Collection Overview

Summary
Arrangement
Description
Using the Collection
About the Finding Aid / Processing Information
Subject Headings
History / Biographical Note

Collection Contents

View All
Series III: Documents, Biographical and Background Materials, 1945-2000
Series IV: Photographs, 1922-1994
Series V: Writings by others, undated, 1970s-2001

George Y. Shevelov Papers, 1922-2001

After clicking 'Submit Request', users will login with their UNI and password (Columbia affiliates) or their special collections account (external users). Appointments are required and will be arranged according to each individual repository's policy.

Series I: Correspondence, 1950-2001

The series consists of Shevel'ov's professional and personal correspondence with various people and organizations and includes letters from many prominent figures. Correspondence may include various related materials, such as manuscripts and clippings. Organized into two subseries.

Subseries I.1: Correspondence with Individuals, 1950-2001

Contains professional and personal letters (some with carbon replies) of various individuals including many prominent scholars, writers, poets, and public figures. Arranged alphabetically. Group, unidentified, and outgoing letters stored at the end of the series. Unidentified correspondence doesn't have formal organization and outgoing correspondence organized in chronological sequence.


Box 1 Folder 1 Adamovich, Anton, New York, 1952-1954

Box 1 Folder 2 Akseniv, Andrii, Sunnyvale, CA, 1982-1987

Box 1 Folder 3 Allen, John E., undated, New York, 1967-1968

Box 1 Folder 4 Allworth, Edward, New York, 1969-1980

Box 1 Folder 5 Alsop, Joseph, Washington D.C., 1974 (2 letters), 1974

Box 1 Folder 6 Alt, Theresa, Brunswick (ME), Ithaca (NY), Leningrad, Warsaw, Zagreb,, 1971-1990

Box 1 Folder 7 Andiievs'ka, Emma, Munich, 1978-1984 (6 letters): see also postcards dated 1993 and signed by her in Koshelivets', 1978-1984, 1993

Box 1 Folder 8 Andriienko, Kostiantyn, Kaniv, 1996

Box 1 Folder 9 Andrukhovych, Iurii, Ivano-Frankivs'k, undated (1 letter), undated

Box 1 Folder 10 Andrusyshyn, Kost', Saskatoon, 1952

Box 1 Folder 10 Antonii, 1998

Box 1 Folder 11 Antonovych, Marko Dmytrovych, Montreal, undated, 1969-1998

Box 1 Folder 12 Antonovych, Omelian and Tetiana, Washington D.C., 1982-1989

Box 1 Folder 13 Arkhimovych, Oleksandr, New York, 1966 1969 (see also Ukrains'ka Vil'na Akademiia Nauk), 1966, 1969

Box 1 Folder 14 Arumaa, Peeter, Bromma, Stockholm, undated, 1951-1956 (12 letters), 1951-1956

Box 1 Folder 15 Asher, Oksana, New York, 1955

Box 1 Folder 15 Aslanov, S.G., Paris, 1967-1978

Box 1 Folder 15 Astman, Marina, 1988

Box 1 Folder 15 Austerllitz, Robert, New York, 1976

Box 1 Folder 15 Auty, Robert, Oxford, 1975-1977

Box 1 Folder 15 Avril, F., Paris, 1977

Box 1 Folder 16 Bacic, Jakov, New York, 1987

Box 1 Folder 16 Bahrianyi, Ivan, 1951 (1 letter), 1951

Box 1 Folder 16 Baker, Robert, Bloomington, 1967

Box 1 Folder 16 Bakula, Boguslaw, Poznan, 1995

Box 1 Folder 17 Balei, Petro, Canyon Country (CA), 1977-1981

Box 1 Folder 18 Baley, Virko, Las Vegas, 1978 (2 letters), 1978

Box 1 Folder 19 Baran, Stefan, Munich-Freimann, 1951

Box 1 Folder 19 Baranczak, Stanislaw, 1989

Box 1 Folder 20 to 23 Barka, Vasyl':

Box 1 Folder 20 To Ol'ha Petrivna Malanchuk, Glen Spey (NY), 1979 (photocopy of postcard), 1979

Box 1 Folder 20 to 23 To Iurii Shevel'ov, Glen Spey (NY), no places; undated, 1962-1997 (35 letters and postcards), 1962-1997

Box 1 Folder 24 Barnstead, John A., Brighton (MA), 1973

Beeson, Nora: see Subseries I.2: Correspondence with Organizations--American Slavic and East European Review (Box 16, Folder 6)

Box 1 Folder 24 Belcher, Etrenne, Vienna, 1969

Box 1 Folder 24 Belknap, Robert L., New York, 1988

Box 1 Folder 25 Belotserkovskii, Vadim, Munich, no places, 1979-1980 (10 letters), 1979-1980

Box 1 Folder 26 Bernards, Voldemar, Springfield (MA), 1957

Box 1 Folder 26 Bethin, Christina Y., Stony Brook, 1991

Box 1 Folder 27 Bida, Konstiantyn, Ottawa, 1956-1979

Box 1 Folder 28 Bidwell, Charles E., Pittsburgh, 1966-1968

Box 1 Folder 28 Bidwell, Natasha, Pittsburgh, 1971

Box 1 Folder 29 Bilets'kyi, Leonid, Winnipeg, 1954 (5 letters), 1954

Box 1 Folder 30 Bilins'ky, Yaroslav, Newark (DE), 1969-1985 (21 letters), 1969-1985

Box 1 Folder 31 Bilokin', Serhii, Kyiv, Washington D.C., undated, 1992-1998 (6 letters, printed article by S.Bilokin' "Pro natsional'nu arystokratiiu Ukrainy"), 1992-1998

Box 1 Folder 32 Bilous, A., New York, 1954

Box 1 Folder 32 Bird, Thomas E., New York, 1973 1983, 1973, 1983

Box 1 Folder 32 Birnbaum, Henrik, Farsta, Stockholm (Sweden), Los Angeles, 1958-1992

Box 1 Folder 32 Bjornflaten, Jan Ivar, Oslo, 1989

Box 1 Folder 32 Bluhme, H., Munich, 1968 1972, 1968, 1972

Box 1 Folder 32 Boba, Imre, Seattle, 1972

Box 1 Folder 33 Bohachevsky-Chomiak, Martha, Purchase (NY), McLean (VA), Washington D.C., 1979-1991 (8 letters), 1979-1991

Box 1 Folder 34 Bohdan, Ihor, Warsaw, 1989 1991, 1989, 1991

Box 1 Folder 34 Bohuslavets', Lesia, undated

Box 1 Folder 35 Boichuk, Bohdan, New York, 1966-1985 (8 letters), 1966-1985

Box 1 Folder 36 to 38 Boiko, Iurii (aka Jurij Bojko-Blochyn), Munich, no place; undated, 1951-1997 (47 letters and postcards, 2 notes: one on the page with a typed poem and another one on the postcard written by L.Boiko), 1951-1997

Box 1 Folder 39 Boiko, L., Munich, 1968-1980

Box 1 Folder 39 Boiko, M., Bloomington, 1974

Box 1 Folder 40 Bolyns'kyi, Bohdan, 1979

Box 1 Folder 40 Bonamour, J., Paris, 1978

Box 1 Folder 41 Bondar-Tereshchenko, Ihor, Kharkiv, 1994-1995 (9 letters and postcards; 1 printed article), 1994-1995

Box 1 Folder 42 Borets'kyi, Mykhailo, 1984

Box 1 Folder 42 Borman, Arkadii, New York, 1953 (2 letters, 1 carbon reply), 1953

Box 1 Folder 42 Borshchak, (?), Washington, 1952

Box 1 Folder 43 Botsford, Carolina R., New York, undated, 1956

Box 1 Folder 43 Botsiurkiv, Bohdan, Edmonton, 1962

Box 1 Folder 43 Botvinnik, (?), Moscow, 1973-1974

Box 1 Folder 43 Brauer, Herbert, Marburg, 1962-1986

Box 1 Folder 44 Briukhovets'ka, Larysa, Kyiv, 1995

Box 1 Folder 44 Briukhovets'kyi, Viacheslav, Kyiv, undated, 1990-2000

Bromlei, S.: see his letter of 1976 to Oldrich Leska in Leska's correspondence, 1976

Browne, Wayles: see Alt, Theresa

Box 1 Folder 45 Brugsch, H.G., Boston, 1953

Box 1 Folder 45 Brukhis, Mikhail (aka Bruchis, M.), Urbana-Champaign, 1984

Box 1 Folder 46 Buiniak, Viktor O. (aka O.Buiniak), Saskatoon, 1965

Box 1 Folder 46 Bures, Daniel, Middlebury, undated

Box 1 Folder 46 Burevii, Oksana, 1991

Box 1 Folder 47 Burghardt, Vol'fram, London, Sarcelles (France), 1961-1979

Buriachok, A., 1993 see Horbach (Horbach's letter to Shevel'ov written on a back of Buriachok's letter to Horbach), 1993

Box 1 Folder 48 Buriakivets', IUrii, New York, 1969

Box 1 Folder 48 Burkin, I., Syracuse, 1967

Box 1 Folder 48 Burmystrovych, Iurii Iakovlevych, Abakan, 1998

Box 1 Folder 48 Burnham, James, Kent (CT), 1953

Box 1 Folder 48 Burstynsky, Edward, Toronto, 1975-1979

Box 1 Folder 48 Burtniak, M., Hamilton (Ontario), Miami, 1957 1960, 1957, 1960

Box 1 Folder 48 Byrnes, Robert F., Bloomington (IN), 1962


Box 2 Folder 1 Carlton, T.R., Edmonton, 1983

Box 2 Folder 1 Carynnyk, Marco, Toronto, 1978 1980 (2 letters), 1978, 1980

Box 2 Folder 2 Catalan, Diego, Berkeley, undated, 1955-1956

Box 2 Folder 2 Chaikovs'kyi, Ievhen, Philadelphia, 1978

Box 2 Folder 3 Chaplenko, Vasyl', 1978 (1 letter), 1978

Box 2 Folder 4 Chemerys, Ivan, Boras, 1950

Box 2 Folder 4 Chew, Jack, Buffalo, Toronto, Japan, undated, 1953-1972

Box 2 Folder 5 Cholhan, Ilarion, 1988-2000 (8 letters and postcards), 1988-2000

Box 2 Folder 5 Chopyk, Dan Bohdan (aka Bohdan Chopyk), Boulder, Salt Lake City, 1966 1971, 1966, 1971

Box 2 Folder 5 Chornii, I., Munich, 1979

Chub, Dmytro: see Nytchenko, Dmytro

Box 2 Folder 6 Chubatyi, Mykola, Mahwan (NJ), 1953-1954 (5 letters; with replies), 1953-1954

Box 2 Folder 7 Chumachenko, Viktor, Krasnodar, undated, 1993-2000

Box 2 Folder 8 Chumak, Valentyn, Kyiv, 1991-1993

Box 2 Folder 8 Chvany, Ann, Harvard, 1953

Box 2 Folder 9 Chykalenko, Oksana, various places, undated, 1951-1975

Box 2 Folder 10 Chyzhevs'ka, Tatiana, 1978-1979 (with related items), 1978-1979

Box 2 Folder 11 to 14 Chyzhevs'kyi, Dmytro, various places, undated, 1954-1975 (microfilmed, MN#2000-2014-1), 1954-1975

Box 2 Folder 11 to 14 To Iurii Shevel'ov (73 letters and postcards; some with replies)

Box 2 Folder 14 To Ivan Zamsha, 1972 (photocopy of one letter), 1972

Box 2 Folder 14 To unidentified, 1972 (photocopy of one letter), 1972

Box 2 Folder 15 Cocron, Fritz, Vienna, 1970

Box 2 Folder 15 Cohen, Gerald, Missouri, 1969-1988

Box 2 Folder 16 Czyzewski, Feliks, Lublin, 1990-1997

Box 2 Folder 17 Dal'nyi, Mar'ian Hryhorovych (aka Horhota), Guelph, Canada, 1980-1997

Box 2 Folder 18 Danko, Osyp, New Haven, 1974-1980

Box 2 Folder 19 Danylenko, Andrii Ivanovych, Kharkiv, 1993-1999

Box 2 Folder 20 Davyskyba, Mykola, Mattapan (MA), 1952-1954

Box 2 Folder 20 DeArmong, Richard C., Seattle, 1961

Box 2 Folder 20 Decaux, E., 1960

Box 2 Folder 21 Demkovych-Dobrians'kyi, Mykhailo (aka Dobrians'kyi, Mykhailo), London, 1952-1985 (17 letters and postcards), 1952-1985

Box 2 Folder 22 Denysiuk, Mykola, Buenos-Aires, 1952-1957

Box 2 Folder 23 Derbyshire, William W., Binghamton (NY), 1967

Dezso, Laslo: his letter to Oldrich Leska filed with Leska's correspondence (Box 7, Folder 20)

Box 2 Folder 23 Diachenko, Valerii, Kharkiv, 1996

Box 2 Folder 23 Dickenmann, Fraunfeld, 1954

Box 2 Folder 23 Diels, Paul, Munich, 1950-1955

Box 2 Folder 23 Dima, undated, 1953-1954

Box 2 Folder 24 Domazar, Serhii, Australia, 1958-1979

Box 2 Folder 24 Dorfman, Eugene, New York, 1954-1955

Box 2 Folder 24 Doroshenko, Volodymyr, 1956-1957

Box 2 Folder 25 Dotsenko, Rostyslav, Kyiv, 1992-1998

Box 2 Folder 25 Dovbenko, Katia, 1983

Box 2 Folder 25 Dovhal', S., Munich, 1969

Box 2 Folder 26 Drach, Ivan, Kyiv, 1967 (2 letters), 1967

Box 2 Folder 27 Dravin(?), K., Lund, 1962

Box 2 Folder 27 Dravins, Velte, Stockholm, 1970

Box 2 Folder 27 Dubko-Fylypchak, Iryna, 1985

Box 2 Folder 27 Dudko, Viktor, Kyiv, 1992 1997, 1992, 1997

Box 2 Folder 28 Durovic, Lubomir, Lund, 1980-1985 (Slaviska Institutionen vid Lunds Universitet), 1980-1985

Box 2 Folder 29 Dvorko, Henrikh, Kyiv, 1994 (with typescript of his article "Ukraina-IEvropa-Amerykans'kyi diad'ko"), 1994

Box 2 Folder 29 Dychkivna, Evdokiia, undated

Box 2 Folder 30 Dzendzelivs'kyi, Iosyp Oleksiiovych, Uzhhorod, 1991-1996 (see also his letter to Oldrich Leska in: Leska correspondence), 1991-1996

