


Box 226 Folder 7 Settlement: Poland and Lithuania, undated

Copies from books


Box 226 Folder 8 Settlement: Hungary, Bohemia, Moravia, undated

Copies from books



Box 228 Folder 12 Notes on other atlasses/dictionaries: Eichhoff vol. II, undated

Copies of maps; no mark-ups


Box 228 Folder 13 Notes on other atlasses/dictionaries: Dialect research in Israel, 1956

Copy of chapter with notes


Box 228 Folder 14 Notes on other atlasses/dictionaries: Jaberg and Jud, undated

Handwritten notes


Box 228 Folder 15 Notes on other atlasses/dictionaries: Swiss atlas, undated

Handwritten notes


Box 228 Folder 16 Notes on other atlasses/dictionaries: Yiddish dictionary, undated

Copies



Box 231 Folder 21 Notes from German atlases & dialect dictionaries, undated

German; handwritten



Box 232 Folder 16 Population - miscellaneous, undated

Copies of tables with demographic data; handwritten list with demographic data


Box 232 Folder 17 Demographic Data: RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic), undated

Handwritten lists (Russian)


Box 232 Folder 18 Demographic Data: Rumania, undated

Handwritten list


Box 232 Folder 19 Demographic Data: Austria, undated

Handwritten list


Box 232 Folder 20 Historical Population Statistics: Germany, undated

Handwritten list and maps



Box 248 Folder 3 Index to towns in Poland and USSR, undated

Printed list



Box 279 The Jewish Settlements in Ukraine with respective demographic statistics from four censuses , BET-SHIN

Di yidishe yishuvim in ukraine mit der shayekhdiker demografisher statistik fun fir tsenzusn. From: Yevriskaya Entsiklopedya



Box 280 The Jewish Settlements in Ukraine with respective demographic statistics from four censuses, miscellaneous partially alphabetized cards and unorganized


Subseries II.2: Informants Information and Interviews, 1959-1992

This subseries contains notes, lists, maps, correspondence, and press clippings regarding informants and interviews with informants undertaken to gather data for theAtlasproject. This subseries includes advertisements in the press and responses regarding informants for Western Yiddish.



Box 221 Folder 3 Requests for Tapes by Informants, 1968-74

Harry Zuckerberg; Stanley Goldsmith; Dora Kattef


Box 221 Folder 8 Atlas Informants Press Ads, 1962-65

Newspaper clippings; letters



Box 225 Folder 6 Priority list of redacting interviews, 1968


Box 225 Folder 7 Progress Reports, 1961-1968

Quadrant maps: interviews completed and in progress


Box 225 Folder 9 Locations - Informants, 1963-1968 (?)

Notes; lists; maps; drafts for newspaper ad; addresses; small notes on scraps


Box 225 Folder 10 Certificates to Informants - Addresses, 1965-1967 (?)


Box 225 Folder 11 Informant Information, 1968

Forms



Box 228 Folder 6 Interviewing (protocol, guidelines)

Yiddish; typed and handwritten


Box 228 Folder 8 Plans, discussions, 1963; 1969

Miscellaneous documents, notes, correspondence; Yiddish; copies of documents


Box 228 Folder 9 Meeting minutes 1969, 1969

Handwritten; Yiddish


Box 228 Folder 10 Informant database records, 1989; 1992; undated

Printout of database; handwritten list; printouts with handwritten additions


Box 228 Folder 11 Field manual, informant registration, notation system, 1969

Yiddish



Box 231 Folder 6 Western Yiddish Informants I, 1962-1965

Responses to call for informants in Aufbau; German


Box 231 Folder 7 Western Yiddish Informants II, 1967-1968

Responses to call for informants in Aufbau; German; typewritten list describing informants (English)


Box 231 Folder 8 Western Yiddish Informants III, 1973-1974

Map with handwritten additions; newsletters and correspondence from the Society for the History of Czechoslovak Jews; informant addreses; correspondence with LBI; answers to call for informants in Aufbau (German)


