Rare Book & Manuscript Library
 

Marvin I. Herzog papers, 1942-2008

Series III: Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, circa 1980-2008, undated

External users and Columbia affiliates may view materials on-site at RBML. Due to COVID-19 restrictions, only Columbia affiliates may view materials on-site at Avery, Starr, and Burke. After clicking 'Submit Request', users will login with their UNI and password (Columbia affiliates) or their special collections account (external users). Appointments are required and will be arranged according to each individual repository's policy.




Box 7 Folder 1 Correspondence, 1993; 1996; 2003

email from Leonard Prager; letter from Juerg Fleischer; correspondence with Jean Baumgarten and Robert Neumann (French, English) typed and handwritten; e-mail correspondence with Jean Lowenstamm; e-mail correspondence with Avrom Novershtern (Yiddish); correspondence with Leyzer Wolf; letter to The Economist


Box 7 Folder 2 European Commission, 1997

correspondence with European Commission regarding funding for Atlas Project (through the Forderverin fur Jiddische Sprache und Kultur); applications to the European Commission for funding; final report on EYDES project to the European Commission; description of EYDES project


Box 7 Folder 3 EYDES, 1998; undated

EYDES Transcription Workbench User's guide; digitizing tapes for archival preservation; report on transcripton workbench of EYDES project


Box 7 Folder 4 LCAAJ Columbia Website, 1996

materials for the LCAAJ website at Columbia created by Andrew Rosenblum; dittographs of transcriptions by MH; transcriptions and translations by Kalmen Weiser


Box 7 Folder 5 LCAAJ Introduction Vol I, undated; 1984

notes on the Atlas introduction and comments by Dovid Katz on the introduction; other notes on the Atlas introduction


Box 7 Folder 6 LCAAJ panel at EAJS, 1997-1998

typescript of paper "Talmudic Chant, Yiddish Intonation and Origins of Early Ashkenaz" by Zelda Kahan-Newman; typescript on the name of the LCAAJ with notes; email correspondence with Zelda Kahan-Newman; email correspondence with conference organizers and copy of paper "The LCAAJ: A Model for the Study of Jewish Diaspora Languages"; correspondence with Robert Neumann and copy of paper "Historical Yiddish Language Resource"; correspondence with Ulrike Kiefer


Box 7 Folder 7 LCAAJ tape preservation, 1995; 1997-1998

letters of support for LCAAJ tape preservation to Carol Mandel; letter from MH to David; Righteous Person Fundation grant guidelines; correspondence with Atran Foundation regarding tape preservation; other material concerning tape preservation project


Box 7 Folder 8 lecture manuscripts, 1980 (?); undated

lecture manuscript with maps


Box 7 Folder 9 MAST application, 2000

NSF application "MAST (Multilingual Access to Spoken Text): Creating a Digital Library of the Modern Yiddish Language and letters of support; letter from Judith Klavans to MH


Box 7 Folder 10 Maps, undated

LCAAJ transparencies (title page and maps); paragraphs about certain words/maps; yiddish dialect map transparencies and notes; other dialect maps


Box 7 Folder 11 Max Niemeyer Verlag, 2008

contract with Max Niemeyer Verlag (German); contract with Max Niemeyer Verlag and letters from Ulrike Kiefer (two copies)


Box 7 Folder 12 Neumann, Robert, 1990; 1997; 1999

email correspondence; letter to DAAD (confirming cooperation with Dr. Wolfgang Putschke and Robert Neumann) (two copies)


Box 7 Folder 13 Newspaper clippings, 1992; 1996-1997; 2002

Yedies fun YIVO; Columbia University Record; copy of NYT article on Yiddish Atlas with post-it from Bina Weinreich; copy of article on NYT article in Jewish currents by George Jochnowitz with personal note; printout of online NYT article "Web Site Preserves Vanishing Yiddish"; printout of Columbia website "The Spoken Yiddish Language Project" and "A Summary of the LCAAJ Project"; NYT newspaper clipping "Reclaiming Sounds of a Discarded Yiddish Culture"


Box 7 Folder 14 Transcoop application, 1998

application to Transcoop Program (DAAK)


Box 7 Folder 15 Vol III materials, 1996-1997

dedication page of Atlas volume; notes, and corrections on proofs for LAACJ III volume; correspondence with Erika Timm, Neil Jacobs and Astrid Starck