Box 2 Folder 31 Dzhaparidze, D.A., Milton-on-Hudson (NY), 1959

Box 2 Folder 32 Dziuba, Ivan, Kyiv, 1989-2000 (26 letters and postcards), 1989-2000

Box 2 Folder 33 Edgerton, William B., Indiana, 1964 1966, 1964, 1966

Box 2 Folder 33 Eekman, Thomas, Los Angeles, 1969-1971

Box 2 Folder 33 Ekblong, ?, Uppsala, 1950

Box 2 Folder 33 Enesku, Natalia, 1990

Box 2 Folder 33 Erlich, Viktor, New Haven, 1966 1978, 1966, 1978


Box 3 Folder 1 Fedenko, Panas, Munich, 1977 (1 letter), 1977

Box 3 Folder 2 Fedevych, Roman, Melbourne, 1974 1976, 1974, 1976

Box 3 Folder 2 Fedorenko, Valentyna, Costa Mesa (CA), undated, 1980

Box 3 Folder 2 Fedyshyn, Oleh, undated, 1977-1978

Box 3 Folder 3 Ferrell, James, Ann Arbor, undated, 1953-1979

Box 3 Folder 4 Fesenko, Andrii (aka Andrew D. Fessenko), Washington, 1969

Box 3 Folder 4 Fink, W., Munich, 1964-1966

Box 3 Folder 5 Fishbein, Moisei, Jerusalem, Munich, 1979-1995 (11 letters, typed poems), 1979-1995

Box 3 Folder 6 Fishman, Joshua A., New York, 1977 1990, 1977, 1990

Box 3 Folder 7 Fizer, John (aka Ivan Fizer), New Brunswick (NJ), 1967-1994 (17 letters. See also: Subseries I.2:Correspondence with Organizations--"Slovo", Box 16, Folder 13), 1967-1994

Box 3 Folder 8 Flier, Michael S., Los Angeles, Cambridge (MA), 1969-1995

Box 3 Folder 9 Fontana, Elisabete, Rome, 1967

Box 3 Folder 9 Fortune, Richard, 1968

Box 3 Folder 9 Foster, C.R., Jr., Wilmington, 1967

Box 3 Folder 10 Frantsuzhenko, Mykola (aka Mykola Virnyi), 1991 (1 letter), 1991

Box 3 Folder 11 Freidhof, Gerd, 1983

Box 3 Folder 11 Fried, Robin, New Haven, undated

Box 3 Folder 11 Friedman, Victor A., 1977-1981

Box 3 Folder 12 Garde, Paul, various places, 1969-1979 (24 letters and postcards), 1969-1979

Box 3 Folder 13 Gerhardt, Dietrich, Hamburg, Munster, 1951-1959

Box 3 Folder 13 Gerych, Iu., Ottawa, 1977

Box 3 Folder 13 Ghoshal, Satyajyoti, Calcutta, 1970-1971

Box 3 Folder 14 Giedroyc, Jerzy, Maisons-Laffitte, 1950s-1980 (26 letters), 1950s-1980

Box 3 Folder 15 Ginzburg, Mikhail Saulovich, Bloomington, 1957 1958, 1957, 1958

Box 3 Folder 16 Grabowicz, George G., Cambridge (MA), undated, 1972-1984 (7 letters and postcards), 1972-1984

Box 3 Folder 17 Gregg, Richard, Amherst, New York City, undated, 1958

Box 3 Folder 17 Gregoret, Maia, St.Paul (MN), 2000

Box 3 Folder 17 Gribble, Charles E., Columbus (OH), 1978-1989

Box 3 Folder 18 Grigorenko, Petr Grigor'evich, 1980 (1 letter), 1980

Box 3 Folder 19 Grinvaldt, Borys, Los Angeles, undated

Box 3 Folder 19 Gritskan, Irina, undated, 1960-1967

Box 3 Folder 19 Gudzovs'kyi, A., New York, 1954

Box 3 Folder 19 Gustafson, Richard F., 1998

Box 3 Folder 20 Hablevych, Mariia, L'viv, undated, 1996

Box 3 Folder 20 Hai-Holovko, O., Winnipeg, 1969

Haievs'kyi, S.: see Syl'vester, Archbishop

Box 3 Folder 20 Haievs'kyi, Valentyn, Los Angeles, 1954-1955

Box 3 Folder 20 Hal'chenko, Serhii, Washington, 1996

Box 3 Folder 20 Haliv, Mykola, 1969-2001

Box 3 Folder 21 Halle, Morris, Cambridge (MA), 1955 (1 letter, with reply), 1955

Box 3 Folder 22 Hamm, Josip, various places, undated, 1958-1979 (33 letters and postcards), 1958-1979

Box 3 Folder 23 Harkins, William E., New York, 1968-1994

Box 3 Folder 23 Haro, G., Ohrid, Plovdiv, 1982-1983

Box 3 Folder 23 Harris, Jane, Helsinki, 1964

Box 3 Folder 24 Havrylenko, Oles', Kharkiv, 1993-1994

Box 3 Folder 24 Hejl, Vilem, Munich, Vienna, 1979-1980

Box 3 Folder 24 Henley, Norman, Baltimore, 1970

Box 3 Folder 24 Herlihy, Patricia, Cambridge (MA), 1978

Box 3 Folder 24 Hess, Mieczyslaw, Krakow, 1978

Box 3 Folder 24 Himka, John-Paul, Edmonton, Krakow, 1975-1980

Box 3 Folder 25 Hirnaik, Iosyp, New York, 1953 1956 (2 letters), 1953, 1956

Box 3 Folder 26 Hlobenko, Mykola, Sarcelles, 1950-1955

Box 3 Folder 27 Hlushchenko, Volodymyr, 1994

Box 3 Folder 27 Hnativ, Mykola, Winnipeg, 1980 (1 letter to Suchasnist', 1980

Box 3 Folder 28 Hnizdovsky, Jacques, 1954-1985

To Iurii Shevel'ov (11 letters and postcards, 1 note)

To Sviatoslav Hordyns'kyi, 1985 (1 letter along with a photocopy of Sviatoslav Hordyns'kyi's letter to him), 1985

Box 3 Folder 29 Holling, Fred and Harriet, Clackamas, Zagreb, undated, 1958-1969

Box 3 Folder 30 Holod, Mariia, 1990-1992

Box 3 Folder 30 Holod, Renata, undated

Box 3 Folder 30 Holubenko, Petro, 1978 1980, 1978, 1980

Box 3 Folder 30 Honchariv, Iakiv, Portland, 1954-1982

Box 3 Folder 31 to 33 Horbach, Oleksa & Halia, various places, 1950-1997

Box 3 Folder 34 Hordiiev, Ihor, New South Wales, 1983

Box 3 Folder 35 Hordyns'kyi, Sviatoslav, various places, undated, 1950-1979 (7 letters and postcard, 1 note. See also photocopy of his letter to Jacques Hnizdovs'kyi in Hnizdovs'kyi file, Folder 28), 1950-1979

Horhota, Mar'ian Hryhorovych: see Dal'nyi, Mar'ian

Box 3 Folder 36 Horniatkevych, A., Edmonton, 1996

Box 3 Folder 36 Horniatkevych, D., Irvington, 1967

Box 3 Folder 36 Horyn, Vasyl', L'viv, 1992

Box 3 Folder 36 Hoshovs'ka, Iaryna, Toronto, 1983

Box 3 Folder 36 Hoshovs'kyi, Bohdan, Toronto, undated, 1958-1984

Box 3 Folder 36 Hoshul's'kyi, Iosyp, Toronto, 1983

Hrabovych: see Grabowicz, George G.


Box 4 Folder 1 Hranovs'kyi, Oleksandr A. (aka Nepryts'kyi-Hranovs'kyi), London, St.Paul,, 1966

Box 4 Folder 1 Hrozyk, Pavlo, L'viv, 1997

Box 4 Folder 1 Hrybins'ka, Svitlana, 1980

Hryhorenko, Petro: see Grigorenko

Box 4 Folder 1 Hrynchyshyn, Dmytro, L'viv, 1996

Box 4 Folder 1 Hryshko, Vasyl', Seattle, 1979-1980 (11 letters), 1979-1980

Box 4 Folder 1 Hrytsak, Alia, 1994

Box 4 Folder 2 Hrytsenko, Pavlo Iukhymovych, Kyiv, undated, 1989-2001

Box 4 Folder 3 Hubarzhevs'kyi, I., Wythall, 1954 1961, 1954, 1961

Hudzovs'kyi, A.: see Gudzovs'kyi

Box 4 Folder 4 Humenna, Dokiia, New York, undated, 1954-1989 (6 letters), 1954-1989

Box 4 Folder 5 Humets'ka, Asia, Ann Arbor, undated, 1975-1979

Box 4 Folder 6 Hundorova, Tamara, Kyiv, undated, 1997

Box 4 Folder 6 Huntley, D.G., Toronto, 1961-1962

Box 4 Folder 7 Hurko, Stefaniia Gennadij (pseudonyms: Gwynt or Sofia Samotynska), Toronto, 1979-1985 (with her poetry attached), 1979-1985

Box 4 Folder 8 Hurs'kyi, Iakiv, Syracuse, 1950-1992

Box 4 Folder 9 Hüttl-Folter, Gerta (aka Huttl-Worth), various places, undated, 1962-1993 (40 letters and postcards, 2 letter fragments), 1962-1993

Box 4 Folder 10 to 17 Ianiv, Sofiia, Munich, Sarcelles, undated, 1951-1997

Box 4 Folder 18 Ianiv, Volodymyr, undated

To George Shevelov, various places, undated, 1955-1983 (33 letters and postcards, 2 letter fragments), 1955-1983

To Kyrylo Mytrovych, Sarcelles, 1972 (1 letter), 1972

Box 4 Folder 19 Iar-M'iatka, Mariia, Terrywill, 1954

Box 4 Folder 19 Iasentseva, Mariia, 1977-1985

Box 4 Folder 20 Iashchun, Vasyl', Pittsburgh, 1970-1985

Box 4 Folder 20 Iashchyshyn, Oksana, undated

Box 4 Folder 20 Il'chenko, Oles', Kyiv, 1993-1994

Box 4 Folder 21 Il'nyts'kyi, Oleh, Cambridge, Winnipeg, 1978-1985

Box 4 Folder 21 Il'nyts'kyi, Roman, Philadelphia, 1957

Box 4 Folder 22 Iohansen, Alla, Munich, 1951

Box 4 Folder 22 Iohansen, Hai, 1950-1954

Box 4 Folder 23 Isachenko, Aleksandr V., Klagenfurt, 1971-1975

Box 4 Folder 24 Isaievych, Iaroslav, Cambridge, L'viv, 1989-1998

Box 4 Folder 25 Isaiv, Vsevolod, Toronto, 1979

Box 4 Folder 25 Iurchenko, Valentyna, 1992

Box 4 Folder 25 Ivakhniuk, Antin, Proton Station, 1981-1992

Box 4 Folder 25 Ivanenko, Leonid, Kyiv, 2001


Box 5 Folder 1 Ivchenko, Anatolii, Kharkiv, 1989-1998

Box 5 Folder 2 Ivchenko, L., 1950-1966

Box 5 Folder 3 Ivita, Pavel and Milka, 1958-1986

Box 5 Folder 4 to 8 Izars'kyi, Oleksa, 1950-1996 (260 letters and postcards, 1 copy of reply), 1950-1996

Box 5 Folder 9 Jacobsson, Gunnar, Goteborg, 1957-1976

Box 5 Folder 10 Jakobson, Roman, Cambridge, MA, 1951-1957 (10 letters, some with carbon replies), 1951-1957

Box 5 Folder 11 Jagoditsch, Rudolf, Vienna, 1952-1954

Box 5 Folder 12 Kachaluba, M., 1987

Box 5 Folder 13 Kachurovs'kyi, Ihor, undated, 1979-1983 (16 letters, 1 photocopy of radioscript dedicated to Shevelov's 75 anniversary), 1979-1983

Box 5 Folder 14 Kalashovych, Volodymyr, Kharkiv, 1994-1999

Box 5 Folder 15 Kalytovs'ka, Marta, Sarcelles, Somizha, 1956-1982

Box 5 Folder 16 Kantor, Marvin, Ann Arbor, 1964

Box 5 Folder 16 Karnaushenko, Halyna, Kharkiv, 1991-1994

Box 5 Folder 17 Karpovich, Mikhail Mikhailovich, Cambridge, MA, 1951 1953 (2 letters), 1951, 1953

Box 5 Folder 18 Kasinec, Edward, Cambridge, Berkeley, 1977-1983

Box 5 Folder 18 Kaskiv, Volodymyr A., Willimantic, CT, 1955

Box 5 Folder 18 Kasyns'kyi, Pavlo, Munich, 1953

Box 5 Folder 19 Keis, Vitalii, 1978 (2 letters), 1978

Box 5 Folder 20 Kende, Pierre, Paris, 1970

Box 5 Folder 20 Kentrzhyns'kyi, Bohdan, Stockholm, 1950-1980

Box 5 Folder 21 Kerch, Oksana, Philadelphia, 1985

Box 5 Folder 21 Khandamirova, Irina, 1951

Box 5 Folder 21 Kharchun, Iaroslav, Toronto, 1979

Box 5 Folder 21 Khats'ko, Tymofii Hryhorovych, Donets'k region, Tsukuryno, 1963

Box 5 Folder 21 Khobzei, Natalia, L'viv, 1994

Box 5 Folder 21 Khodun, Ievhen, Kharkiv, 1996 2000, 1996, 2000

Box 5 Folder 21 Khoshkevych, Halyna Hnativna, France, 1989-1999

Khotkevych, Halyna: see Kots'

Box 5 Folder 22 Kiparskaia, Dagmara, Helsinki, 1957 1975, 1957, 1975

Box 5 Folder 22 Kiparskii, Valentyn, various places, 1961-1975

Box 5 Folder 23 Kis, Teofil I., Ottawa University, 1981-1984 (re: Simovych publication), 1981-1984