Box 231 Folder 20 Phonological system

Handwritten schema


Box 231 Folder 23 Bibliography


Box 231 Folder 24 Versions of Purim Song


Box 231 Folder 25 Pommern, 1967

One response to call for informants in "Aufbau"; German


Box 231 Folder 26 Correspondence with Zuckerman on Alsatian interviews, 1968-1969

French; Yiddish; English; correspondence between Bina Weinreich and Richard Zuckerman


Box 231 Folder 28 Socio-Linguistics

One handwritten note



Box 232 Folder 2 Additional interview material, 1959-1960; undated

Handwritten notes "Jerusalem", "Bukovina", "Tel Aviv", "Jaffa", "Bnei Brak", "Tsafon," et al; map; postcards; two notebooks; other notes


Box 232 Folder 3 Comments on 51199, 49223, 51223, 52195, 1964

Handwritten notes and comments; Yiddish; English


Box 232 Folder 7 Additions to interviews, 1965-1966; 1968-1969; undated

Press clippings (Yiddish); labelled drawing; text "Pogrom Alert", "A Monograph of the Shtetl Gombin", and "We Escort the Chandelier to the Synagogue" by Jacbo Rothbart (all English); handwritten and typed Yiddish documents by informants; all material labeleld with location code


Box 232 Folder 11 Problematic responses, 1965, undated

Handwritten notes (often on back of other documents)



Box 236 Folder 9 Intervyuen in gang un rezervirte, 1967-1969

Index cards; handwritten notes (Yiddish)


Box 236 Folder 11 Interview Inventory 1970, 1966-1971

Maps; printout lists; handwritten lists


Box 236 Folder 12 New Interview Process 1969, 1969

Index cards; notes; document "Processing New Interviews (after checking out that location is OK)



Box 265 Folder 1 Index of published maps and "Einzelmeldungen", 1970

Misc. Data from interviews



Box 273 Interview Index: Informant Data and various names of locations (arranged by location number), 1965 and ?

Locations 31354-51331A; some photographs and other notes in the front otherwise all index cards



Box 274 Interview Index: Informant Data and various names of locations (arranged by location number), Location Index with note s about each community

Locations 52173-58265; also some bibliographic cards in location index


Subseries II.3: Visual Cues, undated

This subseries contains material objects and pictures which were used as visual cues during interviews with informants. This subseries also contains notebooks on word usage.



Box 229b Folder 1 Notebooks: word usage, undated


Box 229b Folder 2 Vegetable and fruit pictures, undated


Box 229b Folder 3 Annotated pictures, undated

Fruit; vegetable; shape; two playing cards


Subseries II.4: Working Maps, circa 1959-1985

This subseries contains maps (hand drawn, on glass slides, quadrant maps, base maps and others), as well as correspondence, notes, and indices/data lists concerning the drawing/printing of linguistic maps. Most of the material in this subseries is undated.



Box 223 Folder 7 Maps, 1959-1960 (?)

Hundreds of handdrawn linguistic maps



Box 230 Electronically drawn maps



Box 231 Folder 10 Comments on Western map presentation, 1970-1971, undated

Former folder subtitle"affects now obsolete sequence by Steve"; comments by M. Schaechter (Yiddish); other notes in English


Box 231 Folder 11 Information on Western Yiddish Items, 1969, undated

Handwritten notes; numbered notes


Box 231 Folder 14 Informal progressive inventory of one-color maps (WY)


Box 231 Folder 15 Western Yiddish Phonology: schematic maps

Six maps; one vowel list


Box 231 Folder 17 German Dialects

Copy of a dialect map


Box 231 Folder 18 Notes on mapping specific items, subjects - schematics



Box 232 Folder 4 Lists for mapping EY/WY borders (cf. Mini-maps)

Handwritten lists (Yiddsh); quadrant maps; other maps


Box 232 Folder 12 Marvin Herzog: map planning vol. III (by problem no.), 1974, undated

Handwritten notes; typewritten memorandum


Box 232 Folder 14 Map topics (projected), undated

Handwritten notes/lists (Western and Eastern Yiddish)


