Box 101
32 Poems Magazine (Volume 4, Number 2), 2006 Fall/Winter
Box 101
action poétique (117), 1989
In French. Trois proses - Mildred et le Hautbois, Dans une Maison Assiégée, and Problème.
Box 101
Am Lit: Neue Literatur Aus Den USA, 1992
In German. Das Hinterhaus.
Box 101
American Letters and Commentary (Two), 1989 Fall
Three Stories - Her Mother's Mother: 1, Her Mother's Mother: 2, and How Difficult, How Difficult
Box 101
American Letters and Commentary (Ten, 10th Anniversary Issue), 1998
Box 101
The American Scholar (Volume 73, Number 3), 2004 Summer
Reading Aventuras de Tom Sawyer
Box 101
American Short Fiction (Volume 18, Issue 59), 2015 Spring
Party Conversations (1 & 2)
Box 112
Annandale (Volume 133, Number 1), 1993 December
Box 101
Antæus (67), 1991 Autumn
Box 92 Folder 8
Artforum (Volume XXXIII, Number 10), 1995 Summer
It is unclear how Davis is featured in this issue.
Box 92 Folder 8
Artforum (Volume XXXIV, Number 5), 1996 January
Joan Mitchell: Les Bluets
Box 112
Avec (Volume 2, Number 1) (2nd Issue), 1989
My Friend; Forbidden Subjects
Box 112
Avec (Volume 3, Number 1) (3rd Issue), 1990
Michel Leiris from Fourbis, translated by Davis
Box 101
The Archive Newsletter, 1987 Spring
Box 112
Banana Split (Number 12), 1984
In French. En Visite Chez Son Mari.
Box 112
Banana Split (Number 17), 1986
In French. Quelques Bouts D'Histoires.
Box 112
Banana Split (Number 27), 1990
In French. Break It Down.
Box 112
[Bard College?] On Writing Place The L&T Anthology, 1996 August
Five Signs of Disturbance; Wife on in Country; To Reiterate; Our Kindness; The Thirteenth Woman
Box 112
Bastard Review (5/6), [1992?]
Translations from Fourbis: Detritus by Michel Leiris and from The One Who was Standing Apart From Me by Maurice Blanchot.
Box 112
Believer (Issue 133), 2020 December /2021 January
On Translating Bob, Son of Battle: The Unexpected Difficulties of Modernizing a Beloved Nineteenth-Century Chldren's Book
Box 116 Folder 1
The Binnewater Tides (Volume 7, Number 3), 1990 Summer/Fall
Box 101
Black Clock (16), 2016 Spring/Summer
Box 112
Bokvennen litterært magasin (nr 2.2013), 2013
In Norwegian. Skrievebordet. This appears to be a non-fiction article / interview about Davis' desk, with photographs.
Box 112
Bomb (Issue 69), 1999 Fall
Almost over: What's the Word?; Spring Spleen; They Take Turns Using a Word They Like; Working Men; A Man from Her Past; Almost Over: Separate Bedrooms; Thirty; Young and Poor; Special A Double Negative; Suddenly Afraid; First Grade: Handwriting Practice; The Old Dictionary
Box 112
Bomb (Issue 152), 2020 Summer
Forgetting Caen; Crepey (this is a fold-out inside the back cover)
Box 92 Folder 8
Bookforum, 1997 Summer
Davis' review of Klaus Kertess' Joan Mitchell
Box 116 Folder 1
Bookforum, 2005 June/July/August/September
Includes an appreciation of Thomas Pynchon. Includes covering letter.