Box 6 Folder 1 Kleiner, Izrail, Jerusalem, 1978-1987

Box 6 Folder 2 Klekh, Volodyslav, New Rochelle, NJ, 1988

Box 6 Folder 3 Klenin, Emily, California, 1986 1988, 1986, 1988

Box 6 Folder 3 Klymovs'kyi, Iaroslav, Philadelphia, 1975-1976

Klynovyi, Iurii: see Stefanyk, Iurii

Box 6 Folder 3 Knysh, Irena, Norwood, 1969

Box 6 Folder 3 Knysh, Iurii, Winnipeg, 1989

Box 6 Folder 4 Kobusashi, Masanari, Krakow, 1967

Box 6 Folder 4 Kochur, Andrii, Kyiv, 1995-1998

Box 6 Folder 4 Kod(?)ba, Ostap, Paris, 1966

Box 6 Folder 4 Kohut, Zenon, Cambridge, MA, 1979

Box 6 Folder 4 Kolens'ka, Liuba, Irvington, 1966

Box 6 Folder 4 Kolesov, V., Yale University, 1976

Box 6 Folder 5 Koliankivs'kyi, Mykola and Olia, Niagara Falls, 1981-1986

Box 6 Folder 6 Kolisnyk, Roman, Toronto, 1985-1986 (including copy of Iurii Stefanyk's letter of 1984), 1985-1986

Box 6 Folder 6 Kolomyiets', Iurii (aka George), Chicago, 1979-1981

Box 6 Folder 6 Kolosiv, Washington, DC, 1955

Box 6 Folder 7 Koneski, Blaže, Skopje, undated, 1964-1983 (25 letters and postcards, 1 note. Some with carbon replies), 1964-1983

Box 6 Folder 8 Konetschny, Rudolf and Maria, Munich, 1953

Box 6 Folder 8 Kononenko, Petro, Kyiv, undated

Box 6 Folder 8 Kopecny, Frantisek, Prostejov-Vrahovice, 1950s-1975

Box 6 Folder 8 Korbutiak, D.M., 1980

Box 6 Folder 8 Korchyns'ka-Iefremova, Halyna, 1978

Box 6 Folder 8 Kornieienko, Agneshka, Krakow, 1996

Box 6 Folder 8 Korniienko, Nelli, Moscow, 1990

Box 6 Folder 9 to 11 Korohods'kyi, Roman, Kyiv, 1993-2000

Box 6 Folder 12 Korol', Oleksandr, Zaporizhzhia, 1995

Box 6 Folder 12 Koropetrs'kyi, Ivan, Philadelphia, 1978

Box 6 Folder 13 Korotych, Vitalii Oleksiiovych, no place, 1967 (1 postcard), 1967

Box 6 Folder 14 Korovyts'kyi, Ivan, Kerhonkson, NY, undated, 1978-1985

Box 6 Folder 15 Kosach, Iurii, New York, 1953-1979 (3 letters), 1953-1979

Box 6 Folder 16 Koshelivets', Ivan, Munich, undated, 1952-1993 (98 letters and postcards, some with carbon replies), 1952-1993

Box 6 Folder 17 Koshmider, Erwin, undated, Munich, 1950-1977

Box 6 Folder 18 Kosovycheva, M., Terryville, 1954-1955

Box 6 Folder 19 Kostiuk, Hryhorii, undated, 1950-2000 (see also Subseries I.2: Correspondence with Organizations--"Slovo", Box 16, Folder 13), 1950-2000

Box 6 Folder 20 Kostiuk, Oleksandra F., Minneapolis, 1979

Box 6 Folder 20 Kostruba, Petro Petrovych, L'viv, 1969-1970

Box 6 Folder 21 Kots', Mariian, New York, Kharkiv, 1983-2000

Box 6 Folder 22 Kovaliv, P., New York, 1956-1969

Box 6 Folder 22 Koverko, Oleh, Chicago, 1980

Box 6 Folder 22 Kozak, Stefan, Warsaw, 1975 1992, 1975, 1992

Box 6 Folder 22 Koznars'kyi, Taras, 2000

Box 6 Folder 22 Krachkivs'kyi, B., Detroit, undated, 1978

Box 6 Folder 23 Krajcovic, Rudolf, Bratislava, 169-1974

Box 6 Folder 24 Kramarchuk, Eryka, Jersey City, 1979

Box 6 Folder 24 Krasykov, Mykhailo M., 1993-1994

Box 6 Folder 24 Kravchenko, Bohdan, Edmonton, Toronto, 1979-1987

Box 6 Folder 24 Kravs, Orest, Syracuse, 1974

Box 6 Folder 25 Kravtsiv, Bohdan, Rutherford, 1975 (1 letter), 1975

Box 6 Folder 26 Kriachkiv, Petro, 1998

Box 6 Folder 26 Krupnytskyi, B., Himmelpforten, 1953

Box 6 Folder 26 Krushel'nyts'ka, Lidiia, New York, undated, 1977

Box 6 Folder 27 Kryzanowska, Zofia, Warsaw, 1958-1967

Box 6 Folder 27 Kryzanowski, Julian, 1957


Box 7 Folder 1 Kubiiovych, Volodymyr, Sarcelles, 1952-1984 (50 letters and postcards), 1952-1984

Box 7 Folder 2 Kucera, Henry, New York, Providence, 1957 1966, 1957, 1966

Box 7 Folder 2 Kuhn, Hans, Canberra, 1978-1979

Box 7 Folder 3 Kundera, Milan, no place, 1979 to B.Hrybinsky (1 letter; photocopy with carbon replies), 1979

Box 7 Folder 4 Kupchyns'kyi, Oleh, L'viv, undated

Box 7 Folder 4 Kurashkiewicz, Wladislaw, Poznan, 1967-1993

Box 7 Folder 5 to 9 Kurilova, Liudmila, L'viv, undated, 1959-1991 (see also related letters from Marchenko, Lidiia in Box 8, Folder 21), 1959-1991

Box 7 Folder 10 Kurinna, R., Munich, 1965

Box 7 Folder 10 Kurpil', Ol'ha, Albany, 1996

Box 7 Folder 10 Kuryms'kyi, A., Prague, 1967

Box 7 Folder 10 Kutsenko, Leonid, Kirovohrad, 1994,1995

Box 7 Folder 11 Kutsiuk, Magdalena, Bucharest, undated, 1973-1995

Box 7 Folder 12 Kuzelia, Zenon, Munich, 1950-1952 (4 letters and postcards), 1950-1952

Box 7 Folder 13 Kyrychuk, Nadiia, Kurytyba, 1985

Box 7 Folder 13 Kysilevs'kyi, Kost', undated, 1952 1961 (4 letters, 1 extract from letter, 1 invitation), 1952, 1961

Box 7 Folder 14 Kyslytsia, Dmytro, various places, 1952-1988

Box 7 Folder 15 Labun'ka, Myroslav, Philadelphia, 1974 1979, 1974, 1979

Box 7 Folder 15 Lapins'ka, Janina, Krakow, 1960

Box 7 Folder 16 Lawrynenko, Jurij, various places, undated, 1950-1979 (60 letters and postcards, some with carbon replies), 1950-1979

Box 7 Folder 16 Lawrynenko Family (Marusia, Lesia, Mykola), New York, 1984

Box 7 Folder 17 Ledkovskaia, Marina Viktorovna, 1977-1998

Box 7 Folder 17 Lednitskii, V., Berkeley, 1953-1967

Box 7 Folder 17 Leed, Richard L., Ithaca, 1966

Box 7 Folder 17 Leeming, Henry H. and Katie, undated, 1972 1975, 1972, 1975

Box 7 Folder 18 Lehfeldt, Werner, Konstanz, undated, 1984-1988

Box 7 Folder 19 Lesiv, Mykhailo, Lublin, 1964-1999

Box 7 Folder 20 Leska, Oldrich, Prague, undated, 1957-1997

Box 7 Folder 21 Lesych, Vadym, 1955 1979, 1955, 1979

Box 7 Folder 21 Levseichuk, New York, 1984

Box 7 Folder 21 Levyts'kyi, Borys, Munich, 1979-1981


Box 8 Folder 1 Liaturyns'ka, Oksana, undated, 1953-1956 (11 letters, 1 letter fragment, 1 poem, 1 note), 1953-1956

Box 8 Folder 2 Lightner, Theodore M., Cambridge, 1964

Box 8 Folder 2 Lindheim, Ralph, Toronto, undated, 1988 1990, 1988, 1990

Box 8 Folder 3 Liston, Jerry, various places, undated, 1965-1972

Box 8 Folder 4 Livyts'ka-Kholodna, Natalia, no place, undated, 1978-1993 (15 letters and postcards; poems), 1978-1993

Box 8 Folder 5 Lobiuc, Ioan, Romania, 1978

Box 8 Folder 5 Lopez-Morillas, Martin, Moscow, New York, 1966 1970, 1966, 1970

Box 8 Folder 5 Lord, Albert Bates (Mr. and Mrs.), 1954

Box 8 Folder 5 Lorriman, T., Ottawa, 1973

Box 8 Folder 5 Lozyns'kyi, Askol'd, New York, 1973

Box 8 Folder 6 to 11 Luckyj, George Stephen Nestor (aka Iurii Luc'kyi), Toronto, undated, 1953-1997 (342 letters and postcards; some with carbon replies and clippings), 1953-1997

Box 8 Folder 12 Lundstrom, Goran, Lund, 1955

Box 8 Folder 12 Lunt, Horace Gray, Cambridge, MA, 1954-1957 (9 letters; some with carbon replies), 1954-1957

Box 8 Folder 13 Lupul, Manoly R., Edmonton, 1976-1985

Box 8 Folder 14 Lutsiv, V.O., Pennsylvania University, 1967

Box 8 Folder 15 Lyman, Leonid, no place, undated, 1951 (2 letters), 1951

Box 8 Folder 16 Lypa, Marta (aka Lypa-Humenets'ka), 1996

Box 8 Folder 16 Lysenko, Ivan Maksymovych, Kyiv, 1992

Box 8 Folder 17 Lysiak-Rudnyts'kyi, Ivan, various places, 1953-1984 (18 letters), 1953-1984

Box 8 Folder 18 McMillin, Arnold B., Liverpool, 1983-1984

Box 8 Folder 18 Machek, V., Brno, 1960

Box 8 Folder 18 Magiste, Julius, Lund, 1955 1963, 1955, 1963

Box 8 Folder 18 Magner, Thomas F., Pennsylvania University, 1966-1978

Box 8 Folder 18 Magnusson, Walter L., Reykjavik, 1977-1980

Box 8 Folder 18 Magocsi, Paul R., Cambridge, MA, 1978-1985

Box 8 Folder 18 Maguire, Robert A., 1998

Box 8 Folder 19 Maistrenko, Ivan, Munich, 1979-1980

Box 8 Folder 20 Makaiev, E., 1964

Box 8 Folder 20 Makarenko, Vladimir, Paris, 1985

Box 8 Folder 20 Malanchuk, Ol'ha, 1988

Box 8 Folder 20 Maliar, Pavlo, Syracuse, 1952-1979

Box 8 Folder 20 Malmstad, J.E., Berkeley, undated

Box 8 Folder 20 Malyts'kyi, Oleksander, Cincinnati, 1961

Box 8 Folder 21 Marchenko, Lidiia Efimovna, L'viv, 1992

Box 8 Folder 21 Marchenko, P., 1978

Box 8 Folder 22 Mares, F.V., Austria, 1969,1973

Box 8 Folder 22 Margolina-Hansen, Liubov, various places, 1967-1979


Box 9 Folder 1 Markade, V.D., Paris, 1977-1988

Box 9 Folder 2 Markov, V., undated

Box 9 Folder 2 Markus', Vasyl', Chicago, 1980-1994

Box 9 Folder 3 Martin, Richard, Pennsylvania University, 1966 1972, 1966, 1972

Box 9 Folder 3 Martinet, André, Seine, 1955-1968

Box 9 Folder 3 Martsiuk, Khrystyna, Munich, 1980

Box 9 Folder 3 Maru(?), Zynovii, Munich, 1952

Box 9 Folder 3 Marunchak, Mykhailo, Winnipeg, 1984

Box 9 Folder 3 Marusyk, Taras, Kyiv, 1994

Box 9 Folder 3 Marvan, Irzi, Davis, CA; Melbourne, 1969-1991

Box 9 Folder 4 Masenko, Larysa, 1990-2000

Box 9 Folder 5 Masidoff, Robert, New York, 1968

Box 9 Folder 5 Matejka, Ladislav

Box 9 Folder 6 Mathiassen, Terje, Oslo, 1986-1989

Box 9 Folder 7 Mathiesen Robert, undated, 1966-1982

Box 9 Folder 8 Matthews, W.K., London, 1950-1957

Box 9 Folder 8 Matviienko, Petro, undated

Box 9 Folder 8 Mauser, Jadwiga, Berkeley, 1956

Box 9 Folder 9 Mazon, André, Paris, 1951-1967 (16 letters and postcards, some with carbon replies; 1 invitation), 1951-1967

Box 9 Folder 10 Mel'nyk, Volodymyr Oleksandrovych, Kyiv, Kharkiv, 1990-1996

Box 9 Folder 10 Mel'nyk, Z. Lew, Cincinnati, 1979

Box 9 Folder 11 Miegel, Warsaw, 1979

Box 9 Folder 11 Mihajlov, Mikajlo, Beograd, 1979 (1 letter), 1979

Box 9 Folder 12 Miiakovs'kyi, Volodymyr, New York, 1954-1969

Box 9 Folder 12 Milewski, Tadeusz, Krakow, 1958 1960, 1958, 1960

Box 9 Folder 12 Mirchuk, Ivan, Munich, 1950-1957

Box 9 Folder 13 Moisejiene, Jolanta, Kaunas, 1994

Box 9 Folder 13 Moiseius, Liubomyr, Kaunas, 1994

Box 9 Folder 13 Molnar, Mykhailo, Bratislava, undated

Box 9 Folder 13 Monyriski, Lehen, Torun, 1970-1977

Box 9 Folder 14 Moroz, Myron, Sudbury, 1983

Box 9 Folder 14 Moroz, Myroslav, L'viv, 1990

Box 9 Folder 14 Moroz, Raisa, Winnipeg, 1980 1987, 1980, 1987

Box 9 Folder 14 Moroz, Valentyn Iakovych, Passaic, 1980 (1 letter), 1980

Box 9 Folder 15 Mosely, Philip Edward, New York, 1952 (1 telegram, 1 carbon reply), 1952