Box 232 Folder 15 Material used for introductory maps

Annotated copies of maps from books; copied book chapters



Box 236 Folder 10 Work Maps, 1968-1969

English; Yiddish; index cards; notes; corresondence; Beatrice Weinreich



Box 246 Folder 1 403 203020

Plain map


Box 246 Folder 2 404 151040

Plain map


Box 246 Folder 3 405 006040

Plain map


Box 246 Folder 4 405 011010, 1962

Colorized map; M. Herzog; LSA December 1962


Box 246 Folder 5 404 151030

Plain map


Box 246 Folder 6 405 020020

Plain map



Box 247 Folder 1 Ventures into Xeroxing, 1967-1968; undated

Xeroxed index cards and notes on xeroxes (location names in various languages)


Box 247 Folder 2 Herzog: Yiddish in Ukraine, Figs. 1-15

[Restricted: Material is restricted due to poor condition; adhesive is failing. Please contact the curator if you need access.]

Maps


Box 247 Folder 3 832 021040

Map "Local vs. Distant Origin of Yiddish Terms for 'Fishing Rod'"


Box 247 Folder 4 595 064020

Map "Regional Differences in Slavization of Yiddish Vocabulary"


Box 247 Folder 5 820 009040

Map "Typical Hanukkah Food"


Box 247 Folder 6 The Grid

Map of terms for dreydl


Box 247 Folder 7 700 176010

Various maps


Box 247 Folder 8 Various Base Maps: 2 with adminstrative boundaries marked

Paper and plastic


Box 247 Folder 9 621 156040, 1962; undated

Maps


Box 247 Folder 10 Coding the First Machine Maps

Maps


Box 247 Folder 11 594 070030

Maps


Box 247 Folder 12 430 160120

Maps


Box 247 Folder 13 594 081010

Maps


Box 247 Folder 14 424 010021

Maps


Box 247 Folder 17 Correspondence with Zimmerli, Erwin, 1969

Base maps - development and correspondence (place names); English and German; M. Herzog


Box 247 Folder 18 Correspondence with Kolb, Eduard, 1969

Base maps - development and correspondence (place names); English; M. Herzog



Box 248 Folder 4 Geographic Xeroxes, undated

Copies of maps and encyclopedic articles


Box 248 Folder 6 Eastern Yiddish List of Potential Quadrants - Network

Maps


Box 248 Folder 8 Map Lines

Printed list; maps on slides


Box 248 Folder 9 Shandler - small maps and reprints, 1985; undated

Jeffrey Shandler; maps with comments; other notes



Box 267 Alphabetical Index of Map names, Index of Yiddish Place Names, Western Map Index

Index of Yiddish place names (incomplete), one tab called "personal names"



Box 273 Index of Eastern Maps, 1965 and ?

Locations 31354-51331A; some photographs and other notes in the front otherwise all index cards



Box 229a Projector slides

Small slides; large glass slides (negatives of old maps BW; Edward van Altena)


Subseries II.5: Large Format Maps, undated



Box 196 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 008 – 101



Box 197 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 103 - 146



Box 198 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 147 – 255



Box 199 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 256 – 430



Box 200 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 431 – 530



Box 201 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 531 – 610



Box 202 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 620 – 830



Box 203 Eastern Ms Maps, Vols. V-X, 832 – 842



Box 204 Maps



Box 205 Maps



Box 206 Maps



Box 207 Maps



Box 208 Maps



Box 209 Maps



Box 210 Maps



Box 211 Maps



Box 212 Maps



Box 213 Field Notes



Box 214 Field Notes



Box 215 Maps - Multiple copies of several different versions



Box 216 Maps - Multiple copies of several different versions


Subseries II.6: Questionnaire, 1959-1971

This subseries contains different versions of the questionnaire used during the interview process (Yiddish typescripts and manuscripts, Western questionnaire, ethnographic supplement) and notes on the questionnaire. This subseries also contains a lexical index to the questionnaire, a questionnaire bibliography and handwritten notes on each individual page of the questionnaire. This material is primarily from the 1960s.