Box 101
Brick: A Literary Journal (69), 2002 Spring
Box 101
Brick: A Literary Journal (73), 2004 Summer
Marcel Proust: Two approaches to Combray, by Lydia Davis and C. K. Scott Moncrieff
Box 101
Cambridge Literary Review (Volume III, Issue 6), 2012 Easter
Box 101
Chemin de Ronde (Volume 4), 1984
Box 101
City Lights Review (Number 1), 1987
Wife in One Country; Foucault and Pencil
Box 101
City Lights Review (Number 4), 1990
Translation of Michel Leiris' Mors:Bit
Box 112
The Coffin Factory (Issue 2), 2012
Translations of A. L. Snijders' Grandson; Buzzards; Fun; Bat; Helpless Because of Respect
Box 101
Columbia: A Journal (Issue 42), 2005 Fall
Box 102
The Columbia Review (Volume 100, Issue 2), 2019 Spring
Found Material, Syntax, Brevity, and the Beauty of Awkward Prose: Forms and Influences IV
Box 111
Common Knowledge (Volume 5, Number 1), 1996 Spring
Translation of Bruno Latour's Do Scientific Objects Have a History? Pasteur and Whitehead in a Bath of Lactic Acid
Box 102
Common Knowledge (Volume 25, Issues 1-3), 2019 April
Per Davis' note, this issue reprints three contributions of mine - 2 translations and 1 short review. Translations are for Bruno Latour and A.L. Snijders, and the review is for Regina Ullmann's The Country Road.
Box 118
Conjunctions (11), [1988]
The Race of the Patient Motorcyclists; Television; Killed by Monotomy; Almost No Memory; Confusions. There are some handwritten revisions and notes on revisions in Confusions.
Box 108
Conjunctions (13), 1989
Go Away; Soon After Falling Asleep; How He is Often Right
Box 108
Conjunctions (15), 1990
Box 108
Conjunctions (17), 1991
The Actors; Trying to Learn; Therapists; What I Feel
Box 109
Conjunctions (18), 1992
Five Dark Tales: The Cedar Trees; A Natural Disaster; The Cats in the Prison Recreation Hall; Love; The Rape of the Tanuk Women
Box 109
Conjunctions (24), 1995
The Mice; The Outing; Odd Behavior; Fear; Lost Things
Box 109
Conjunctions (29), 1997
Issue is Tributes: American Writers on American Writers. Davis' piece is Broaching Difficult Dahlbert.
Box 109
Conjunctions (31), 1998
Translation of Michel Leiris' 1944 Journal
Box 109
Conjunctions (34), 2000
Box 118
Conjunctions (38), 2002
Marcel Proust, from The Way by Swann's, translated by Davis. Includes handwritten revisions.
Box 109
Conjunctions (59), 2012
Box 113
Crawl Out Your Window (9 & 10), 1982 May
The Fears of Mrs. Orlando; Mildred and the Oboe; City Employment
Box 113
Crawl Out Your Window (11), 1983 April
The Cottages: 1. On the One Hand, On the Other Hand 2. Lillian; Extracts From a Life: If you think of something, do it - My Guardian Doctor Einstein - I have learned what art really is - The Clarinet Quintet - The Japanese Poet Issa - Well done, young man
Box 113
Crawl Out Your Window 1974-1989 (17), 1989 September
City Employment; The Fears of Mrs. Orlando
Box 115 Folder 1
Curtains, 1975
Translations of Parts 2 and 3 of Death Sentence by Maurice Blanchot.
Box 102
Decision (Number 72), 2006
Jane and the Crane. Piece is in English.
Box 102
Decision (Number 87), 2010
In German. Neun weitere Überlegungen.
Box 102
Deux ex Machina (Number 160), 2017 June
In Dutch. Nieuwe dingern in mihn leven ("New Things in My Life")
Box 113
DoubleTake (3:2), 1997 Spring
Box 113
The Downtown Review (Volume 2, Number 3), 1980 Fall
On Jacob and Chazal - Reviews of Max Jacob's The Dice Cup and Malcolm de Chazal's Sens-Plastique
Box 92 Folder 10
"Du" Magazine, 2010 Juni
German language publication in Switzerland. In German. Includes interview with Davis by Thomas David, and several short stories: Fragen Der Grammatik; Idee Für Einen Kurzen Dokumentarfilm; Die Sprache Der Telefongesellschaft; Zwanzig Skupturen Innerhalb Einter Stunde; Bloomington; Polenta; Gepäckaufbewahrung; Dinner; Hundehaar; Meinne Fussstapfen; Der Gesang; Die Party; Drin Phil [with the "in" in superscript]; Formen Der Verstörung. There are handwritten annotations indicating that several of the stories were "in Decision", which may be another German magazine.