Box 9 Folder 15 Moser, Charles A., New Haven, Washingto DC, 1962-179

Box 9 Folder 15 Movcha(?), Chicago, 1956

Box 9 Folder 15 Moyle, Natalie K., Charlottesville, 1984-1985

Box 9 Folder 15 Mukhyna, Halyna, Winnipeg, 1987 1988, 1987, 1988

Box 9 Folder 16 Muromtsev, Ihor Viktorovych, 1990-1999

Box 9 Folder 16 Muromtseva, O.H., 1990-1999

Box 9 Folder 17 Murphy, David, Saint Louis, MO, 1971-1987

Box 9 Folder 18 Mushynka, Mykola, 1988-1995

Box 9 Folder 19 Muzychka, I., Rome, 1984-1985

Box 9 Folder 20 Mykhailovych, Urbana, 1994

Box 9 Folder 20 Mykhalevych, Ihor, Philadelphia, 1980

Box 9 Folder 20 Mykhalevych, M., Philadelphia, 1980-1983 (6 letters), 1980-1983

Box 9 Folder 21 Myshuha, L., Jersey City1952-1954

Box 9 Folder 21 Mytrovych, Kyrylo, 1969-1972

Box 9 Folder 22 Nadraga, Vasyl', Washington DC, 1974 1983, 1974, 1983

Box 9 Folder 22 Nadson, Aleksander, London, 1972-1979

Box 9 Folder 22 Nahtigal, R., Ljubljana, 1952

Box 9 Folder 23 to 24 Nakonechna, Hanna, various places, 1951-1981 (97 letters and postcards; 4 letter fragments), 1951-1981

Box 9 Folder 25 Naum'iak, Pylyp, France, 1987

Box 9 Folder 25 Naydan, Michael M., 1977-1994

Box 9 Folder 26 Nedil'ko, Ol., 1978

Box 9 Folder 26 Nemyra, Kateryna, 1993

Nepryts'kyi-Hranovs'kyi, Oleksandr: see Hranovs'kyi

Box 9 Folder 26 Neshcheret, Tetiana, 1995

Box 9 Folder 26 Nestna, Olena, undated

Box 9 Folder 26 Newman, Lawrence W., Columbus, 1975

Box 9 Folder 26 Nicholson, John Greer, Montreal, 1970 1971, 1970, 1971

Box 9 Folder 26 Niniovs'kyi, V., Edmonton, 1972


Box 10 Folder 1 Nosko, B. and J., 1977 undated, 1977, undated

Box 10 Folder 1 Novovirs'kyi, N., New York, 1953

Box 10 Folder 1 Novyts'kyi, Sviatoslav, St.Paul, MN, 1982

Box 10 Folder 1 Nowell, Liza, (nee Tetiievskaia), 1984-1985

Box 10 Folder 2 Nytchenko, Dmytro (aka Chub), Newport, 1979-1998 (39 letters and postcards), 1979-1998

Box 10 Folder 3 Nyzakivs'kyi, B., Detroit, 1980

Box 10 Folder 4 Obozbska-Jablonska, Antonina, Warsaw, 1968

Box 10 Folder 4 Obolenskii, Dmitrii Dmitrievich, New Haven, 1957 (2 letters; 1 carbon reply), 1957

Box 10 Folder 5 Odarchenko, Petro, various places, 1952-2000 (42 letters and postcards; 1 carbon reply), 1952-2000

Box 10 Folder 6 Odmark, John, Hamburg, 1976-1977

Box 10 Folder 7 Ohloblyn, Oleksander Petrovych, Ludlow, 1953-1978 (35 letters and postcards; some with carbon replies; 1 note), 1953-1978

Okhrimenko, Nina: see her letter of 12 July 1994 in Oksana Solovii's Correspondence (Box 12, Folder 27), July 1994

Box 10 Folder 8 Okinshevych, Lev Oleksandrovych, New York, 1950-1952

Box 10 Folder 9 Oleksandriv, Borys, 1975-1979 (See also: Subseries I.2: Correspondence with Organizations--"Slovo", Box 16, Folder 13), 1975-1979

Box 10 Folder 10 Oleksiichuk, Leonid Iu., 1979 1987, 1979, 1987

Box 10 Folder 11 Olesch, R., Köln, 1963-1986

Box 10 Folder 11 Olesiiuk, T., Texas, 1953 1954, 1953, 1954

Box 10 Folder 11 Olmsted, Hugh M., Cambridge, MA, 1988 1989, 1988, 1989

Onyshkevych, Larysa: see Zales'ka-Onyshkevych

Box 10 Folder 12 Oriam, Iurii, Montreal, 1980 1981, 1980, 1981

Box 10 Folder 12 Ornstein, Jacob, El Paso, 1973

Box 10 Folder 12 Osadcha, Tania, Troy, 1993

Box 10 Folder 12 Osadchuk, Bohdan, Munich, undated

Box 10 Folder 12 Osakiwsky, Ihor, Toronto, 1982

Box 10 Folder 12 Osinchuk, Roman, New York, 1955 1969, 1955, 1969

Box 10 Folder 13 Os'machka, Todos', no place, undated, 1954 (2 letters, 1 carbon reply), 1954

Box 10 Folder 14 Ostakhevs'kyi, Roman, Edmonton, 1968

Box 10 Folder 14 Ostrowski, Donald, 1981 1983 (including his publication "Textual criticism and the Povest' vremennykh let: some theoretical considerations"), 1981, 1983

Box 10 Folder 14 Ovcharenko, Mariia, 1958-1982

Box 10 Folder 14 Ozerov, N., 1976

Box 10 Folder 15 Padokh, Iaroslav, 1952-1989

Box 10 Folder 16 Palii, Lida, Toronto, 1969-1992 (17 letters), 1969-1992

Box 10 Folder 17 Pan'ko, Serhii, 1993

Box 10 Folder 17 Pavlovs'ka, S., South Bound Brook, 1984

Box 10 Folder 17 Pavlych, M., Kyiv, 1992

Box 10 Folder 18 Pavlychko, Dmytro Vasyl'ovych, 1968 (1 postcard), 1968

Box 10 Folder 18 Pavlychko, Solomiia, 1997

Box 10 Folder 19 Pavlyshyn, Marko, Australia, 1994-1998 (9 letters and postcards), 1994-1998

Box 10 Folder 20 Pazuniak, Nataliia, 1969 1985, 1969, 1985

Box 10 Folder 20 Pecheniuk, Volodymyr, Tehran, 1977

Box 10 Folder 20 Pelens'kyi, Iaroslav, 1960-1978

Box 10 Folder 20 Pennington, Anne E., Oxford, 1973-1976

Box 10 Folder 20 Perfets'kyi, Iurii, Philadelphia, 1973

Petrenko, Maia: see Gregoret

Box 10 Folder 20 Petrenko, Pavlo, 1950 1953, 1950, 1953

Box 10 Folder 21 Pevnyi, Bohdan, New York, Kyiv, 1978-2000 (7 letters and postcards), 1978-2000

Box 10 Folder 22 Picchio, Riccardo, 1966-1975

Box 10 Folder 22 Pidhainyi, Semen, Detroit, 1957

Box 10 Folder 22 Pirogov, S., Munich, 1983

Box 10 Folder 23 to 26 Pliushch, Leonid, undated, 1982-1996

Box 10 Folder 23 to 26 Pliushch, Tetiana, undated, 1979-1996

Box 10 Folder 27 Pocheptsov, Georgii Georgievich, Kyiv, 1966-1990 (11 letters), 1966-1990

Box 10 Folder 27 Pohorilyi, Semen, Winnipeg, 1973

Box 10 Folder 27 Pohrebennyk, Fedir, Kyiv, 1993

Box 10 Folder 27 Pohribnyi, A., Kyiv, undated

Box 10 Folder 27 Polański, Kazimierz, Krakow, 1963-1986 (5 letters and postcards), 1963-1986

Box 10 Folder 28 Poltava, Leonid, 1952-1957 (7 letters and postcards), 1952-1957

Box 10 Folder 29 Poltavchenko-Lytva(?), Halyna, 1990

Box 10 Folder 29 Pomerantsev, Igor', 1979-1984

Box 10 Folder 29 Ponedilok, Mykola, New York, undated, 1953-1968

Box 10 Folder 29 Pop, Sever, Lund, 1952-1953

Box 10 Folder 29 Pope, Richard, undated, 1967-1968

Box 10 Folder 29 Popiv, Iurii, Fort Vein, 1958

Box 10 Folder 29 Popova, K., Fort Vein, 1958

Box 10 Folder 29 Popovych, Ievhen, undated, 1998


Box 11 Folder 1 Press, J. Ian, London, 1970-1990

Box 11 Folder 2 Pribic, Nikola, Austin, 1964

Box 11 Folder 2 Priestly, Tom, 1976-1979

Box 11 Folder 3 Pritsak, Omeljan, various places, 1950-1983 (44 letters and postcards; 1 carbon reply; 1 note), 1950-1983

Box 11 Folder 4 Prokop, Myroslav, New York, 1988

Box 11 Folder 4 Prosen, Emil, Stocholm, 1951

Box 11 Folder 4 Protsiuk, Stepan G., New York, 1961-1983

Box 11 Folder 4 Pryliu, Vira Hryhorivna, undated

Box 11 Folder 4 Prysiazhnyi, Mykhailo, L'viv, 1990

Box 11 Folder 5 Pshenychnyi, Ievhen, Drohobych, 1990-1991

Box 11 Folder 5 Puda, Petro, St.Paolo, 1978

Box 11 Folder 5 Pylypiuk, Natalia, Cambridge, MA, 1978-1990

Box 11 Folder 5 Pytlar, Orest B., New York, 1980

Box 11 Folder 5 Pyziur, Eugene, St.Luis, 1967 (1 letter), 1967

Box 11 Folder 6 Raeff, Marc, 1988 (1 letter), 1988

Regush, K.: see his letter of 1976 to Oldrich Leska in Leska's correspondence (Box 7, Folder 20), 1976

Box 11 Folder 6 Rehder, Peter, Munich, 1978-1996

Box 11 Folder 6 Reichling, Anton, Amsterdam, 1954-

Box 11 Folder 7 Rensky, MIroslav, New York, 1975

Box 11 Folder 7 Reod, Allen Walker, New York, 1971-1973

Box 11 Folder 7 Revuts'kyi, V., 1955-1980

Box 11 Folder 7 Riabchuk, Mykola, Kyiv, 1990

Box 11 Folder 8 to 9 Riegler, Jacob, 1970-2001

Box 11 Folder 10 Rivy, 1957 1960, 1957, 1960

Box 11 Folder 10 Rodezky, Irwin, 1970 1997, 1970, 1997

Box 11 Folder 10 Roik, O., New Westminster, 1980

Box 11 Folder 10 Rohovs'kyi, K., Etobicoke, 1983

Box 11 Folder 11 Roizenzon, Leonid, Samarkand, undated, 1964-1969

Box 11 Folder 12 Romanenchuk, B., 1950

Box 11 Folder 12 Romanenko, Hlib, Montreal, undated, 1950

Box 11 Folder 12 Romanyshyn, Oleh, Toronto, 1976

Box 11 Folder 12 Romashko, A., 1950 1952, 1950, 1952

Box 11 Folder 13 Rothe, Hans, Bonn, 1983-1989

Box 11 Folder 14 Rothnie, Stephen, Brisbane, 1983

Box 11 Folder 14 Rovenchuk, Kateryna, Ann Arbor, 1983

Box 11 Folder 15 Rozumnyi, Iaroslav, Winnipeg, 1975-1999

Box 11 Folder 16 to 19 Rubchak, Bohdan Iaroslavovych, various places, undated, 1961-1993 (63 letters and postcards, some with carbon replies), 1961-1993

Box 11 Folder 20 Rudakevych, Ol'ha, 1979-1980

Box 11 Folder 21 Rudnyts'kyi, Iaroslav Antonovych, 1950-1995

Rudnytsky, Ivan: see Lysiak-Rudnyts'kyi

Box 11 Folder 21 Rudnyts'kyi, Leonid, New York, undated, 1994

Box 11 Folder 22 Russen, J.R., London, 1977

Box 11 Folder 22 Rymaruk, Ihor, Kyiv, 1993-1994 (5 letters), 1993-1994

Box 11 Folder 23 Samchuk, Ulas, Toronto, 1965-1985 (14 letters. See also: Subseries I.2: Correspondence with Organizations--"Slovo", Box 16, Folder 13), 1965-1985

Box 11 Folder 24 Samylov, M., London, undated, 1956-1979

Box 11 Folder 25 Savaryn, Petro, Edmonton, 1966-1993

Box 11 Folder 25 Savignac, David, Stanford, 1971

Box 11 Folder 25 Savyts'kyi, Roman, Cranford, NJ, 1978-1980

Box 11 Folder 25 Sch(?), Philip, New York, 1957

Box 11 Folder 26 Schaarschmidt, Gunter, various places, 1966-1994


Box 12 Folder 1 Schaefer, Claude, Montreal, 1968

Box 12 Folder 1 Schenker, Alexander M., New Haven, undated, 1960-1981

Box 12 Folder 1 Scherrer-Dolgorouky, M., Paris, 1961

Box 12 Folder 1 Schin, Woo-Tae, Seoul, 1996

Box 12 Folder 2 Schmalstieg, William R., Pennsylvania University, 1966-1979

Box 12 Folder 3 Schmaus, A., Munich, 1952-1966

Box 12 Folder 3 Schooneveld, Cornelius H., van, Leiden, 1953-1974

Box 12 Folder 3 Sciacca, Franklin, Vienna, 1976

Box 12 Folder 4 Seduro, V., New York, 1955

Box 12 Folder 4 Selivanov, Mykhailo, Kyiv, 2000

Box 12 Folder 4 Semchyshyn, Myroslav, Chicago, 1986

Box 12 Folder 4 Semenko, (?), New York, 1958

Box 12 Folder 5 Senn, Alfred, Philadelphia, 1953-1957 (6 letters, some with carbon replies), 1953-1957

Box 12 Folder 6 Senyk, N., Syracuse, 1969

Box 12 Folder 6 Serediak, Iulian, Buenos Aires, 1979

Box 12 Folder 6 Serbyn, Roman, Montreal, 1982

Box 12 Folder 6 Serhiienko, Olena, undated

Box 12 Folder 7 Ševčenko, Ihor, various places, 1953-1984 (41 letters and postcards, some with carbon replies), 1953-1984

Box 12 Folder 8 Ševčenko, Margaret Bentley, Cambridge, MA, undated

Box 12 Folder 9 Shakhnovich, Genrih L., Bat-Yam, 1979-1980

Box 12 Folder 10 Shandor, V., 1989

Box 12 Folder 10 Shapiro, Gavriel, 1984

Box 12 Folder 10 Shapiro, Michael, 1973 1978, 1973, 1978

Shatun, P.: see Holubenko

Box 12 Folder 10 Shchepko, Hanna, Rutherford, 1978

Box 12 Folder 10 Shchitkivs'ka, Tetiana, 1992

Box 12 Folder 10 Shebunchak, Bohdan O., Bloomfield, 1995

Shevchenko, Ihor: see Sevcenko

Box 12 Folder 11 Sheveliov, Mykhailo, undated, 1993

Box 12 Folder 11 Shevelov, R., 1955

Box 12 Folder 12 Shlemkevych, Mykola, Elizabeth, 1952 1961 (2 letters), 1952, 1961