Box 222 Folder 5 Atlas: Dialectology - Questionnaire, 1961; 1969

Questionnaire 1961, number 27, "grunt nusekh fun der ankete. Kseroks-kopye gemakht 3/69"


Box 222 Folder 6 Atlas: Dialectology - Questionnaire, 1961

Questionnaire 1961, number 1



Box 228 Folder 5 Further errors in the questionnaire (notes), 1971

Yiddish



Box 231 Folder 12 Beranek's Questionnaire, 1966

Copy of Franz Beranek's Western Yiddish questionnaire with some handwritten mark-ups



Box 249 Folder 1 001, 1968; undated

Yiddish and English notes.


Box 249 Folder 2 002, 1962-1963; undated

Notes


Box 249 Folder 3 003, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 4 004, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 5 005, 1963; undated

Notes


Box 249 Folder 6 006, undated

Notes


Box 249 Folder 7 007, 1961-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 8 008, 1963-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 9 009, 1961-1965; 1968; undated

Notes


Box 249 Folder 10 010, 1962-1964; undated

Notes


Box 249 Folder 11 011, 1963-1964; 1968; undated

Notes


Box 249 Folder 12 012, 1963; 1968; undated

Notes


Box 249 Folder 13 013, 1963; 1965; undated

Notes


Box 249 Folder 14 014, undated

Notes


Box 249 Folder 15 015, 1964-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 16 016, 1962; undated

Notes


Box 249 Folder 17 017, 1963-1964; undated

Notes


Box 249 Folder 18 018, 1962-1964; undated

Notes


Box 249 Folder 19 019, 1962-1963; undated

Notes


Box 249 Folder 20 020, 1962-1963; undated

Notes


Box 249 Folder 21 021, 1962-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 22 022, 1963-1964; undated

Notes


Box 249 Folder 23 023, 1964; undated

Notes


Box 249 Folder 24 024, 1962-1964; undated

Notes


Box 249 Folder 25 025, 1962-1963; undated

Notes


Box 249 Folder 26 026, 1962; 1964; undated

Notes


Box 249 Folder 27 027, 1963; undated

Notes


Box 249 Folder 28 028, 1963-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 29 029, 1964; undated

Notes


Box 249 Folder 30 030, 1962; 1964; undated

Notes


Box 249 Folder 31 031, 1964; undated

Notes


Box 249 Folder 32 032, 1961-1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 33 033, 1964-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 34 034, 1963; 1965; undated

Notes


Box 249 Folder 35 035, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 249 Folder 36 036, 1961-1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 249 Folder 37 037, 1963; 1965; undated

Notes


Box 249 Folder 38 038, 1962-1963; undated

Notes


Box 249 Folder 39 039, 1964; undated

Notes



Box 250 Folder 1 040, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 2 041, 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 3 042, 1962; 1965; undated

Notes


Box 250 Folder 4 043, undated

Notes


Box 250 Folder 5 044, 1963-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 6 045, undated

Notes


Box 250 Folder 7 046, undated

Notes


Box 250 Folder 8 047, 1961; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 9 048, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 10 049, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 11 050, 1962; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 12 051, 1962-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 13 052, 1961; undated

Notes


Box 250 Folder 14 053, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 15 054, undated

Notes


Box 250 Folder 16 055, 1963; undated

Notes


Box 250 Folder 17 056, 1962; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 18 057, undated

Notes


Box 250 Folder 19 058, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 20 059, undated

Notes


Box 250 Folder 21 060, 1962-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 22 061, 1961; undated

Notes


Box 250 Folder 23 062, 1962; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 24 063, 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 25 064, 1962; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 26 065, 1963-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 27 066, undated

Notes


Box 250 Folder 28 067, 1961-1962; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 29 068, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 30 069, 1962-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 31 070, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 32 071, 1965; undated