Box 102
Dyslexia (1), 1981 April
My Husband and I; Neighbors
Box 102
Wood, Sarah. The Enigmatic Message, 2018
This is the artist book that accompanied the installation of the Beyond 2001 exhibition (2018). Includes translation by Davis.
Box 102
Epiphany: A Literary Journal, 2016 Fall/Winter
Box 115 Folder 1
Exquisite Corpse (Volume 1, Number 2), 1983 February-March
Box 102
Faultline (Volume 24), 2015
Gramsci; Helen's Father and His Teeth; Recurring Turnip Problem; A Friend Borrows a Better Shopping Cart; Interesting Vegetables (Draft 3)
Box 102
Fence (Volume 6, Number 2), 2003-2004 Fall/Winter
Box 102
Fence (Volume 13, Number 2), 2011 Winter
The Moon; The Churchyard; In the Train Station; At the Bank; At the Bank: 2; A Film That Will Make the Audience Feel…
Box 102
Fence (Volume 15, Number 2), 2012-2013 Winter
The Gold-Digger of Goldfields. This piece was published in an ebook supplement and is not included in the physical volume. It is included in the End of Summer fiction issue, below.
Box 102
Fence (Volume 15, Number 2.5), 2013 End-of-Summer
The Gold-Digger of Goldfields
Box 102
Fiction International (Volume 15, Number 2), 1984
Five Signs of Disturbance
Box 117
Five Points (Volume 15, Number 3), 2013
The Magic of the Train; Her Birthday, plus translations of A.L. Snijder's Ukiyo-e; Baldur; Story; and Flapsour
Box 102
Flash (Volume 6, Number 2), 2013 October
How W.H. Auden Spends the Night in a Friend's House; Wife One in Country; Mir the Hessian; For Sixty Cents
Box 102
Flash (Volume 7, Number 2), 2014 October
Includes translations of A. L. Snijder's Soup Bowl; Eggs. Includes a review of Davis' Can't and Won't, and the sample story "Their Poor Dog".
Box 102
Fourteen Hills (Volume 4, Nubmer 2), 1998 Spring/Summer
Box 102
Freeman, John, ed. Freeman's: Arrival (Grove Press), 2015
Box 102
F(r)iction (Number 11), 2018 Summer
On the Train to Stavanger
Box 103
The Georgia Review (Volume XXX, Number 2), 1976 Summer
Translation of Maurice Blanchot's Death Sentence
Box 113
Gerry Mulligan (Number Zero), 2009 Winter
Box 103
Glänta (1.15), 2008?
In Swedish. Ett belägrat hus; Gammelmormödrarna; Mödrar; Den trettonde kvinnan; Mina grannar på en främmande plats; Lyckligaste ögonblicket; Säker kärlek
Box 115 Folder 1
Golestaneh Literary Magazine (Volume 2, Number 16), [circa 2014?]
From Iran. In Farsi. Includes translations of A Few Things Wrong with Me and Socks, plus a brief introduction and translation of Davis' interview with Salon. Includes cover letter.
Box 103
Grand Street (Volume 9, Number 1), 1989 Autumn
Box 103
Grand Street (Volume 14, Number 4) (56), 1996 Spring
Box 108
Granta (68), 1999 Winter
Box 108
Granta (115), 2011 Spring
Box 108
Granta (140), 2017 Summer
State of Mind: Chère Madame - Translations of letters by Marcel Proust.
Box 108
Granta (147), 2019 Spring
40th Birthday Issue, includes The Dreadful Mucamas. Includes cover letters.