Box 12 Folder 12 Shporliuk, Roman, Ann Arbor, 1978-1989

Box 12 Folder 13 Shtohryn, Dmytro M., Urbana-Champaign, 1975-1996

Box 12 Folder 14 Shuhaievs'kyi, V., 1954

Shturman, Dora: see Tiktina

Box 12 Folder 14 Shtus', Danylo, Paris, 1979

Box 12 Folder 14 Shumuk, Ivan, 1980

Box 12 Folder 15 Simmons, Ernest J. (Ernest Joseph), New York & Jaffrey, 1953-1962 (13 letters. Some with carbon replies), 1953-1962

Box 12 Folder 16 Simmons, John, Oxford, 1971 1973, 1971, 1973

Box 12 Folder 16 Sipovich, C., London, 1975

Box 12 Folder 16 Siskova, Ruzena, Prague, 1997

Box 12 Folder 17 Sked, Alan, London, 1979-1980

Box 12 Folder 17 Skelton, R.B., Auburn, 1974

Box 12 Folder 17 Skendi, Stavro, New York, 1957 1965, 1957, 1965

Box 12 Folder 27 Skorups'ka, Marta, Munich, 1978-1987

Box 12 Folder 18 Skrypnyk, Mstyslav S., 1973-1987

Box 12 Folder 19 Slaboshpyts'kyi, Mykhailo Fedotovych, 1994

Box 12 Folder 19 Slapchuk, Vasyl', 1999

Box 12 Folder 20 Slavutych, Iar, Edmonton, 1965-1984 (16 letters; typescript of a poem), 1965-1984

Box 12 Folder 21 Slupchyns'kyi, Orest, New York, 1973 1978, 1973, 1978

Box 12 Folder 22 Smal'-Stots'kyi, Nestor, Lima, 1978

Box 12 Folder 23 Smal'-Stots'kyi, Roman, Milwaokee, undated, 1951-1961 (36 letters and postcards; 1 telegram), 1951-1961

Box 12 Folder 23 Smolii, Ivan, Takoma Park, 1969

Box 12 Folder 24 Smotrych, Oleksandr, Toronto, 1950-1993

Box 12 Folder 25 Sokil, V., Ladispoli, 1979

Box 12 Folder 25 Sokoliu, Liudmyla Danylivna, Kharkiv, 1996

Box 12 Folder 25 Sol'chanyk, Roman, Munich, 1987

Box 12 Folder 25 Solohub, Andrii, Paris, 1980

Box 12 Folder 25 Solov'ev, Aleksanrd Vasil'evich, Geneve, 1970

Box 12 Folder 25 Solovii, Dmytro, Saint Paul, 1950-1956

Box 12 Folder 26 Solovii, Iurii, 1950-1997 (14 letters), 1950-1997

Box 12 Folder 27 Solovii, Oksana Dmytrivna, St. Paul, 1950-2000

Box 12 Folder 28 Soproniuk, Maryna, 1996

Box 12 Folder 28 Soroka, Petro, 1997

Box 12 Folder 28 Spontak, Michael, 1955

Box 12 Folder 28 Stadnychenko, Iurii I., Kharkiv, 1991-1994

Box 12 Folder 29 Stadnyk, Elena, Hamburg, 1999

Box 12 Folder 29 Stamatelatos, Emilia, New York, 1996

Box 12 Folder 29 Stand, Christian, Oslo, 1966

Box 12 Folder 29 Stankevich, Ia., New Jersey, undated, 1974

Box 12 Folder 29 Stankiewicz, Edward, Bloomington, 1957-1970

Box 12 Folder 29 Starchuk, Orest Dmytrovych, Edmonton, 1957-1964

Box 12 Folder 29 Starosol's'ka, Uliana, New York, 1970

Box 12 Folder 29 Starski, Fr., Zakopane, 1964 1969, 1964, 1969


Box 13 Folder 1 Stefanivs'ka, Lidiia, Cambridge, 1995

Box 13 Folder 1 Stefanovych, Oleksa, 1950 (1 letter), 1950

Box 13 Folder 2 Stefanyk, Iurii (aka Klynovyi, Iurii), Edmonton, 1966-1984 (70 letters and postcards; 1 telegram), 1966-1984

Box 13 Folder 3 Stender-Petersen, Ad. I., Aarhus, 1954-1962

Box 13 Folder 3 Stepanenko, Mykola, 1953-1961

Box 13 Folder 4 Stetsenko, Hryhorii Opanasovych, Donbas, 1990-1992

Box 13 Folder 5 Stieber, Zdzislaw, Warsaw, 1968-1980

Box 13 Folder 6 Stolz, Benjamin A., Ann Arbor, 1973-1977

Box 13 Folder 6 Stolychna, Nadiia, undated, 1986-1998

Box 13 Folder 7 Strakhov, Aleksandr, 1988-1995

Box 13 Folder 8 Struk, Danylo Husar, Toronto, 1962-1997 (40 letters and postcards; 1 note), 1962-1997

Box 13 Folder 8 Struk, Oksana, Toronto, 1980-1997

Box 13 Folder 9 Strumins'kyi, Bohdan, Cambridge, MA, 1972-1983

Box 13 Folder 10 Strutyns'ka, Mariia, Philadelphia, 1953-1977

Box 13 Folder 10 Subtel'nyi, Orest, 1974 1979, 1974, 1979

Box 13 Folder 10 Sume(?)-Boiko, L., Munich, 1969

Box 13 Folder 10 Sumegi, Angela and Zsolt, undated

Box 13 Folder 11 Sverstiuk, Ievhen, Kyiv, 1981-2000

To George Luckyj, 1981-1983 (5 letters, including typescripts of his poetry), 1981-1983

To Iurii Shevel'ov, 1990-2000 (10 letters), 1990-2000

Box 13 Folder 12 Svoboda, Viktor, England, 1956-1979

Box 13 Folder 13 Sydorenko, Oleksander, Urbana, 1970

Box 13 Folder 13 Sydoruk, I., Chicago, 1953

Box 13 Folder 13 Syl'vester, Archbishop (aka Haievs'kyi, S.), Sunshine, 1961

Box 13 Folder 13 Symyrenko, Tetiana, 1995

Box 13 Folder 13 Sysyn, Frank E., Cambridge, MA, 1982 1991, 1982, 1991

Box 13 Folder 13 Syvokin', H., Kyiv, 1993 undated, 1993, undated

Box 13 Folder 14 Szell, George, Cleveland, 1966 (1 letter), 1966

Box 13 Folder 15 Szenfeld, Ignacy, Munich, 1979

Box 13 Folder 15 Taranenko, O.O., 1996

Box 13 Folder 15 Taranovski, Kiril, Los Angeles, 1960 1962, 1960, 1962

Box 13 Folder 15 Tarnavs'ka, Marta, Philadelphia, 1979

Box 13 Folder 16 Tarnavs'kyi, Iurii, White Plains, 1965 1978 (3 letters), 1965, 1978

Box 13 Folder 17 Tarnavs'kyi, Ostap, Philadelphia, 1979 1990 (See also: Subseries I.2: Correspondence with Organizations--"Slovo", Box 16, Folder 13), 1979, 1990

Box 13 Folder 18 Tarnovets'ka, Liudmyla, Chernivtsi, 1973-2000

Box 13 Folder 19 Taszycki, Witold, Krakow, 1972

Box 13 Folder 19 Tatchyn, Roman Orest, Princeton, 1976

Box 13 Folder 19 Tenyk-Berezovs'kyi, Z., 1990

Box 13 Folder 19 Tereshchenko, Tamila, Kyiv, 1990 undated, 1990, undated

Box 13 Folder 19 Teslia, Ivan, Ottawa, 1980

Tetiievksaia, Liza: see Nowell

Box 13 Folder 20 Thomas, George, 1976-1978

Box 13 Folder 20 Thomas, Stephen J., Garfield, 1971

Box 13 Folder 20 Tigrid, Pavel, Paris, 1979

Box 13 Folder 21 Tiktina, Dora Musiievna (aka Shturman), New York, 1978-1980

Box 13 Folder 22 Tkach-Bohuslavets', Lesia, undated, 1991

Box 13 Folder 22 Tkach, Virliana, New York, 1984-1990

Box 13 Folder 22 Tkachuk, Stepan, Bucharest, 1981-1985

Box 13 Folder 23 Todd, William M., 1977-1978

Box 13 Folder 23 Tolstoi, (?), Moscow, undated, 1991

Box 13 Folder 23 Topol(illegible)sk, Suzanna, Warsaw, undated, undated, 1970-1972

Box 13 Folder 24 Tret'iak-Shields, Nina, Buffalo, 1976-1977

Box 13 Folder 24 Trokhymenko, Iryna, New York, 1958

Box 13 Folder 24 Tryblins''ka, Svitlana, 1983

Box 13 Folder 24 Trypucko, Jozef, Uppsala, 1952-1972

Tsarynnyk, Marko: see Carynnyk, Marco

Tschižewskij, Dmitrij: see Chyzhevs'kyi, Dmytro

Box 13 Folder 25 Tsebenko, V., Hanover, 1951-1952

Box 13 Folder 26 Tsivchyns'ka, Alla, New York, undated, 1979

Box 13 Folder 26 Tsymbalista, Marta, Jamesburg, NJ, 1971-1973

Box 13 Folder 26 Tsymbalistyi, Bohdan, Jamesburg, NJ, 1956-1980

Box 13 Folder 27 Tudorkovets'ka, Iaryna, Alliston, 1983

Box 13 Folder 27 Tumash, Vitaut, New York, 1977

Box 13 Folder 27 Turchenko, Iu., France, 1980-1981

Box 13 Folder 27 Tymchenko, [O.], undated, 1950

Box 13 Folder 27 Tymchuk, Roman, New York, 1978-1982

Box 13 Folder 27 Tys-Krokhmaliuk, Iurii (aka Krokhmaliuk, Iurii), Detroit, 1966


Box 14 Folder 1 Udolph, Jurgen, undated, 1988

Box 14 Folder 1 Ulbrich, Rolf, Berlin, 1972

Box 14 Folder 2 Unbegaun, Boris Genrikhovich, various places, undated, 1951-1971 (letters to George Shevelov and John Fizer; 26 letters and postcards, some with carbon replies), 1951-1971

Box 14 Folder 3 Unbegaun, Elena, 1969-1981

Box 14 Folder 4 Ushkalov, Leonid, Kharkiv, 1995

Box 14 Folder 4 Vakulenko, Serhii, Kharkiv, 1997-2000

Box 14 Folder 5 Valiavko, Iryna, Kyiv, 1996-1997

Box 14 Folder 5 Vasilii, monk, Mount Athos, 1984

Box 14 Folder 5 Vas'kovych, H., Munich, 1983

Box 14 Folder 6 Vasmer, Max, Berlin, 1952 1962 (2 letters), 1952, 1962

Box 14 Folder 7 Vasylenko, Rostyslav, Ottawa, 1992

Box 14 Folder 7 Verbyts'ka, Ievdokiia Havrylivna, Kharkiv, undated, 1992-1996

Box 14 Folder 8 Veretenchenko, Oleksa, Detroit, 1953-1992

Box 14 Folder 9 Vernadsky, George, New Haven, CT, 1953-1957 (5 letters and postcards, some with carbon replies), 1953-1957

Box 14 Folder 10 Vetukhiv, Mykhailo Oleksiievych, New York, 1953-1954 (9 letters), 1953-1954

Box 14 Folder 11 Veyrenc, J., 1965-1971

Box 14 Folder 11 Vidoeski, B., Skopje, undated, 1968-1981 (see also: letters cosigned by him in Koneski correspondence, Box 6, Folder 7), 1968-1981

Box 14 Folder 11 Vincenz, A. de, Gottingen, 19811989

Box 14 Folder 11 Vintoniak, Ol. M., Munich, 1968-1994

Box 14 Folder 11 Volosova, Ol'ha, undated

Box 14 Folder 12 Volyniak, Petro, Toronto, 1950-1969

Box 14 Folder 13 Voroniak, Oleksander, Washington D.C., 1984

Box 14 Folder 13 Vovk, Anatol', Edison, 1982-1984

Box 14 Folder 14 Vovk, Sonia, Windham, NY, 1986-1987

Box 14 Folder 15 Vovk, Vira (aka Selians'ka), 1978-1993 (32 letters and postcards; 1 note), 1978-1993

Box 14 Folder 16 Vudka, Iu., 1979

Box 14 Folder 17 Vynar, Bohdan, Littleton, 1972-1975

Box 14 Folder 18 Vynar, Lubomyr Roman, Kent, 1971-1974 (10 letters), 1971-1974

Box 14 Folder 18 Vytvyts'kyi, Vasyl', Glen Spay, 19781980

Box 14 Folder 20 Weinreich, Uriel, New York, 1953-1962

Box 14 Folder 21 Weintraub, Anna, 1955-1963 (see also: Weintraub, Wiktor), 1955-1963

Box 14 Folder 22 to 24 Weintraub, Wiktor, Cambridge, undated, 1954-1986 (148 letters and postcards, some with carbon replies), 1954-1986

Box 14 Folder 25 Westfal, Stanislaw, Glasgow, 1952 1955, 1952, 1955

Box 14 Folder 26 Wexler, Paul, various places, 1964-2000


Box 15 Folder 1 Whitfield, Frank, Berkeley, CA, 1957-1988

Box 15 Folder 1 Wilbur, David E., 1966

Box 15 Folder 1 Winkel, Hans-Jurgen zum, Heidelberg, 1963

Box 15 Folder 1 Wirsta, Aristide, Paris, 1979-1980

Box 15 Folder 1 Woltner, M., Bonn, 1952-1975

Box 15 Folder 1 Wordick, Frank J.F., Charlottesville, 1971

Box 15 Folder 2 Worth, Dean, Los Angeles, undated, 1962-1998

Box 15 Folder 3 Wyeth, John S., 1963

Wynar, Liubomyr: see Vynar

Box 15 Folder 3 Wytrzens, G., Vienna, 1963

Box 15 Folder 3 Young, David, Colorado Springs, undated, 1968

Box 15 Folder 3 Za(?), Alfred, 1961-1966

Box 15 Folder 3 Zablots'kyi, Teodor, L'viv, 1991

Box 15 Folder 4 Zabuzhko, Oksana Stefanivna, Kyiv, undated, 1991-2001 (36 letters and postcards), 1991-2001