Notes


Box 250 Folder 33 072, 1961; 1965; undated

Notes


Box 250 Folder 34 073, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 35 074, 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 36 075, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 37 076, 1962; 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 38 077, 1962-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 39 078, 1963-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 40 079, 1963; undated

Notes


Box 250 Folder 41 080, 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 42 081, 1962-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 43 082, 1961-1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 44 083, 1961; 1963-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 45 084, 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 46 085, 1961; 1963; undated

Notes


Box 250 Folder 47 086, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 48 087, 1962; undated

Notes


Box 250 Folder 49 088, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 50 089, 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 51 090, 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 52 091, 1964; undated

Notes


Box 250 Folder 53 092, 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 54 093, undated

Notes


Box 250 Folder 55 094, 1968; undated

Notes


Box 250 Folder 56 095, 1962; undated

Notes


Box 250 Folder 57 096, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 58 097, 1961-1964; 1968; undated

Notes


Box 250 Folder 59 098, 1962; 1964-1965; 1968; undated

Notes


Box 250 Folder 60 099, 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 61 100, 1961-1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 62 101, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 63 102, 1961; 1962-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 64 103, 1961-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 65 104, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 66 105, 1961-1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 250 Folder 67 106, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 68 107, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 69 108, 1963-1964; undated

Notes


Box 250 Folder 70 109, 1961-1964; undated

Notes



Box 251 Folder 1 110, 1962-1963; undated

Notes


Box 251 Folder 2 111, 1961-1962; 1964; undated

Notes


Box 251 Folder 3 112, 1961; 1963-64; undated

Notes


Box 251 Folder 4 113, 1961-1963; 1968; undated

Notes


Box 251 Folder 5 114, 1962-1963; undated

Notes


Box 251 Folder 6 115, 1963; undated

Notes


Box 251 Folder 7 116, 1962; undated

Notes


Box 251 Folder 8 117, 1962; 1964; undated

Notes


Box 251 Folder 9 118, 1961; 1963-1964; undated

Notes


Box 251 Folder 10 119, 1962-1963; undated

Notes


Box 251 Folder 11 120, 1961-1963; undated

Notes


Box 251 Folder 12 121, 1961-1962; 1964; undated

Notes


Box 251 Folder 13 122, 1961; 1964; undated

Notes


Box 251 Folder 14 123, 1961; 1963-64; undated

Notes


Box 251 Folder 15 124, 1962-1963; 1968; undated

Notes


Box 251 Folder 16 125, 1963; 1965; undated

Notes


Box 251 Folder 17 126, 1963-1964; 1968; undated

Notes


Box 251 Folder 18 127, 1963-1965; undated

Notes


Box 251 Folder 19 128, 1965; undated

Notes


Box 251 Folder 20 129, 1964-1965; undated

Notes


Box 251 Folder 21 130, 1962-1964; undated

Notes


Box 251 Folder 22 131, 1962-1965; 1968; undated

Notes


Box 251 Folder 23 132, 1962-1963; 1965; undated

Notes


Box 251 Folder 24 133, 1964; undated

Notes


Box 251 Folder 25 134, 1962-1963; undated

Notes


Box 251 Folder 26 135, 1963; undated

Notes


Box 251 Folder 27 136, 1962; 1965; undated

Notes


Box 251 Folder 28 137, 1962-1965; undated

Notes


Box 251 Folder 29 138, 1963-1964; undated

Notes


Box 251 Folder 30 139, undated

Notes


Box 251 Folder 31 140, undated

Notes


Box 251 Folder 32 141, undated

Notes


Box 251 Folder 33 142, undated

Notes


Box 251 Folder 34 143, undated

Notes


Box 251 Folder 35 144, undated

Notes


Box 251 Folder 36 145, undated

Notes


Box 251 Folder 37 146, undated

Notes


Box 251 Folder 38 147, undated

Notes


Box 251 Folder 39 148, undated

Notes


Box 251 Folder 40 149, undated

Notes


Box 251 Folder 41 150, undated

Notes


Box 251 Folder 42 151, undated

Notes


Box 251 Folder 43 152, undated

Notes


Box 251 Folder 44 153, undated

Notes


Box 251 Folder 45 154, undated

Notes


Box 251 Folder 46 155, undated

Notes


Box 251 Folder 47 156, 1962; 1965; undated

Notes


Box 251 Folder 48 157, undated

Notes


Box 251 Folder 49 158, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 251 Folder 50 159, 1963-1964; undated