Box 108
Granta (151), 2020 Spring
Box 108
Granta en Español (2), 2004 Verano/Otoño
La Visita a Alemania del Señor Burdoff
Box 108
Granta en Español (4), 2006 Primavera
Box 108
Granta Israel, 2016 Winter
The Dreadful Mucamas (in translation)
Box 115 Folder 1
Guest 3, 2019 April
Bonne Nuit, Blanche Brown; Revise 4
Box 103
Gulf Coast (Volume V, Number 1), 1992 Summer
Letter to Jack; Watchdogs; The Flies; War; Toscana
Box 103
Gulf Coast (Volume 32, Issue 1), 2020 Winter/Spring
Not Yet Ring Lardner; The Joke; The Other She; The Matchmaker
Box 103
Hambone (Number 8), 1989 Fall
Nervous; 20 Sculptures and One Hour; Southerward Bound, Reads Worstword Ho
Box 103
Hambone (Number 14), 1998 Fall
How It is Done; Betrayal; Right and Wrong; Interesting; Company
Box 103
The Happy Reader (Issue 14), 2019 Winter
Box 113 Folder 1
Harper's Magazine, 1986 September
Box 113 Folder 1
Harper's Magazine, 1992 February
Box 113 Folder 1
Harper's Magazine, 1993 April
Box 113 Folder 1
Harper's Magazine, 1997 June
Box 113 Folder 1
Harper's Magazine, 2000 September
Box 113 Folder 1
Harper's Magazine, 2002 August
Box 113 Folder 2
Harper's Magazine, 2010 March
Six More Considerations: The Cornmeal; Dinner; The Dog Hair; The Song; The Language of the Telephone Company; The Party
Box 113 Folder 2
Harper's Magazine, 2010 November
Translations of Five Stories by Gustave Flaubert: The Cook's Lesson; The Visit to the Dentist; The Coachman and the Worm; The Chairs; Pouchet's Wife
Box 113 Folder 2
Harper's Magazine, 2013 April
Box 113 Folder 2
Harper's Magazine, 2013 September
The Two Davises and the Rug
Box 113 Folder 2
Harper's Magazine, 2017 July
Churl Next Door - Translations of Marcel Proust's letters to his neighbors
Box 113 Folder 3
Harper's Magazine, 2017 October
Under Forum - All Over This Land: Local Politics in the Age of Trump - Davis contributed a piece on Rensselaer County, New York
Box 113 Folder 3
Harper's Magazine, 2018 March
Box 113 Folder 3
Harper's Magazine, 2019 January
Box 113 Folder 3
Harper's Magazine, 2019 August
Box 103
Harpur Palate (Volume 2, Number 2), 2002 Winter
Letter to a Funeral Parlor; A Mown Lawn
Box 113
Harvard Design Magazine (Number 44), 2017 Fall / Winter
Pages from a Teenage Journal
Box 103
Harvard Review (Number 31), 2006
Meeting Abraham Lincoln (Essay)
Box 103
Hayden's Ferry Review (Issue 27), 2000-2001 Fall/Winter
City People; Boring Friends; Housewife; The Movies Last Night; A Visit Before the Birth
Box 114 Folder 1
Hodos (6), [1990?]
Three Poems - The Fishtank; The Old Fish; Companion
Box 114 Folder 1
House & Garden, 1987 July
Translation of Jean-Marie Baron's "Parisian Exotic: The luminous Left Bank apartment of François and Carole Rochas"
Box 114 Folder 1
HOW(ever) (Volume IV, Number 2), 1987 October
Essay on the fragment. Davis notes that this has been transcribed into a computer file called Fragment.ess.doc (6/2/2017).
Box 103
l'Inconvènient (Number 9), 2002 mai
Box 103
l'Inconvènient (Number 14), 2003 août
In French. Journal thyroïdien
Box 92 Folder 9
Impulse (Volume 10, Number 4), 1983 Fall
Translation of Maurice Blanchot's The Right Time.