Box 15 Folder 5 Zahariichuk, A., Winnipeg, 1971

Box 15 Folder 5 Zahoruiko, Iulia, Kyiv, Bonn, 1993-1996

Box 15 Folder 5 Zakharkin, Stepan, Cambridge, MA, 1998

Box 15 Folder 6 Zakharov, Ievhen, Kharkiv, 1998-1999

Box 15 Folder 6 Zakrevs'ka, Iaroslava, L'viv, 1993-1994

Box 15 Folder 7 Zales'ka Onyshkevych, Larysa M. L., various places, undated, 1968-1984 (14 letters and postcards), 1968-1984

Zales'kyi, A.: see his letter to Oldrich Leska of 1976 in Leska's correspondence (Box 7, Folder 20), 1976

Box 15 Folder 8 Zamsha, Ivan, New York, 1954-1998 (see also: his note on the Dmytro Chyzhevs'kyi letter of 1972 addressed to him in Box 2, Folder 14; and letters cosigned by him in Subseries I.2: Correspondence with Organizations--Ukrains'ka Vil'na Akademiia Nauk, Box 16, Folder 15), 1954-1998, 1972

Box 15 Folder 8 Zaporiz'kyi, Ol., 1953

Box 15 Folder 8 Zavel'berg-Ivanova, I., Aachen, 1955

Box 15 Folder 8 Zelins'ka, Nadiia, L'viv, undated

Box 15 Folder 9 Zherebets'kyi, Ievhen, Kyiv, L'viv, 1992-1997

Box 15 Folder 10 Zhuk, Liuba, Montreal, 1980

Box 15 Folder 10 Zhukovs'kyi, Arkadii, Paris, 1973-1995 (see also Subseries I.2: Naukove Tovarystvo im.Shevchenka, 1973-1995

Box 15 Folder 10 Zhulyns'kyi, Mykola, Kyiv, 1992-2000

Box 15 Folder 11 Zhuravlev, Vladimir Konstantinovich, Moscow, 1974-1992(13 letters and postcards)

Box 15 Folder 12 Zhyla, Volodymyr, Lubbock, 1967-1989

Box 15 Folder 12 Zorivchak, Roksoliana, L'viv, 1991-1997

Box 15 Folder 13 Zuievs'ka, Tamara, Edmonton, 1997

Box 15 Folder 13 Zuievs'kyi, Oleh, Edmonton, Philadelphia, undated, 1956-1984 (14 letters and postcards, 1 telegram, 1 letter fragment), 1956-1984

Zybenko, N.: see letter to N.Livyts'ka-Kholodna in Livyts'ka-Kholodna's correspondence (Box 8, Folder 4)

Box 15 Folder 14 Group letters and greeting cards; empty envelopes, undated, 1966-1991

Box 15 Folder 15 to 19 Unidentified


Box 16 Folder 1 to 5 Outgoing letters, undated, 1950-1994 (carbon replies; arranged chronologically), 1950-1994

Subseries I.2: Correspondence with Organizations, 1951-2001

Comprises correspondence with various organizations, including publishers, universities, Ukrainian organizations, etc. Organized in alphabetical order.

Box 16 Folder 6 ACTA Congressus Internationalis Historiae et Philogiae Slavicae, Vienna,, 1969

Box 16 Folder 6 All Souls College, Oxford, 1972

Box 16 Folder 6 American Council of Learned Societies, New York, 1968

Box 16 Folder 6 American Slavic and East European Review, New York, 1954-1957

Box 16 Folder 6 American Society of Geolinguistics, Inc., New York, 1971

Antonovych Foundation: see Subseries I.1: Antonovych, Omelian and Tetiana; and also Hal'chenko, Serhii

Box 16 Folder 6 Archivum Linguisticum , 1956-1957

Box 16 Folder 7 Berezil': literaturno-khudozhnii ta hromads'ko-politychnyi zhurnal, Kharkiv, 1996-2000

Box 16 Folder 7 Blgarska Akademiia Na Naukite, Sofia, 1974-1987

Box 16 Folder 7 Board of Overseers of Harvard College, Cmabridge, 1974

Box 16 Folder 7 Brown University, Providence, 1971

Box 16 Folder 7 Byzantine Catholic Seminary, Pittsburgh, 1976

Box 16 Folder 8 Cambridge University Press, 1970

Box 16 Folder 8 Canadian Importers Ltd., Ukrainian Book Store, Edmonton, 1985

Box 16 Folder 8 Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1982 1993, 1982, 1993

Box 16 Folder 8 Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, Toronto, 1995

Box 16 Folder 8 Carl Winter Universitats Verlag, 1967-1993

Box 16 Folder 8 Columbia University, New York, 1954-1973 (see also: Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Allworth, E., Belknap, R.), 1954-1973

Box 16 Folder 8 Columbia University Press, New York, 1954 1970, 1954, 1970

Box 16 Folder 8 Cornell Linguistics Circle, Ithaca, NY, 1977

Box 16 Folder 9 Delegatura UVU v Paryzhi, 1980

Box 16 Folder 9 Department of Health, Education, and Welfare, Washington, DC, 1962

Box 16 Folder 9 Derzhavnyi Tsentr UNR, 1985

Box 16 Folder 9 Dnipro, Kyiv, 1991

Dniprova khvylia: see Subseries I.1: Vintoniak, O.

Editorial Gredos, Madrid, 1957-1961 see Subseries I.1: Catalan, Diego, 1957-1961

Editorial Mykola Denysiuk: See Subseries I.1: Denysiuk, Mykola

Box 16 Folder 9 Fond Ivakhniuka, Ottawa University, 1982

Box 16 Folder 9 Harvard College Library, 1955

Box 16 Folder 9 Harvard University, 1952-1991 (see also Subseries I.1: Flier, Michael, and Herlihy, Patricia), 1952-1991

Box 16 Folder 9 Historical Bulletin St.Louis, 1955

Box 16 Folder 9 Hunter College of the City University of New York, 1962

Box 16 Folder 9 Independent Belarussian Humanitarian Foundation "ARCHE", Minsk, 1999

Box 16 Folder 9 Indiana University, Bloomington, 1961

Box 16 Folder 9 Institut Filologii Polskiej UAM, Poznan, 1988

Box 16 Folder 9 Institut fur Erforschung der Geschichte und Kultur der UdSSR, Munich,, 1955

Box 16 Folder 9 Instytut Ukrainoznavstva im.I.Kryp'iakevycha, L'viv, 1995

Box 16 Folder 9 Institut Ukrains'koi Movy, Natsional'na Akademiia Nauk Ukrainy, Kyiv,, 1994

Box 16 Folder 9 International Committee for the nomination of Vasyl Stus to the Nobel Prize in literature in 1986 see Subseries I.1: Kerch, 1986

Box 16 Folder 9 International PEN Club, Center for writers in exile, Edgewater, NJ, 1967

Box 16 Folder 9 International Research and Exchanges Board, New York, 1973

Box 16 Folder 10 John Day Company Inc. Publishers, New York, 1953

Box 16 Folder 10 Journal of Ukrainian Graduate Studies, Toronto, 1979

Box 16 Folder 10 Kancelaria Metropolity Warszawskiego I Calej Polski, Warsaw, 1972

Box 16 Folder 10 Kharkivs'kyi Derzhavnyi Universytet, 1998

Box 16 Folder 10 Kharkivs'kyi literaturnyi muzei, undated

Box 16 Folder 10 Komitet Naukovoho Kongresu v 1000-littia khryshchennia Rusy-Ukrainy, Munich,, 1987

Box 16 Folder 10 Kovcheg Paris, 1980

Box 16 Folder 10 Lambda Chapter of the National Slavic Honor Society, 1969

Box 16 Folder 10 Literaturna Ukriana Kyiv, 1992

Box 16 Folder 10 London School of Economics and Political Science, Carr-Saunders Hall of Residence, London,, 1976

Box 16 Folder 10 M.E.Sharpe Inc., Publisher, White Plains, 1977

Box 16 Folder 10 McMaster University, Hamilton, Ontario, 1985

Box 16 Folder 10 Mouton and Co., Hague, 1956 1968, 1956, 1968

Box 16 Folder 10 Musee du Louvre, Paris, 1966

Box 16 Folder 10 Muzei teatra, undated

Box 16 Folder 10 Muzei ukrains'koi kul'tury svydnyk, 1968

Box 16 Folder 10 National Endowment for the Humanities, Washington, DC, 1984

Box 16 Folder 10 Natsional'na Biblioteka Ukrainy imeni Vernads'koho, Kyiv, undated

Box 16 Folder 10 Naukove Tovarystvo im.Shevchenka, New York, 1986-1998 (see also Kuzelia, Kysilevs'kyi, Kubiiovych, Padokh, Leonid Rudnyts'kyi), 1986-1998

Box 16 Folder 10 Naukove Tovarystvo im.Shevchenka u L'vovi, 1990 1994, 1990, 1994

Box 16 Folder 10 Novi Dni, 1964 (see also Subseries I.1: Dal'nyi; Volyniak), 1964

Box 16 Folder 11 Ob'iednannia mystsiv ukrains'koi stseny, Philadelphia, 1978

Box 16 Folder 11 Ob'iednannia ukrains'kykh pedahohiv Kanady (OUPK), Toronto, 1967

Box 16 Folder 11 Ob'iednannia ukrains'kykh pravoslavnykh sestrytstv, 1975

Box 16 Folder 11 Ob'iednannia ukraintsiv Vashingtonu, McLean, 1983

Box 16 Folder 11 Odes'kyi Derzhavnyi universytet imeni I.I.Mechnykova, 1992

Box 16 Folder 11 Ohio State University, 1972-1976

Box 16 Folder 11 Ost-Probleme, Redaction, 1951

Box 16 Folder 11 Otto Harrassowitz Wiesbaden, Wiesbaden, 1961-1992

Box 16 Folder 11 Oxford University Press, London, 1970 1983, 1970, 1983

Box 16 Folder 12 Panstwowe Przedsiębiorstwo "Dom Ksiazki", Krakow, 1958

Box 16 Folder 12 Pennsylvania State University Press, 1973

Box 16 Folder 12 Polish Institute of Arts and Science of America, Inc., New York, 1984

Box 16 Folder 12 Polska Akademia Nauk: Instytut Slowianoznawstwa, Warsaw, 1968 1984, 1968, 1984

Box 16 Folder 12 Prapor: shchomisiachnyi literaturno-khudozhnii ta hromads'ko-politychnyi zhurnal, Kharkiv, 1990

Box 16 Folder 12 Radio Free Europe/ Radio Liberty, Paris, 1982

Recenzija: see Subseries I.1: Grabowicz, George G.

Box 16 Folder 12 Research Center for the Language Sciences, Bloomington, 1973

Box 16 Folder 12 Royal Society of Canada, 1971

Box 16 Folder 12 Russian Linguistics: International Journal for the Study of the Russian Language, Klagenfurt, 1974 1992, 1974, 1992

Box 16 Folder 12 Russian Review Stanford, CA, 1972

Box 16 Folder 13 Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Ljubljana, 1978

Box 16 Folder 13 Seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Skopje, 1970

Box 16 Folder 13 Simon Fraser University, Burnabu, 1972

Box 16 Folder 13 Slavic Arts and Books, Jersey City, 1978

Box 16 Folder 13 Slavic Review , 1966-1978

Box 16 Folder 13 Slavic and East European Journal 1957, 1980

Slavica Publishers, Inc.: see Subseries I.1: Gribble, Charles E.

Box 16 Folder 13 Slavisches Seminar der Universitat Wurzburg, 1975

Box 16 Folder 13 "Slovo": Ukrainian Writers' Association in Exile, New York, 1968-1978

Box 16 Folder 13 Slovo i chas. (aka SICH), Kyiv, 1991-1996

Box 16 Folder 13 Smoloskyp Baltimore, 1969-1986

Box 16 Folder 13 Soiuz Ukraintsiv Avstrii, Vienna, 1968

Box 16 Folder 13 Southern Illinois University, Carbondale, 1967

Box 16 Folder 13 St. Martin's Press Incorporated, New York, 1958

Box 16 Folder 13 Stanford University, 1968

Box 16 Folder 13 State University of New York at Stony Brook, 1976

Box 16 Folder 13 "Stezhky kul'tury", New York, 1970

Box 16 Folder 13 Student:hazeta ukrains'koho studenstva Kanady, Edmonton, 1978

Box 16 Folder 13 Svedectvi , 1956

Box 16 Folder 13 Svito-vyd, Lexington, NY, 1991 1997, 1991, 1997

Box 16 Folder 13 Svitovyi Kongress Ukraintsiv, Toronto, 1994

Box 16 Folder 13 Svitovyi Kongress Vil'nykh Ukraintsiv, Winnipeg, 1967

Box 16 Folder 13 Svoboda Jersey City, 1967

Box 16 Folder 14 Tovarystvo opiky nad dit'my I moloddiu, Philadelphia, 1969

Box 16 Folder 14 Tovarystvo ukraintsiv samostiinykiv, Edmonton, 1965

Box 16 Folder 14 Towarzystwo Miłośników Jezyka Polskiego, Krakow, 1953

Box 16 Folder 15 Ukrainian American Association of University Professors, Philadelphia,, 1968

Box 16 Folder 15 Ukrainian Literary and Arts Club in Edmonton, 1968

Box 16 Folder 15 Ukrainian Professional and Businessmen's Association, Edmonton, 1968

Box 16 Folder 15 Ukrainian Quarterly New York, 1967

Ukrainian Self-Reliance League: see Tovarystvo ukraintsiv samostiinykiv

Box 16 Folder 15 Ukrains'ka Vil'na Akademiia Nauk (UVAN), New York, 1968 1976, 1968, 1976

Box 16 Folder 15 Ukrains'ke Students'ke Tovarystvo, Buffalo, 1972-1973

Box 16 Folder 15 Ukrains'ko-Shveds'ka kul'turna spilka, undated

Box 16 Folder 15 Ukrains'kyi Akademichnyi Kliub, Ottawa, 1979

Box 16 Folder 15 Ukrains'kyi Narodnyi Soiuz, Ink., Jersey City, 1984

Ukrains'kyi Zasiv: see Subseries I.1: Bondar-Tereshchenko

Ulbandus Review: a Journal of Slavic Languages and Literature: see Subseries I.1: Naydan

Box 16 Folder 15 United States Information Agency, Washington, DC, 1985

Box 16 Folder 15 Universitetsbiblioteket Uppsala, 1951 1971, 1951, 1971

Box 16 Folder 15 University of Alberta, 1958

Box 16 Folder 15 University of California, 1959-1993

Box 16 Folder 15 University of Idaho, 1971-1974

Box 16 Folder 15 University of Mannitoba, Winnipeg, 1976-1979

Box 16 Folder 15 University of Michigan, Ann Arbor, 1958 1964, 1958, 1964

Box 16 Folder 15 University of Ottawa, 1979

Box 16 Folder 15 University Palackeho v Olomouci, 1971

Box 16 Folder 15 University of Pennsylvania, Philadelphia, 1968 1975, 1968, 1975

Box 16 Folder 15 University of Pittsburgh, 1982

Box 16 Folder 15 University of Sheffield, 1984

Box 16 Folder 15 University of Southern California, 1997

Box 16 Folder 15 University of Texas, Austin, 1964

Box 16 Folder 15 University of Toronto, 1962-1988

Box 16 Folder 15 University of Washington Press, Seattle, 1967

Box 16 Folder 15 University of Wisconsin Press, 1970

Uriad Ukrains'koi Narodnoi Respubliki v Ekzyli, Resort kul'tury i nauky: see Subseries I.1: Zhyla

Box 16 Folder 16 Winnipeg School Division No.1, 1974-1975

Box 16 Folder 16 WRVR, New York, 1966

Box 16 Folder 16 Yale University, 1975-1977

Box 16 Folder 16 Yeshiva College, Yeshiva University, New York, 1970

Box 16 Folder 16 Unidentified Gymnasium in Ukraine, 2001

Series II: Writings, 1926-1990s

The series comprises articles, monographs, papers presented at conferences and congresses, talks, memoirs, reviews, poetry, extensive research notes and drafts. Arranged in six subseries.