Notes



Box 252 Folder 1 160, 1962-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 2 161, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 3 162, 1962-64; undated

Notes


Box 252 Folder 4 163, 1962-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 5 164, 1961-1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 6 165, 1962; undated

Notes


Box 252 Folder 7 166, 1962-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 8 167, 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 9 168, undated

Notes


Box 252 Folder 10 169, 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 11 170, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 12 171, 1961; 1964-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 13 172, 1963-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 14 173, undated

Notes


Box 252 Folder 15 174, 1962-1963; undated

Notes


Box 252 Folder 16 175, 1963; 1965; undated

Notes


Box 252 Folder 17 176, 1962-1964; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 18 177, 1962-1965; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 19 178, undated

Notes


Box 252 Folder 20 179, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 21 180, undated

Notes


Box 252 Folder 22 181, 1962-1965; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 23 182, 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 24 183, 1962-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 25 184, 1963-1965; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 26 185, 1963-1965; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 27 186, 1962-1963; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 28 187, 1962; 1964; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 29 188, 1962; undated

Notes


Box 252 Folder 30 189, 1961-1965; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 31 190, 1962-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 32 191, 1962; 1965; undated

Notes


Box 252 Folder 33 192, 1963-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 34 193, 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 35 194, 1962-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 36 195, 1962-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 37 196, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 38 197, 1962; 1964; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 39 198, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 40 199

Missing: This folder was not found in the inventory


Box 252 Folder 41 200, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 42 201, undated

Notes


Box 252 Folder 43 202, 1962; undated

Notes


Box 252 Folder 44 203, undated

Notes


Box 252 Folder 45 204, 1962; undated

Notes


Box 252 Folder 46 205, 1962; 1964; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 47 206, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 48 207, 1962; undated

Notes


Box 252 Folder 49 208, 1962; 1964-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 50 209, 1965; undated

Notes


Box 252 Folder 51 210, undated

Notes


Box 252 Folder 52 211, 1962; 1965; undated

Notes


Box 252 Folder 53 212, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 54 213, 1962; 1964; undated

Notes


Box 252 Folder 55 214, 1963; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 56 215, undated

Notes


Box 252 Folder 57 216, 1962; 1964; 1968; undated

Notes


Box 252 Folder 58 217, 1962-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 59 218, 1963-1964; undated

Notes


Box 252 Folder 60 219, 1964-1965; undated

Notes


Box 252 Folder 61 220, 1962-1965; 1968; undated

Notes



Box 253 Folder 2 Short Questionnaire, undated

Yiddish with English notes; "kurtse fregheft"


Box 253 Folder 3 Questionnaires, 1959

Yiddish manuscripts


Box 253 Folder 4 Questionnaire: First Version August 1960, 1960

Yiddish manuscript with notes


Box 253 Folder 5 Questionnaire: Pre-Stabilized Version August 1959, 1959

Yiddsh typescript with notes


Box 253 Folder 6 Questionnaire: Stabilized Version June 1961, 1961

Yiddsh typescript with notes


Box 253 Folder 7 Questionnaire: Errata Master File, 1961-1968; 1970; 1977

Tikn-toes tsu der ankete 1961; "Annotated Questionnaire: Checklist" (1970); other notes; Yiddish; English; Vera Baviskar


Box 253 Folder 8 Questionnaire: Updated Version 1969, 1969

Yiddsh typescript with notes



Box 254 Folder 1 Contents of the Questionnaire with Dialectological Coding, undated

Data print-out with notes; marked "DIX1.FIN ? (on "Index" Disk)