Box 103
Indiana Review (Volume 12, Number 1), 1988 Winter
From Below, as a Neighbor; Disagreement; Agreement
Box 103
Insurance (Issue 1), 2000
Samuel Johnson is Indignant; A Matter of Perspective; Special Chair; Two Uses of Remember
Box 103
Inventory (Issue 1), 2010
Gustave Flaubert, excerpt from Madame Bovary translated from the French by Davis
Box 104
The Iowa Review (Volume 40, Number 2), 2010 Fall
Three Dreams - The Dog; The Grandmother; The Child
Box 114 Folder 2
Joe (Volume 1, Number 2), 1999
Box 114 Folder 2
John Cheney's Literary Magazine (Volume 1, Number 1), 1982 Spring
from Liminal: The Little Man
Box 114 Folder 2
John Cheney's Literary Magazine (Volume 1, Number 2), 1982 Summer
Television; How W. H. Auden Spends the Night in a Friend's House; The Cottages
Box 114 Folder 2
John Cheney's Literary Magazine (Volume 1, Number 3/4), 1983 Winter
Box 114 Folder 2
John Cheney's Literary Magazine (Volume 1, Number 5), 1983 Fall
Brooklyn Diary I: The Change of Season
Box 114 Folder 2
John Cheney's Literary Magazine (Volume 1, Number 6), 1984 Summer
Brooklyn Diary II: A Dull Story About a Hot Day
Box 114 Folder 2
John Cheney's Literary Magazine (Volume 1, Number 7), 1986 Summer
Box 104
Jubilat (33.5), 2018
Box 115 Folder 2
Linea (Volume 2), 2020 Winter
Explanation Concerning a Story
Box 104
Lìnears de fuga (Number 3), 2000 Abril-Junio
In Spanish. Extractos de una Vida
Box 104
The Journal (Volume 41, Number 3), 2017 Summer
Box 104
The Literary Review (Volume 45, Number 3), 2002 Summer
A Problem Sentence in Proust's The Way by Swann's
Box 104
Little Star (Issue 1), 2010
Judgment; The Sky Above Los Angeles; Handel; Housekeeping Observation; Sitting with My Little Friend
Box 104
Little Star (Issue 5), 2014
Box 104
Little Star (Issue 6), 2015
Translations of A. L. Snijder's A Woman; Africa; Eva; The Baker's Wife; Town Line; In Louth
Box 114 Folder 3
Luna Tack: A Journal of Literature and Art (5/6), 1984 October
Box 114 Folder 3
Magazine (Volume 13, Number 1), 1983 Winter
Story; Visit to Her Husband
Box 114 Folder 3
Magazine (Volume 13, Number 2), 1983 Spring
Box 114 Folder 3
Manuskripte Zeitschrift Für Literatur (191), 2011
In German. Der Spaziergang.
Box 114 Folder 3
Manuskripte Zeitschrift Für Literatur (198), 2012
In English. The Man, His Hands.
Box 114 Folder 4
Materials (Number 3), 2014 February
Translations of A. L. Snijders' Christmas 13; Christmas Present; The Sheep
Box 111
McSweeney's (Issue 5), 2000 Very Late Summer
Letters; and Marie Curie, Honorable Woman
Box 114 Folder 4
McSweeney's (Issue 42), 2012
Translation of A. L. Snijders' Luck
Box 111
McSweeney's (Issue 50), 2017
Fear of Loose Tongue; Opportunistic Seed; Two Mayors and a Word; Philosophical Question Posed by Stranger in Pamphlet
Box 116 Folder 2
Metro Times, 1997 November 12-18
Box 116 Folder 2
Minnesota Daily - Northern Lit Quarterly, 1986 December 8-13
Box 104
Mississippi Review (Volume 40, Number 3), 2013 Winter
A Small Story About a Box of Chocolates; Her Geography: Alabama; Her Geography: Illinois; The Washerwoman (from Stories from Flaubert); I'm Pretty Comfortable, But I Could Be a Little More Comfortable
Box 104
Modern Language Studies (Volume 43, Number 1), 2013 Summer
Letter to the President of the American Biographical Institute, Inc.; Molly, Female Cat: Background and Current Medical Condition; Hello Dear; Contingency (vs. Necessity), 2: On Vacation
Box 104
Monkey (Volume 12), 2017 Summer/Fall
In Japanese. On Learning Norwegian.
Box 115 Folder 5
Neue Rundschau - American Places Issue, circa 2008?
East Nassau. File includes printouts of manuscripts, etc. in English but not the original issue.
Box 104
New American Writing (Number 10), 1992 Fall
The Great-Grandmothers; Our Kindness; In the Garment District; A Second Chance; The Lamplighter
Box 104
New Ohio Review (6), 2009 Fall
In Stories You May Have Missed - Davis on "Maggie May" by Lucia Berlin
Box 104
New Ohio Review (13), 2013 Spring
from an alphabet of Proust Translation Problems: Z
Box 114 Folder 5
New York (50th Anniversary), 2017 October 16-29
See p. 126, under "My Salesman" about the Fuller Brush salesman
Box 116 Folder 3
New York Times Book Review, 1985 June 30
Davis' review of Michael Rio's Parrot's Perch, translated by Leigh Hafrey.