Subseries II.1: Memoirs "Ia - mene - meni", undated

Typescript of memoirs.


Box 17 Folder 1 to 5 Chastyna persha: Ukraina

Box 17 Folder 6 to 8 Chastyna druha: Evropa

Subseries II.2: Articles and Monographs, 1929-1998

Manuscripts, typescripts and galley proofs with holograph corrections and notes. Arranged alphabetically. Printed materials, books and reprints and off-prints, stored and listed separately from the manuscripts. Books with margin notes and inscription were cataloged to CLIO and remain in the collection.

Manuscripts, 1929-1998


Box 18 Folder 1 "28 dniv osoblyvoi sluzhby sotsiialistichnii bat'kivshchyni i po tomu: buval'shchyna i nebuval'shchyna", New York,, 1998

Box 18 Folder 2 "Alexander Potebnja: an essay to reconstruct the integrity of his image",, 1991

Box 18 Folder 3 "Biohrafiia po smerti", undated

Box 18 Folder 4 "Chy 'vs'o ravno'?"1944

Box 18 Folder 5 "Cui bono? Mini-polemika"

Box 18 Folder 6 "Do pytannia periodyzatsii istorii ukrains'koi movy", New York, 1996 (with related letters and notes), 1996

Box 18 Folder 7 "Dobri novyny z Kharkova", undated

Box 18 Folder 8 "Funktsii rodovoho vidminku v ukrains'kii movi", 1929

Box 18 Folder 9 "Halychyna: peredmova", New York, 1994

Box 18 Folder 10 "History of Slavic. Historical phonology of the Slavic languages: a brief outline of contents and methods"

Box 18 Folder 11 [Hnizdovs'kyi], 1965

Box 18 Folder 12 "Ho-Hai-Ho: Pro prozu Iuriia Andrukhovycha i z pryvodu", 1996

Box 18 Folder 13 "Iazyk i stil' romana F.M.Dostoevskogo 'Bednye liudi'", 1929

Box 18 Folder 14 "Istorychni perypetii odniiei syntaksychnoi konstruktsii u skhidnoslov'ians'kykh movakh: bezosobovi rechennia na -no/-mo iz znakh.vidminkom dodatka", 1969

Box 18 Folder 15 "Liudy Akademii, mury Akademii, knyhy Akademii: spohady i mirkuvannia z nahody p'iatdesiatykh rokovyn Ukrains'koi Vil'noi Akademii Nauk u SShA",, 1995

Box 18 Folder 16 "Muscovite clerks face another country", undated

Box 18 Folder 17 "Na iuvilei Mykoly Nakonechnoho", undated

Box 18 Folder 18 "Na movni temy: lystky z bloknotu", undated (incompleted), undated

Box 18 Folder 19 to 22 Narys suchasnoi ukrains'koi literaturnoi movy, Munich, 1951 (galley proof), 1951


Box 19 Folder 1 to 3 "Nikolaj Ge: an artist in a different context", 1989

Box 19 Folder 1 to 2 Typescripts and notes

Box 19 Folder 3 "Mykola Ge i Taras Shevchenko: mystets' u vidminnomu konteksti" (translation by O.Solovei)

Box 19 Folder 4 [Nitsshe], 1944

Box 19 Folder 5 "Notatky pro etymolohiiu", 1936 (with Shevelov's note about this article, 1990), 1936

Box 19 Folder 6 "Novitnia Odisseia: mozhlyvosti i obmezhennia", 1994 (review on L.Bol'shakov's book about Shevchenko, 1994

Box 19 Folder 7 "O kharaktere iazyka i stilia komedii Griboedova 'Gore ot uma': po materialu IV dejstviia",, 1929

Box 19 Folder 8 "O.S.Pushkin u ukrains'kykh dorevoliutsiinykh perekladak: 1829-1917", undated (incomplete), undated

On Lunt's reviews:

Box 19 Folder 9 "Few explanations for the readers of The Slavic and East European Journal" , 1966

Box 19 Folder 10 To the Editors of Rocznik slawisstyczny , undated

Box 19 Folder 10 Untitled

Box 19 Folder 11 "Pohliad na isotoriiu ukrains'koi literaturnoi movy 18-19 storichchia: Skovoroda-Shevchenko-Voronyi",, undated

Box 19 Folder 12 "Potebnia i standart ukrains'koi movy", 1991


Box 20 Folder 1 to 3 Prehistory of Slavic. The Historical phonology of common Slavic. Heidelberg, 1964 (galley proof), 1964

Box 20 Folder 4 "Pro chyslivnykovi konstruktsii i pro inshi rechi," 1996 (papers for 3-i mizhnarodnyi konhress ukrainistiv), 1996

Box 20 Folder 5 "Pro kryterii v pytanniakh ukrains'koho ofitsiinoho pravopysu", 1994

Box 20 Folder 6 "Problemy pokhodzhennia ukrains'koi movy", undated

Box 20 Folder 7 to 8 "Prolegomena do vyvchennia movy ta styliu H.Skovorody" (translated from English by Rostyslav Dotsenko), 1978 1994, 1978, 1994

Box 20 Folder 9 "Prolegomena to Studies of Skovoroda's Language and Style, 1994 (in English), 1994

Box 20 Folder 10 to 11 "Prosta cad and prostaja mova", New York, 1987 (typescript with holograph corrections), 1987


Box 21 Folder 1 "Pryntsypy i etapy bol'shevyts'koi movnoi polityky na Ukraini", undated

Box 21 Folder 2 "Ravena", undated

Box 21 Folder 3 "Recht auf Naivitat oder Jedermann's Programm in der Literatur: Aus franzosischen Neuerscheinungen",, undated

Box 21 Folder 4 [Skovoroda], 1944

Box 21 Folder 5 "Slovo na vidkrytti Shostoi shevchenkoznavchoi konferentsii", 1986

Box 21 Folder 6 "Some corrections in the traditional outline of the history of Russian",, undated

Box 21 Folder 7 "Taras Schewtschenko", undated

Box 21 Folder 8 "Tours and detours of Ukrainian official spelling", 1994

Box 21 Folder 9 [Tychyna], 1940-1941 (incomplete), 1940-1941

Box 21 Folder 10 "U dovhii cherzi: Problemy reabilitatsii", New York, 1990 (paper presented at Konhress Mizhnorodnoi assotsiatsii ukrainistiv; with related letters and other materials), 1990

Box 21 Folder 11 "U ne-Rembrandtovii galerei avtoportretiv: Trylohiia peredmov, do nykh pisliamova, nichoho poseredyni", (with related letters)

Box 21 Folder 12 "U nespokoi mysli", undated

Box 21 Folder 13 "Ukrains'ka mova v sebe vdoma siohodni i zavtra", 1986

Box 21 Folder 14 [Ukrains'kyi pravopys], 1990s

Box 21 Folder 15 "Vid Teofana Prokopovycha do Radishcheva: rysy "ideolohichnoho styliu" doby v rosiis'kii literature XVIII storichchia",, 1949-1950

Box 21 Folder 16 "Volodymyr Mykhailovych. Kil'ka rys do portretu", undated

Box 21 Folder 17 "Vsima hraniamy", undated

Box 21 Folder 18 "Z oboru ukrajinske etymologie", 1969

Box 21 Folder 19 "Zahybel' propashchoho pokolinnia: shtrykhy z istorii literaturnoho vidrodzhennia dvadtsiatykh rokiv na Ukraini"

Box 21 Folder 20 to 25 Untitled, various dates (including incomplete manuscript about Tychyna)

Books, 1948-1991 (with margin notes and inscriptions), 1948-1991


Box 22 Historical phonology of the Ukrainian language , 1979

Box 22 In and around Kiev , 1991

Box 22 Neues Theater? Betrachtungen zur modernen Dramatik, , 1948

Box 22 Prehistory of Slavic , 1964

Box 22 Syntax of modern literary Ukrainian , 1963


Box 23 Taras Sevcenko, 1814-1816. A symposium , 1962

Box 23 Teasers and appeasers , 1971

Off-prints and reprints, 1940-1986

Box 23 1940-1957 Publications bound in two volumes (Titles are listed here in the same order as they appear in the volumes), 1940-1957

Volume 1:

Box 23 "Towards historical dialectology: its delimitation of history of literary language",, 1954

Box 23 "Probleme der Bildung des Zahlwortes als Redeteil in den slavischen Sprachen",, 1953

Box 23 "Ueber die Besonderheiten der Sprache der Frauen", 1952

Box 23 Reviews. "Gunnar Herne. Die slawischen Farbenbenennungen; eine semasiologisch-etymologische Untersuchung"; "Horace G. Lunt. Old Church Slavonic grammar"; "L. Ladnik und R. Aitzetmuller. Handworterbuch zu den altkircshenslawischen Texten",, 1957

Box 23 "Tr't' - type roups and problem of Moravian components in Old Church Slavonic,, 1957

Box 23 "Ukrainien littéraire", 1956

Box 23 "On Slavic names for falls of Dnepr in "De Administrando Imperio" of Constantine porphyrogenitus",, 1955

Box 23 Reviews. "Ad. Stender- Petersen. Varangica", 1954

Box 23 "Konsonanten vor e, i in den protoukrainischen Dialekten", 1956

Box 23 Review. "Cecilia Borelius. Safonovičs Chronik im Codex AD 10 der Västeråsen Gymnasialbibliothek. Eine sprachliche Untersuchung", , 1952

Box 23 "Tradytsiia i novatorstvo v leksytsi i stylistytsi I. P. Kotliarevs'koho",, 1940

Box 23 "Iz sposterezhen' nad movoiu suchasnoi poezii", 1940

Box 23 "Zur Frage der Ukrainisch - Weissruthenischen Sprachgrenze",, 1953

Box 23 "Kost' Mychal'cuk (1841-1914) als Dialektologe", 1952

Box 23 Review. "Jar. Rudnyckyj. Die Lemberger Ukrainische Stadtmundart", , 1943

Box 23 "Problems in Formation of Belorussian", 1953

Box 23 "Stefan Yavorsky and conflict of ideologies in age of Peter I",, undated

Box 23 "Edvard Strikha: History of literary mystification", 1955

Box 23 "Las tendencias en la literatura Ucraniana. Bajo el dominio de los Soviets",, undated

Volume 2:

Box 23 "Zum Problem der Satzgliederung und Aussonderung der Redeteile",, 1952

Box 23 "Alexander Potebnja as linguist", 1956

Box 23 "Latent phoneme in making: affricate "з" in Slavic", 1955

Box 23 "Participium universale im Slavischen", 1953

Box 23 "New comparative grammar of Slavic languages", 1951

Box 23 "Important work in Ukrainian onomastics", 1952

Box 23 "Phonema Errans", 1950

Box 23 "Ukrainisches vantaž 'Ladung, Frachtgut, Last' and das Problem der 'Argot-Suffixe'",, 1954

Box 23 "On Slavic language interrelations. Ukrainian influence on Polish language in 16th and 17th centuries",, 1953

Box 23 "Коst' Mykhail'chuk", 1952

Box 23 "Study of Soviet Ukrainian literature", undated

Box 23 "On Teofan Prokopovič as writer and preacher in his Kiev period",, 1954

Box 23 Reviews. "Justina Besharov. Imagery of Igor' Tale in light of Byzantino-Slavic poetic theorym", , 1956

Box 23 Reviews. "Československá Akademie Věd, Ústav pro jazyk český, Slovník staročeský, pracovní zásady a ukázky hesel", , 1956

Box 23 Reviews. "Ján Stanislav. Dejiny slovenského jazyka i Úvod a hláskoslovie, , 1956

Box 23 Reviews. "S. Westfal. Study in Polish morphology. Genitive Singular Masculine", , 1956

Box 23 "Structure of root in modern Russian", 1957

Box 23 Review. "V. Vinogradov. Russkij jazyk. Grammatičeskoje učenie o slove",, 1947

Box 23 "Styl' politychnoi liryky P.H.Tychyny", undated

Box 23 "Vsevolod Hancov. Olena Kurilo", 1954

Box 23 Folder 1 Inclosures found in bound volumes of articles

1952-1986 (in alphabetical order):, 1952-1986

Box 23 Folder 2 "Alternative analysis of some language features of 'Merilo pravednoje'",, 1984

Box 23 Folder 2 "Belorussian versus Ukrainian: delimitation of texts before A.D. 1569",, 1974

Box 23 Folder 2 "Boris O. Unbegaun. September 4, 1898-March 4, 1973", 1973

Box 23 Folder 2 "Chronologie der Enstehung der ukrainischen Dialekte im Lichte der historischen Phonologie",, 1978

Box 23 Folder 2 "Dwie uwagi o slowianskim e", 1965

Box 23 Folder 3 "E [to] 'O ou 'O [to] E Dans les langues slaves de l'est?", 1964

Box 23 Folder 3 "Gospel of reims and the history of the Serbo-Croatian language", 1975

Box 23 Folder 3 "'Grammatik der kleinrussischen Munhdart' von Pavlovskij und ihr Autor",, 1958

Box 23 Folder 3 "Iazyk nadpisei na kreste Evfrosinii Polotskoi 1161 goda i nekotorye soobrazheniia o iazyke Rusi XII veka", 1986, 1161, 1986

Box 23 Folder 3 "Jesmi 'I am' and some verbal endings in Slavic", 1977

Box 23 Folder 4 "Kirschenslavischen elemente in der modernen Russischen literatursprache",, 1960