Box 254 Folder 2 Western Questionnaire, undated

Blank copies of Western questionnaire and Ethnographic Supplement of Aug. 1965


Box 254 Folder 3 Questionnaire: Stabilized Version June 1961, 1961

Copy with comments


Box 254 Folder 4 Questionnaire: Stabilized Version June 1961, Master Copy, 1961

"Pasted, corrected"


Box 254 Folder 5 Questionnaire: French, undated

Typescript with comments and French translations; a few pages inserted that are computer printed


Box 254 Folder 6 Questionnaire: Version E, 1961

Stabilized version of June 1961 without comments


Box 254 Folder 7 Table of Contents to Questionnaire, undated

English manuscript



Box 255 Folder 8 Dialectolgical Index and Key Abridgements, 1962

Revised February 1962


Box 255 Folder 9 Contents of the Questionnaire with Dialectological Coding and Key to Abridgments,, 1962

Revised February 1962



Box 259 Folder 1 Questionnaire Bibliography pp. 001-070

Post-it on box "This file appears to be part of a bibliography of the LCAAJ questionnaire. I believe there may be plans to publish this bibliography as part of the Atlas" (A. S. 5/3/00); index cards and small notes



Box 260 Folder 1 Questionnaire Bibliography pp. 091-129

Index cards and small notes



Box 261 Folder 1 Questionnaire Bibliography pp. 130-200

Index cards and small notes



Box 262 Folder 1 Questionnaire Bibliography pp. 201-221 and Lexical Citations

Post-it on box "lexical citations (connection to the LCAAJ unclear)" (A.S.); also contains "some notes on the compilation of information for the questionnaire; index cards "by number of problem"; index cards "grammar only - by number"; et al.



Box 268 Lexical Index to Questionnaire, ALEF-DALET



Box 269 Lexical Index to Questionnaire, HEY-MEM



Box 270 Lexical Index to Questionnaire, NUN-TSADIK



Box 271 Lexical Index to Questionnaire, KUF-SOF and Gramatik



Box 229b Folder 4 Western Questionnaire and kontrolirke, 1965, undated

Template Western Questionnaire and Ethnographic Supplement (English); kontrolirke (list of necesseray items for interview; Yiddish)


Subseries II.7: Edited Responses, 1966-1971

This subseries contains edited responses to the questionnaire on seven reels of microfilm and as printouts.



Box 255 Folder 1 Microfilm 1, 1966; 1969

1 May 1969; 2 May 1969; 3 Dec 1966; 4 Dec 1966


Box 255 Folder 2 Microfilm 2, 1966

5 Dec 1966; 6 Dec 1966; 7 Dec 1966; 8 Dec 1966; 9 Dec 1966


Box 255 Folder 3 Microfilm 3, 1966

10 Dec 1966; 11 Dec 1966; 12 Dec 1966; 13 Dec 1966; 14 Dec 1966


Box 255 Folder 4 Microfilm 4, 1966

15 Dec 1966; 16 Dec 1966; 17 Dec 1966; 18 Dec 1966; 19 Dec 1966; 20 Dec 1966


Box 255 Folder 5 Microfilm 5, 1966

21 Dec 1966; 22 Dec 1966; 23 Dec 1966; 24 Dec 1966; 25 Dec 1966; 26 Dec 1966


Box 255 Folder 6 Microfilm 6, 1966; 1969

27 Dec 1966; 28 Dec 1966; 29 Dec 1966; 30 Dec 1966; 31 Dec 1969


Box 255 Folder 7 Microfilm 7, 1969

32 May 1969; 33 May 1969; 34 May 1969; 35 May 1969



Box 256 Folder 1 Printouts of Edited Responses, 1971



Box 257 Folder 1 Printouts of Edited Responses, 1971



Box 258 Folder 1 Printouts of Edited Responses, 1971


Subseries II.8: Equipment and Computer Data, 1960-1974

This subseries contains correspondence, notes, manuals, coding forms, punch cards, maps, data sets, program cards and tables related to the Atlas project's use of early computer technology for processing and analyzing linguistic data. This sub-series also contains mini-floppy disks. This material is primarily from the 1960s.