Box 116 Folder 3
New York Times Book Review, 2011 June 12
Davis' review of Arthur Rimbaud's Illuminations, translated by John Ashbery.
Box 114 Folder 5
The New Yorker, 2000 September 25
Box 109
Noon, 2000
Laurence Sterne: A Sentimental Journey. Excerpt, translated by Davis.
Box 109
Noon, 2001
Seven Considerations: Insomnia; Certain Knowledge, from Herodotus; Away From Home; Honoring the Subjunctive; Information from the North Concerning the Ice; Tidy; Acknowledgment
Box 109
Noon, 2002
Ana Rosa González Matute - One Afternoon (Translation in progress of a story in Spanish by Lydia Davis).
Box 109
Noon, 2003
Includes an interview with Davis' translator, Ana Rosa González Matute, by Deb Olin Unferth, titled "Translating the Translator." Also includes four of Davis' stories - A Second Chance; Mothers; What She Knew; Two Sisters - in English, alongside González Matute's Spanish translations.
Box 110
Noon, 2005
Translation, from the Swedish, of Einar Norelius' The Three Singing Trolls
Box 110
Noon, 2006
Dog and Me; Getting to Know Your Body; The Caterpillar; Absentminded
Box 110
Noon, 2007
Translation of Kathrin Röggla's Between Years (My Notebook)
Box 110
Noon, 2008
We Had Wondered What Animal Might Arrive
Box 110
Noon, 2009
Tenth Annivesary Edition. Includes translations of Peter Altenberg's Twelve; The Mouse
Box 110
Noon, 2010
Nine More Considerations: Bloomington; The Cornmeal; Dinner; The Dog Hair; The Language Usage of the Telephone Company; My Footsteps; The Song; The Party; PhD
Box 110
Noon, 2011
Five Considerations: How I Know What I Like; Writing; Their Poor Dog; Master; Learning Ancient History
Box 110
Noon, 2012
Translations of A. L. Snijder's Zkv - Foreward and Eight Stories
Box 110
Noon, 2013
Box 110
Noon, 2014
Translation, from the Portuguese, of Julio Pecly's Second Chance
Box 110
Noon, 2016
Translation, from the Norwegian, of E. G. Dunker's Six Tales from the Law Courts
Box 110
Noon, 2017
Walter Serner's Last Loosening: A Handbook for Imposters and Those Who Aspire to Be - Excerpts translated from the German by Davis
Box 110
Noon, 2018
Excerpts from a 1985 Diary
Box 110
Noon, 2019
Box 110
Noon, 2020
Excerpts from a Diary: August 2007 to June 2008
Box 103
Noon, 2021
Excerpts from a Journal: March 1999 to August 2000
Box 104
Notre Dame Review (Number 19), 2005 Winter
Box 114 Folder 5
Notus (Volume 2, Number 1), 1987 Spring
Box 104
Oink! (18), 1984
A Few Things Wrong With Me
Box 104
Ottotole (Number 2), 1986/1987 Winter
Box 102
The Paris Review (88), 1983 Summer
Box 107
The Paris Review (97), 1985 Fall
Three Poems - What She Knew; The Dog Man; The Fish
Box 107
The Paris Review (194), 2010 Fall
Translations of ten stories of Flaubert: The Cook's Lesson; After You Left; The Visit to the Dentist; Pouchet's Wife; The Funeral; The Coachman and the Worm; The Execution; The Chairs; The Exhibition; My School Friend
Box 107
The Paris Review (205), 2013 Summer
If at the Wedding (At the Zoo); The Results of One Statistical Study; The Language of Things in the House; My Childhood Friend; Local Obits
Box 118
The Paris Review (206), 2013 Summer
In Porfolio - Dutch Scenes, curated by Lydia Davis. This copy is marked as the Working Copy for Essays One, and several of the photographs are annotated.
