Rare Book & Manuscript Library

Lindley Williams Hubbell papers, 1933-2005

Summary Information


The collection contains the correspondence and written works (both published and unpublished) of the poet and ex-patriot, Lindley Williams Hubbell.

At a Glance

Call No.: MS#0627
Bib ID 4078938 View CLIO record
Creator(s) Hubbell, Lindley Williams, 1901-1994
Title Lindley Williams Hubbell papers, 1933-2005
Physical Description 3.5 linear feet (6 document boxes 1 record storage carton)
Language(s) English , Japanese .

This collection is located off-site. You will need to request this material at least three business days in advance to use the collection in the Rare Book and Manuscript Library reading room.

This collection has no restrictions.



This collection is arranged in 3 series.



The collection consists predominantly of correspondence from Lindley Williams Hubbell and compiled by friends. There are also early passports of Hubbell's, his official expatriation documents, business cards, drafts of creative works, and several published books and pamphlets written by Lindley Williams Hubbell.

Using the Collection

Rare Book and Manuscript Library

Restrictions on Access

This collection is located off-site. You will need to request this material at least three business days in advance to use the collection in the Rare Book and Manuscript Library reading room.

This collection has no restrictions.

Terms Governing Use and Reproduction

Single photocopies may be made for research purposes. The RBML maintains ownership of the physical material only. Copyright remains with the creator and his/her heirs. The responsibility to secure copyright permission rests with the patron.

Preferred Citation

Identification of specific item; Date (if known); Lindley Williams Hubbell Papers; Box and Folder; Rare Book and Manuscript Library, Columbia University Library.

About the Finding Aid / Processing Information

Columbia University Libraries, Rare Book and Manuscript Library

Processing Information

Cataloged Christina Hilton Fenn 07/--/89.

Cataloged Lea Osborne July 2010.

Processed Vanessa Cano June 2010.

Revision Description

2010-06-28 xml instance created by Lea Osborne

2019-05-20 EAD was imported spring 2019 as part of the ArchivesSpace Phase II migration.

Subject Headings

The subject headings listed below are found in this collection. Links below allow searches at Columbia University through the Archival Collections Portal and through CLIO, the catalog for Columbia University Libraries, as well as ArchiveGRID, a catalog that allows users to search the holdings of multiple research libraries and archives.

All links open new windows.


Heading "CUL Archives:"
"CUL Collections:"
"Nat'l / Int'l Archives:"
English drama -- Early modern and Elizabethan, 1500-1600 Portal CLIO ArchiveGRID
Haiku Portal CLIO ArchiveGRID
Hubbell, Lindley Williams, 1868-1960 Portal CLIO ArchiveGRID
Hubbell, Lindley Williams, 1901-1994 Portal CLIO ArchiveGRID
Japanese literature Portal CLIO ArchiveGRID
Japanese poetry Portal CLIO ArchiveGRID
Poetry Portal CLIO ArchiveGRID
Poets Portal CLIO ArchiveGRID
Shakespeare, William, 1564-1616 Portal CLIO ArchiveGRID
Shakespeare, William, 1564-1616 Portal CLIO ArchiveGRID
Theater -- England Portal CLIO ArchiveGRID
Theater -- Japan Portal CLIO ArchiveGRID

History / Biographical Note

Biographical Note

Lindley Williams Hubbell, poet, translator, and expatriate, was born to a well-to-do family in Hartford, Connecticut on the 3rd of June, 1901.

Hubbell's formal education was brief. He dropped out of Hartford High School after two years and was subsequently educated by private tutors in Greek, Latin and Provencal. Having an affinity for languages, Hubbell later learned German, French, and Italian from a polyglot aunt.

Hubbell spent the bulk of his American career, from 1925-1946, as a reference librarian at the New York Public Library. He would rely on his skills in library sciences later in his life, during his initial time living in Japan.

Hubbell received a Yale Younger Poets award in 1927, and his books of poetry were published by major publishers in the US. He was an early admirer of Gertrude Stein; he corresponded with her and wrote an article defending her first early novels. He was a regular companion of Stein's during her 1934 trip to New York City.

Though Hubbell never went to university, from 1946-1953 he was the Head of the Literature Department at Randall School in Hartford, Connecticut, where he taught the history of drama, Shakespeare, Ibsen and Modern Poetry.

In 1953, after the death of a cousin and the consequent inheritance he received, Hubbell moved to Japan and began to work as a cataloger at the library in Daitokuji Temple. This would lead to his professorship at Doshisha University and later to his becoming a Japanese citizen (1960). Once he had taken Japanese citizenship, Hubbell never again left Japan and officially changed his name to the Japanese, Shuseki Hayashi.

Hubbell was an admirer of Nô drama and saw 186 out of the extant 240 plays, 849 performances in all. He helped translate Kadensho (secret teachings on Nô performance) by Zeami (1363 - 1443), published by the foundation of Sumiya-Shinobe Scholoarship (1968). He also dedicated himself to Shinto, especially to the beauty of its ceremonies and rituals, its music and dance.

In 1970 Hubbell, along with his friends and fellow scholars Hisao Kanaseki and Yoko Danno, established a non-profit, private press known as the Ikuta Press. Through this Hubbell published 16 volumes of his own poetry and prose.

Hubbell retired from Doshisha in 1970 and went on to teach at Mukogawa Women's University in Nishinomiya until the age of 86. He continued to write throughout his later life. Lindley Williams Hubbell passed away in 1994 in the Kunishima Hospital in Kyoto.

A memorial stone was installed by his former students, friends and colleagues in the precincts of Kannon-ji Temple in Oh-yamazaki, Kyoto.

Submit a request for access to the archival material. All users will need to register the first time they make a request. Columbia-affiliated users may login with their uni and password. Unaffiliated users may create a new account.