Subseries II.8.1:Data



Box 226 Folder 24 List of linguistic indices

Typwritten data set



Box 232 Folder 1 Data assembled in orderly fashion - from several questions

Handwritten table; Yiddish



Box 236 Folder 2 Computer Center Correspondence, 1963-1966

Columbia University


Box 236 Folder 3 S-C 4020 Coding Materials, 1963, undated

Fortran coding forms; coding instruction manual; quadrant maps; S-C 4020 Computer Recorder


Box 236 Folder 4 Computer Center: Procedures, List of Tapes, 1965, undated

"Instructions for using editing programs (indeterminate whether Magolf's or Ravid's"; service request cards; list of tapes


Box 236 Folder 5 Machine Material

"Some kind of material pertaining to machine"; Handwritten lists and notes


Box 236 Folder 6 Programming for S-C 4020 (Disk Operating System), 1967 (?)

Printed output


Box 236 Folder 7 Assembly Listing for program that reads undetermined input and prints data (Outpout Following in Prog)

Printed output


Box 236 Folder 8 Notes towards editing programs, S-C 4020 misc.

Handwritten notes; Fortran Coding Forms


Box 236 Folder 13 Computer Correspondence, 1962

U. Weinreich and MIT, Tabulating and Business Services Inc., Statistics for Managment Inc., The Service Bureau Corporation


Box 236 Folder 14 Watson Scientific Computing Laboratory, 1961-1963

U. Weinreich correspondence; notes on coding and programming; punch cards


Box 236 Folder 15 Tape and card box records for 1966, 1965-1966

Wita Ravid; note cards; lists; packing slips


Box 236 Folder 16 Program cards


Box 236 Folder 17 Records of edit, copy, list runs 1965-66, 1965-1966

Job sheets



Box 247 Folder 15 Machine Maps: Dictionary and Instructions, 1965; undated

Dictionary of Locations; Key-punching instructions for machine maps; print-out of locations set in map frame


Box 247 Folder 16 Data sheets and program cards, 1965; undated

Data sheets; IBM 1401 blank program cards; Wita Ravid



Box 248 Folder 1 Location Tables

Tables listing: location number, location name and informant/interview information


Box 248 Folder 11 002 070 slupes = slipes


Box 248 Folder 12 020 010 vonces vocalism


Box 248 Folder 13 041 010 kapote


Box 248 Folder 14 152 030 potkove


Box 248 Folder 15 018 040 hojt


Box 248 Folder 16 020 070 con...con


Box 248 Folder 17 163 060 betn, realizations of vowel 2S


Box 248 Folder 18 059 010 podloge


Box 248 Folder 19 020 060 ceyner, vowel and suffix


Box 248 Folder 20 220 090


Box 248 Folder 21 2000 310 tseylom, unstressed vowel


Box 248 Folder 22 220 080 majse


Box 248 Folder 23 160 090 dovid ≠ koved


Box 248 Folder 24 081 020 lajxtn, short a


Subseries II.8.2: Manuals for Hardware



Box 226 Folder 9 Product Instructions and Guarantees, 1974, undated

Instruction manuals; receipts


Box 226 Folder 10 Office Equipment: map file, lock


Box 226 Folder 11 Office Equipment: Yiddish Typewriter, 1961-1964

U. Weinreich


Box 226 Folder 12 Office Equipment: Adding Machine, 1965


Box 226 Folder 13 Office Equipment: 3M copier, 1969


Box 226 Folder 14 Office Equipment: NCR notebooks, 1960-1961

National Cashregister Company; U. Weinreich


Box 226 Folder 15 Office Equipment: Photocopy machine, 1963


Box 226 Folder 16 Correspondence about Atlas supplies, 1960-1963

M. Herzog; U. Weinreich


Subseries II.8.3: Floppy Disks



Box 253 Folder 1 Floppy disks, 3 5.25" Floppy Disks

"Atlas 1"; "Atlas 2"; "Atlas Questionnaire Backup"