Box 107
The Paris Review (207), 2013 Winter
Box 107
The Paris Review (215), 2015 Winter
After Reading Peter Bichsel
Box 107
The Paris Review (229), 2019 Summer
Revising One Sentence (Essay)
Box 107
The Paris Review (234), 2020 Fall
An Incident on the Train; Three Musketeers; What Can You Get For Some of Your Turnips; Tantrums; The Left Hand; Improving My German
Box 104
Parnassus (Volume 15, Number 2), 1989
Box 105
Partisan Review (Volume LX, Number 1), 1993
Old Mother and the Grouch
Box 105
Pear Noir! (Number 1), 2009 January
The Bad Novel; Waiting for Takeoff; The Woman Next to Me on the Airplane
Box 105
PEN America (Volume 1, Issue 2), 2001 Fall
In Proust Regained - The Architecture of Thought
Box 105
PEN America (Issue 21), 2018
In Mythologies: A Forum - The People in My Dreams
Box 105
Peqoud (Number 11), 1980
Translation of Maurice Blanchot's Wittgenstein's Problem
Box 105
Peqoud (Number 16/17), 1984
How W.H. Auden Spends the Night in a Friend's House; Mr. Burdoff's Visit to Germany
Box 118
Rudman, Mark, ed. Secret Destinations: Writers on Travel (Peqoud 19/20/21), 1985
By Davis - To Reiterate. Also, Davis' translations of Michel Butor's The Spirit of Mediterrarean Places. Both include handwritten corrections.
Box 105
Peqoud (Number 32), 1991
Pastor Arlene's Newsletter
Box 105
Peqoud (Number 46), 2003
Marcel Proust - An Excerpt from Swann's Way with Prefatory Note, Translated by Lydia Davis
Box 92 Folder 10
piauí (27), 2008
In Portuguese (Brazil). Assustada de Repente: Un Homem do Passado Dela; Idéia para um Documentário de Curta-Metragem; Assuntos Proibidos; Questões Gramaticais; A Lagarta; Distraído; Assustada de Repente.
Box 105
Ploughshares (Volume 41, Number 2), 2015 Summer
Box 105
Ploughshares (Volume 42, Number 2), 2016 Summer
Stories by Davis - Caramel Drizzle; Hands on the Wheel; End of Phone Conversation with Verizon Adjustment Person; Second Drink. Translations of Peter Bichsel - Shall I Translate It for You?; Telling Stories About One's Life
Box 105
Poetics Journal (Number 3), 1983 May
Box 105
Poetics Journal (Number 6), 1986
Some Notes on Armantrout's "Precedence"
Box 105
Poetry (Volume 201, Number 5), 2013 February
In Joan Mitchell: At Home in Poetry - "Les Bluets," 1973
Box 105
Poetry (Volume 203, Number 1), 2013 October
Translations of Pierre Reverdy's Afternoon; At the Edge of Time; Live Flesh; Clock
Box 105
The Quarterly (22), 1992 Summer
Box 115 Folder 2
Quick Fiction (Issue 10), 2006
Box 105
Raster (Number 122), 2007
In Dutch. Bijna geen herinnering.
Box 115 Folder 2
Red Weather (Number 2), [1987]
Box 117 Folder 1
Salon Magazine Website, 1997 June
Part of "Mothers Who Think". Includes an interview and the story "The Professor"
Box 105
Salt Hill Journal (3), 1996-1997 Winter
Box 105
Salt Hill Journal (30), 2013
Circular Story; Grade Two Assignment; Short Conversation (in Airport Departure Lounge); Grandpa Bent and the Creation of Narrative
Box 115 Folder 2
Satori (Volume 3, Number 3), 1990 Autumn
The Force of the Subliminal
Box 106
Schreibheft (60), 2003 April
In German. Was interessant ist.
Box 116 Folder 4
El Seminario Cultural (Volume 21, Number 1056), 2002 Julio 14
In Spanish. Liminal: el pequeño hombre.
Box 116 Folder 4
El Seminario Cultural (Volume 21, Number 1058), 2002 Julio 22
In Spanish. Dos hermanas.