Box 23 Folder 5 "Leonid Vasil'ev and his work", 1972

Box 23 Folder 5 "Moravismen im Izbornik von 1076?" 1986, 1076?, 1986

Box 23 Folder 5 "Nazwiska slowianskie na -kevic", undated

Box 23 Folder 6 "Omega in the Codex Hankenstein: a hitherto unnoticed episode in the Ukrainian development o [to] i",, 1978

Box 23 Folder 6 "On predicaments, predictability and futurism in phonology", 1967

Box 23 Folder 6 "On the chronology of H and the new G in Ukrainian", 1977

Box 23 Folder 6 "On the history of a sound that has no history: F in the Ukrainian language",, 1977

Box 23 Folder 6 "On the lexical make-up for the Galician-Volhynian chronicle: an experiment in the comprehensive study of vocabulary followed by a few remarks on the literary language of Old Rus'",, 1968

Box 23 Folder 6 "On the polonisms in literary Ukrainian", 1975

Box 23 Folder 6 "On the problem of the participation of Y and I in the loss of Jers",, 1976

Box 23 Folder 6 "On the so-called signature of Queen Ann of France (1063)", 1978

Box 23 Folder 6 "Open syllable languages and their evolution: Common Slavic and Japanese",, 1969

Box 23 Folder 6 "Orzeczenia bezprodmiotowe odimieslowowe na -no, -to w jezyku polskim przed rokiem 1450",, undated


Box 24 Folder 1 "Pokolinnia dvadtsiatykh rokiv v ukrains'komu movnoznavstvi", 1962

Box 24 Folder 1 "Problem des ukrainischen Anteils an der Bildung der sussischen Schriftsprache Ende des 18. Jahrhunderts",, 1970

Box 24 Folder 1 "Probleme der Bildung des zahlwortes als redeteil in den slavischen sprachen",, 1952

Box 24 Folder 2 "Problems in the formation of Belorussian", 1953

Box 24 Folder 2 "Prothetic consonants in Common Slavic", 1963

Box 24 Folder 3 "Reader in the history of the Eastern Slavic Languages: Russian, Belorussian, Ukrainian",, 1958

Box 24 Folder 4 "Remark on extra-systematic vowel length in Slavic: the cases of Ukrainian and Macedonian",, 1985

Box 24 Folder 4 "Remark on Intermedia dwoie published with Tragaedia albo wizerunk smierci Przeswietego Jana Chrzciciela Przeslanca Bozego by Jakub Gawatowic (1619)",, 1981

Box 24 Folder 5 "Some remarks on written records as a source of evidence for the historical phonology of the Middle Ukrainian language (1569-1720)",, undated

Box 24 Folder 5 "Tendency in language development: a remark on the erosion of the feminine i-stem substantives in the Ukrainian language",, 1983

Box 24 Folder 6 "Ukrainische shcriftsprache:1798-1965", 1966

Box 24 Folder 7 "Vasyl' Mova (Lymans'kyi)", 1967

Box 24 Folder 7 "Vicissitudes of a syntactic construction in Eastern Slavic", 1969

Box 24 Folder 8 "Weak Jers in Serbo-Croatian and South Slavic: developments in the word initial syllable",, 1965

Box 24 Folder 8 "Wechselwirkung von zwei Akzentuierungstypen der Partizipien Prateriti Passivi von Verben der 3. Klasse mit Infinitiv auf -at' in den slavischen Sprachen",, 1962

Box 24 Folder 8 "Why in Ukrainian sl'ozy 'tear' but zelenyj 'green', while in Russian sljozy and zeljonyj? An unresolved problem of Ukrainian historical phonology",, 1979

Box 24 Folder 8 "Z istorii ukrains'koho romantyzmu", 1966

Subseries II.3: Reviews, 1940s-1990s (see also Subseries II.2: Articles and Monographs--Off-prints and reprints bound in two volumes, Box 23), 1940s-1990s

Manuscripts and off-prints/reprints of reviews written by Shevel'ov. Manuscripts arranged alphabetically and printed reviews arranged in chronological order. Some reviews were bound along with articles and stored in Subseries II.2: Off-prints and reprints bound in two volumes.

Box 24 Folder 9 to 15 Manuscripts, 1940s-1990s (in alphabetical order), 1940s-1990s

Box 24 Folder 16 to 19 Off-prints and reprints, 1950s-1980s (in chronological order), 1950s-1980s

Subseries II.4: Fragments, undated

Contains fragments of various writings.


Box 25 Folder 1 to 4 Fragments of various writings

Subseries II.5: Poetry, 1926-1969

Holograph manuscripts and typescripts of Shevel'ov's original poetry and translations.

Box 25 Folder 5 to 6 Original poetry and translations (holograph manuscripts and typescripts)

Subseries II.6: Drafts, Notes, and Research Materials, 1930s-1990s

Drafts and notes on various subjects including teaching courses, linguistics, personalia, philosophy, theatre, and others. Organized by subject in alphabetical order. Research materials include books summaries, bibliography on various subjects, and clippings.

Box 25 Folder 7 to 8 Course outlines:

Box 25 Folder 7 Polish language, undated

Box 25 Folder 8 Ukrainian language, undated

Box 25 Folder 9 to 22 Linguistics, 1930s-1990s (lexis, syntax, phonology, spelling, punctuation, morphology, history of language. Arrange in alphabetical order), 1930s-1990s


Box 26 Folder 1 to 20 Linguistics (cont.)


Box 27 Folder 1 to 13 Personalia:

Box 27 Folder 1 Barka

Box 27 Folder 2 Buzuk

Box 27 Folder 3 Hnizdovs'kyi

Hulak-Artemovs'kyi: see Kvitka-Osnov'ianenko (Folder 7)

Box 27 Folder 3 Iefremov

Box 27 Folder 4 Koshelivets'

Box 27 Folder 4 Kostiuk

Box 27 Folder 5 Kotliarevs'kyi

Box 27 Folder 6 Kryms'kyi

Box 27 Folder 6 Kubiiovych

Box 27 Folder 7 Kvitka-Osnov'ainenko

Box 27 Folder 8 Shashkevych (see also Folder 11)

Box 27 Folder 9 to 12 Shevchenko

Box 27 Folder 13 Simovych

Box 27 Folder 13 Stus

Box 27 Folder 14 Philosophy

Box 27 Folder 15 Theatre

Box 27 Folder 16 to 19 Various subjects


Box 28 Folder 1 to 11 Various subjects (cont.)

Research materials:

Box 28 Folder 12 to 17 Bibliography on various subjects


Box 29 Folder 1 to 8 Books notes and summaries

Box 29 Folder 9 Clippings

Series III: Documents, Biographical and Background Materials, 1945-2000

Documents include some MUR related documents and acknowledgement and certificate of 1990s. Biographical and background materials include articles about Shevel'ov, reviews on his writings, and bibliography of his works.

Box 29 Folder 10 MUR Documents: By-law, list of members, [1945]


Folder 11 to 13 Personal Documents:


Box 29 Folder 11 Acknowledgement for contribution to science, Kyiv, undated

Box 29 Folder 12 Certificate of election Shevelov as a foreign member of Ukrainian Academy of Sciences, Kyiv,, 1991

Box 29 Folder 13 Addresses, notes

Biographical and Background Materials:

Box 29 Folder 14 to 16 Articles about him, 1998-2000

Box 29 Folder 14 Chaban, L., A.Danylenko, E.Solovei. Foreword and biography forIurii Volodymyrovych Shevel'ov (Iurii Sherekh): Materiialy do bibliohrafii. New York, 1998 (with Shevelov's notes), 1998

Box 29 Folder 15 Chumachenko, Anna. Iurii Sherekh i "Shosta symfoniia Mykoly Kulisha",, undated

Box 29 Folder 15 Danylenko, Andrii. "Iurii Sheveliov iak istoryk skhidnoslov'ians'kykh mov,", 2000

Kachurovs'kyi, Ihor. Radioscript dedicated to Shevel'ov's 75 anniversary, 1983 see Series I:Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Kachurovs'kyi (Box 5, Folder 13), 1983

Box 29 Folder 16 Materials related to Shevelov's 90-year anniversary, 1998

Reviews on his writings, 1948-1998 (including enclosures found in the books):, 1948-1998

Box 29 Folder 17 Historical Phonology of the Ukrainian Language. Heidelberg, 1979 (by various authors), 1979

Box 29 Folder 18 In and around Kiev. Heidelberg, 1991

Box 29 Folder 19 Kirschenslavischen Elemente in der modernen russischen Literatursprache, , 1960

Box 29 Folder 20 Neues Theater? Betrachtungen zur modernen Dramatic. Munich, 1948

Box 29 Folder 21 Prehistoric Slavic

Box 29 Folder 22 Prehistory of Slavic: the historical phonology of Common Slavic


Box 30 Folder 1 "Reader in the history of the Eastern Slavic languages: Russian, Belorussian, Ukrainian,", 1958

Box 30 Folder 1 Syntax of Modern Literary Ukrainian. The Simple Sentence. 1963 (by W.Svoboda), 1963

Box 30 Folder 1 Taras Shevchenko. 1814-1861. A Symposium, 1965

Box 30 Folder 2 Ukrainian language in the first half of the twentieth century (1900-1941), , 1989

Box 30 Folder 3 Ukrainische Schriftsprache 1798-1965.

Box 30 Folder 4 to 5 Bibliography of Shevelov's works:

Box 30 Folder 4 Iurii Volodymyrovych Shevel'ov (Iurii Sherekh): Materiialy do bibliohrafii. New York, 1998

Box 30 Folder 5 List of works

Series IV: Photographs, 1922-1994

This series contains color prints of group and individual Shevelov's photographs. There is also black and white prints of Vasyl' Simovych and his family and friends photographs dated 1922-1923.

Box 30 Folder 6 Hrozyk, Hana; et al., 1943-1944

Box 30 Folder 6 Hrozyk, Pavlo; et al., 1943-1944

Box 30 Folder 6 Laslo-Ku(?), M., Kharkiv, 1976

Box 30 Folder 6 Mel'nyk, V., Kharkiv, 1976

Box 30 Folder 6 Nakonechna, Hanna, 1923 1943 (2 prints of group photographs), 1923, 1943

Box 30 Folder 6 Nedil's'kyi, Ivan, 1922-1923 (3 prints of groups photographs), 1922-1923

Box 30 Folder 6 Shevelov, Iurii, unidentified place, Kaniv, Kharkiv, 1943-1994 (9 prints of group and individual photographs), 1943-1994

Box 30 Folder 6 Simovych, Dora, 1922-1923

Box 30 Folder 6 Simovych, Marusia, 1922-1923

Box 30 Folder 6 Simovych, Roman, 1922-1923

Box 30 Folder 6 Simovych, Vasyl', Berlin, L'viv, 1922-1940s (5 prints of group and individual photographs), 1922-1940s

Box 30 Folder 6 Stots'kyi, Nestor, 1922

Box 30 Folder 6 Voievodka, Kost', 1922

Series V: Writings by others, undated, 1970s-2001

Contains typescripts and holograph manuscripts of writings by various authors and books edited by Shevel'ov; many with authors' inscriptions.

Box 30 Folder 7 Barka, Vasyl', "Vorgesang," undated (carbon copy of poem's typescript), undated

Bondar-Tereshchenko, Ihor. "My chasom buvaly nespravedlyvi" : see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Bondar-Thereshchenko (Box 1, Folder 41)

Danylenko, Andrii, Lev Chaban. Iurii Volodymyrovych Shevel'ov (Iurii Sherekh): Materiialy do bibliohrafii, 1998 see Series III: Documents and Biographical and Background Materials--Bibliography, 1998

Dvorko, Henrikh. "Ukraina-IEvropa-Amerykans'kyi diad'ko": see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Dvorko (Box 2, Folder 29)

Fishbein, Moisei: see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Fishbein (Box 3, Folder 5)

Gvynt, Hennadii. Poetry: see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Hurko, Stefaniia (Box 4, Folder 7)

Holod, Mariia: see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Holod (Box 3, Folder 30)

Box 30 Folder 8 Hundorova, Tamara. "Bu-ba-bu, karnaval i kich,", undated

Hurko, Stefaniia. Poetry: see Series I:Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Hurko, Stefaniia (Box 4, Folder 7)

Kachurovs'kyi, Ihor. Radioscript dedicated to Shevelov's 75 anniversary, 1983 see Series I:Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Kachurovs'kyi (Box 5, Folder 13), 1983

Box 30 Folder 9 Koneski, Blaze. A historical phonology of the Macedonian language, 1983. Edited by G.Shevelov (with Shevelov's margin notes)

Korchyns'ka, (?). "Shcho zalyshylosia v pam'iati pro profesora Vasylia Simovycha": see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Stefanyk, Iurii (Box 13, Folder 2)

Box 30 Folder 9 Krajcovic, Rudolf. A historical phonology of the Slovak language, 1975. Edited by G.Shevelov (with Shevelov's inscription)

Box 30 Folder 10 Kurilova, Liudmila. "Kratkoe posleslovie" (holograph manuscript of article about Zerov)

Livyts'ka-Kholodna, Natalia. Poetry, 1986-1987 see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Livyts'ka-Kholodna, Natalia (Box 8, Folder 4), 1986-1987

Box 30 Folder 11 Moskalenko, M.. "Trahediia Lesia Kurbasa,", 2001

Ostrowski, Donald. "Textual criticism and the Povest' vremennykh let: some theoretical considerations": see Series I: Correspondence--Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Ostrowski, Donald (Box 10, Folder 15)

Box 30 Folder 12 Rusova, S.. "Dmytro Markovych: posmertna zhadka, undated"

Box 30 Folder 13 Ryndyk, S.. "Iurko Budymyr", poem, undated (holograph manuscript), undated

Box 30 Folder 14 Schaarschmidt, Gunter. The historical phonology of the Upper and Lower Sorbian Languages. 1998. Edited by G.Shevelov (book inscribed by author)

Slavutych, Iar. "Zhyvi smoloskypy", "Svitlychnyi", 1979 1980 (typescript): see Series I: Correspondence --Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Slavutych (Box 12, Folder 19), 1979, 1980

Box 30 Folder 15 Stasiv-Kalynets', Iryna. Lyst, undated

Sverstiuk, Ievhen. Poetry, 1981-1982): see Series I: Correspondence --Subseries I.1: Correspondence with Individuals--Sverstiuk (Box 13, Folder 17) and --Luckyj (Box 8, Folder 8)

Box 30 Folder 16 Wexler, Paul. A historical phonology of the Belorussian language, 1977. Edited by G.Shevelov (with Shevelov's inscription)

Box 30 Folder 17 Unidentified, undated