Series I: Correspondence, 1934-1994

Box 1 Hubbell to Yoko Danno, 1966-1993

Box 2 Hubbell to Barbara Hart Davitt, 1953-1985

(includes poetry and written works)

Box 2 Hubbell to Maurice and Blanche Jaffer

Box 2 Hubbell to Hisao Kanseki, 1934-1972

Box 2 Hubbell to Donald Richie, 1937-1983

(includes letters, postcards, poems, and writings sent from Hubbell to Richie)

Box 3 Hubbell to Hiro and Nancy Sato, 1943-1963

Box 3 Hubbell to Michiko and Paul Snowden, 1974-1977

Box 3 Hubbell to Stephanie Samek Terenzio, 1956-1994

Box 3 Hubbell to Martha Osborn Vinick

(Contains a number of poems)

Box 3 Hubbell to Various Correspondents, 1960s-1998

Series II: Biographical Documents, 1961 and undated, 1961, undated

Box 4 Business Cards

Box 4 Passports

Box 4 Expatriation Documents, 1961

Box 4 Clippings and Memorabilia

Box 4 Poetry and Cards

Box 4 Biographical Notes and Bibliographies

Box 7 Bibliography. (Ms), 1927-1983

Series III: Writings and Publications, 1933-2005


Box 4 "Atlantic Triptych", undated

Box 4 Essay on No Drama, undated

Box 4 "The Mountains,", 1951

Box 4 "Ninety Questions about Plants" poems by Hubbell, Yoko Danno, Hiroko Fujioka, and Hisao Kanasaki

Box 4 "Origins of Art: A Lecture,", 1945

Box 4 "Phaedra,", 1945

Box 4 Various Drafts and Manuscripts, 1933-1983

Box 7 "The Birth of the Medaka" (T.Ms), September 24 [n.y.]

Box 7 "Atlantic Triptych" (T.Ms.), 1950-1957

Printed Material-- Offprints and Publications

Box 5 American Poet-- 6th Issue, 1941 September

Box 5 Cicada vol.2, no.2, 1978

(contains Hubbell's "Linked Poem")

Box 5 The East-West Review vol. 1, no. 1, 1964

Box 5 Frogpond Magazine vol. iv, no. 1, 1981

(includes haiku by Hubbell)

Box 5 "Gertrude Stein: The First Period" offprint, 1980

Box 5 "The English Hexameter, 1976

Box 5 "Modern Poetry"-- lecture, 1983

Box 5 Mukogawa Literary Review offprints issues 17-21, issues 210 and 21,, 1982-1985

Box 5 Oedipus at Colonus , 1978

(translated by Hubbell)

Box 5 Poems-- Haiku by Zenrin Kushu, Calligraphy by Oda Sesso

Box 5 Poetry Nippon Magazine no. 59, 1982

(contains "Ennui" and "Mar Gabriel")

Box 5 "The Prosody of Mauberley,", 1982

Box 5 Sixteen American Poets , 1976

Box 5 "Spenser's Epithalamion,", 1971

Box 5 The Supplicants , 1986

(translated by Hubbell)

Box 5 Theatre World Magazine, 1940 June, October and December, 1941 April, June and 1949 November, 1940, December, 1941, 1949 November

Box 5 Translations , 1983

Box 7 Doshisha Literature. English Literary Society of Doshisha, Kyoto , 1956

Box 7 Doshisha Literature. English Literary Society of Doshisha, Kyoto , 1958

Published Books

Box 6 The Tracing of a Portal , 1931

Box 6 Winter-burning , 1938

Box 6 Long Island Triptych , 1947

Box 6 The Ninth Continent: [a poem in ten parts] , 1947

Box 6 Seventy Poems , 1976

Box 6 Ze-ami Kadensho by Miyai, B., Sakurai, C., Hayashi, S., Hubbell, L. W., & Satoi, R,, 1968

Box 6 A Note on the Shakespeare Apocrypha , 1966

Box 6 Trilogy , 1970

Box 6 Atlantic Triptych: Lindley Williams Hubbell , 1971

Box 6 Dark Pavilion , 1971

Box 6 Miscellany , 1972

Box 6 Double Triptych , 1974

Box 6 A Second Miscellany , 1975

Box 6 Pasiphae , 1976

Box 6 Autobiography , 1971

Box 6 Climbing to Monfumo, 1977

Box 6 Trilogy , 1977

Box 6 The Ten Avatars of Vishnu: A Cento , 1978

Box 6 Walking Through Namba , 1978

Box 6 The English Lyric in the Eighteenth Century , 1979

Box 6 Czerny , 1981

Box 6 The English Lyric in the Seventeenth Century , 1981

Box 6 The First Architect , 1982

Box 6 Studies in English Literature , 1982

Box 6 A Geography of the United States , 1999

Box 6 George Borrow , 1960

Box 6 Shakespeare and Classic Drama , 1960

Box 6 Lectures on Shakespeare, 1972

Box 6 The Works of Lindley Williams Hubbell-- CD-ROM, 2005

Box 7 Autobiography. Second Edition. The Ikuta Press, 1976

Box 7 A Note on The Shakespeare Apocrypha. Fourth Edition. The Ikuta Press, 1977

Box 7 Trilogy. The Ikuta Press, 1977

Box 7 The Ten Avatars of Vishnu. The Ikuta Press, 1978

Box 7 Translations. The Ikuta Press, 1983

Box 7 The Birth of the Diatom , 1949

Box 7 The Ninth: A Poem in Ten Parts , 1947

Box 7 The Tracing of a Portal. New Haven: Yale University Press, 1931

Box 7 Book of Haukus

Box 7 Dark Pavilion. New Haven: The Yale Series of Younger Poets, 1927