Box 106
Série d'écriture (Number 3), 1989
Translation from Jean Frémon's Due
Box 115 Folder 3
Shiny (Number 11), 2000
Money; Childcare; Jury Duty
Box 115 Folder 3
Shiny (Number 13), 2005
Box 115 Folder 3
Shiny (Number 14), 2008
Box 106
Southern Humanities Review (Volume 33, Number 1), 1999 Winter
Remember the Van Wagenens (Essay)
Box 106
Stooge (Number 9), [1973 or 1974]
The Brother-In-Law; The Mother
Box 106
Subaru Monthly, 2001 July
Box 106
Sulfur (6), 1983
Box 106
Sulfur (15), 1986
Includes translations of Michel Leiris
Box 106
Sulfur (45/46 - The Final Issue), 2000 Spring
Box 106
Sun (Volume V, Number 1), 1983 Winter
The Tasters; Safe Love; Tourist in the Everglades
Box 115 Folder 4
Tammy (Issue 3), 2014
By Davis: Two Characters in a Paragraph; Two Undertakers. Also, translations of A. L. Snijders Baalbek; Box; ULK.
Box 115 Folder 4
Tartine (10), 1993 Juin
In French. Une heure et 20 sculptures.
Box 106
Third Coast (Issue 38/39), 2015 Winter
Translation of A. L. Snijder's Crime Passionel; A Brute, a Little Treasure
Box 116 Folder 4
The Threepenny Review, 2014 Spring
The Letter to the Foundation
Box 111
Tin House (Volume 2, Number 3), 2001 Spring
Letter to a Funeral Parlor
Box 111
Tin House (Volume 7, Number 4), 2006 Summer
Box 111
Tin House (Volume 12, Number 1), 2010 Fall
Gustave Flaubert, excerpt from Madame Bovary translated by Davis
Box 107
TriQuarterly (87), 1993 Spring/Summer
Box 115 Folder 4
Tweeds (Issue 2), 2014
Energy in Color: On the Recent Paintings of Alan Cote (Essay)
Box 106
Two Lines (Issue 22), 2015 Spring
By Davis - Learning Dutch (Essay). Translations of A. L. Snijder's On the Rebound; Walking.
Box 106
Upstreet (Number 5), 2009
Box 106
Vestoj (Issue 5), 2014
What an Old Woman Will Wear
Box 115 Folder 4
Vinduet (Number 3), 2009
In Norwegian. Fortellinger av Lydia Davis: Enestående; Det Hun Visste; Utflukten; Foucault Og Blyant
Box 106
VQR, 2017 Winter
In a Hotel Room in Ithaca; Not Much to Tell; Community Notice: Redundancy Example #4; Sneezes on the Train
Box 106
VQR, 2019 Summer
"A Beloved Duck Gets Cooked" on Literary Forms and Influences
Box 106
VQR, 2020 Fall
Box 107
Washington Square, 2009 Summer/Fall
Translations of Peter Altenberg's Autumn in Semmering; The Fire
Box 107
Washington Square, 2012 Winter/Spring
Translations of A. L. Snijders' The Feral Cat; Minor Characters; Jesus
Box 107
Washington Square Review (Number 38), 2016 Fall
Translation of Peter Bichsel's Old Age, Years, Companions of the Same Birth Year
Box 106
Western Humanities Review (Volume 64, Number 1), 2010 Winter
Awake in the Night; The Bodyguard; Can't and Won't; The Last of the Mohicans
Box 107
The White Review (Number 12), 2014
Translations of Snijders' Story (3); The Past; Accountant; No Smoking; The Main Dish; Summer; Grasses and Trees; Oh My Bride
Box 118
The World (Number 48), 1993
Going South; My Son; My Sister and the Queen of England. Davis made handwritten revisions to My Sister and the Queen of England in this copy.
Box 107
The World (Number 52), 1996
A Position at the University; The Family
Box 107
The Yale Journal of Criticism (Volume 8, Number 2), 1995 Fall
Michel Leiris - Excerpt from Scraps edited and translated by Davis
Box 107
The Yale Review (Volume 92, Number 2), 2004 April
Loaf or Hot Water Bottle: Closely Translating Proust (Essay)
Box 107
The Yale Review (Volume 107, Number 4), 2019 Fall-Winter
Changing My Mind: On sources, revision, and order (Essay)