Ukraïnsʹka muzyka

Volodymyr Levyt︠s︡ʹkyĭ papers 7220449Rare Book and Manuscript Library

Butler Library, 6th FloorColumbia University, Mail Code 1127535 W. 114th St.New York, NY 10027Business Number: (212) 854-5153Fax Number: (212) 854-1365rbml@libraries.cul.columbia.eduURL:

This finding aid is made available for public use following the Universal 1.0 Public Domain Dedication Creative Commons designation.

This finding aid was produced using ArchivesSpace on 2024-06-24 18:19:58 -0400.Description is written in: English, Latin script.Describing Archives: A Content Standard2010-04-25xml document instance created by Carrie Hintz2019-05-20EAD was imported spring 2019 as part of the ArchivesSpace Phase II migration. Rare Book and Manuscript Library Volodymyr Levyt︠s︡ʹkyĭ papers Levyt͡sʹkyĭ, Volodymyr 7220449 BA#0526 Ukrainian , Polish , English , Russian , German . 14 linear feet 22 document boxes; 2 flat boxes; 1 oversize folder 1880s-1980 The papers comprise correspondence, personal documents, organizational records and documents, financial statements and receipts, manuscripts, research notes, photographs, sheet music, Ukrainian song lyrics, printed materials, periodicals relating to the life and professional activities of Volodymyr Levyts'kyi, an editor, prominent political and social activist, and leader of the Ukrainian émigré community. Arrangement

This collection is arranged in eight series.

Restrictions on Access

This collection is located on-site.

Restrictions on Access

This collection has no restrictions.

Summary

The Levyts'kyi Collection is a rich source for historical information about Ukrainian cultural, political, and social organizations such as the Oborona Ukrainy (Defense of Ukraine), Ukrains'kyi Robitnychyi soiuz (Ukrainian Workingmen's Association), and the Ukrainian Socialist Radical party. At various times, Volodymyr Levyts'kyi was chief editor of "Hromads'kyi holos" and "Narodna volia" and the collection comprises files of these publications as well. The material in the collection is arranged in eight series.

Summary

The collection primarily contains correspondence and files related to Levyts'kyi's professional, political, and public activities. Levyts'kyi corresponded with leading activists of "Oborona Ukrainy", URS, and Hromads'kyi holos, including Myroslav Sichyns'kyi, Mykola Tsehlyns'kyi, Panas Fedenko, and others.

Summary

The collection reflects the variety of Levyts'kyi's activity as an editor, community leader, and leading member of various political and public organizations. Besides those already mentioned above, there are interesting documents related to his work in the press office of the UNR (Ukrains'ka Narodna Respublica) mission in Berlin, including a typescript of the report on the financial secret service in Berlin.

Summary

Photographs in the collection include some photos of prominent figures, such as Mykola Bazhan, Andrii Holovko, Rockwell Kent, Nikita Khrushchev, Andrii Malyshko, Nikolai Tikhonov, Vitalii Korotych, and delegates ro the United Nations. There is also a collection of photographs of Ukrainian folk costumes, and of Ukrainian internees in German camps with inscriptions. Among the highlights of the collection are the files relating to the 1948 "Wallace for President" campaign, which reflect deep involvement of the Ukrainian community, and a small collection of sheet music and lyrics of the Ukrainian songs.

Summary

Levyts'kyi actively participated in both American and Ukrainian political and social life. His papers contain some documents of the American Labor Party and the Progressive Party and his reports for the Field Study Division of the Foreign Nationalities Branch.

Summary

The Levyts'kyi papers also contain his personal documents, biographical materials, and printed materials. Oversize items were removed from the files where they logically belong, organized in a separate series, and stored in two flat boxes and one oversized folder kept in the map case. Reference are provided.

Summary

The collection serves as a source of information on the various national communities and ethnic groups in the United States, such as Polish-Americans, Russian-Americans, Ukrainian-Americans and their relations with each other. It also contains some materials on Ukrainian-Jewish relations.

Summary

There are cross-references provided throughout the finding aid. When the cross-reference refers to another item within the same series, the reference includes the specific name or title and box and folder number (this also applies to the references within same subseries and sub-subseries). If the cross-reference is to an item in another series, the reference includes the series number, series name, folder title, and box and folder numbers (this also applies to the references to items in another subseries and sub-subseries).

Preferred Citation

Identification of specific item; Date (if known); Volodymyr Levyts'kyi Papers; Box and Folder; Bakhmeteff Archive, Rare Book and Manuscript Library, Columbia University Library.

Terms Governing Use and Reproduction

Reproductions may be made for research purposes. Permission to publish material from the collection must be requested from the Curator of the Bakhmeteff Archive. The RBML approves permission to publish that which it physically owns; the responsibility to secure copyright permission rests with the patron.

Immediate Source of Acquisition

Assession No: 305: Source of acquisition--Anne Batiuk. Method of acquisition--Gift of; Date of acquisition--August 1998.

Biographical / Historical

Volodymyr Levyts'kyi, prominent Ukrainian émigré political and social activist, community leader, journalist, and editor, was born 16 August 1888 in the village of Krychka, Stanislav district, Ivano- Frankivs'k region. He studied law in the universities in L'viv, Krakow, and Vienna in 1912-1914. After the beginning of World War I, Levyts'kyi became a member of the Soiuz Vyzvolennia Ukrainy (Union for the Liberation of Ukraine) and worked for the organization in German internment camps in 1915- 1918. He organized cultural and educational work for Ukrainian internees. In 1919-1920, Levyts'kyi headed the press office of the mission of the Ukrains'ka Narodna Respublika in Berlin.

Biographical / Historical

After emigrating to the United States in 1924, he became a leading member of Oborona Ukrainy (Defense of Ukraine) and later its secretary (1933-1941), and editor of its Orhanizatsiini visti (1936-1941). Oborona Ukrainy was a Ukrainian political organization of a radical socialist profile, established in 1920 in the United States to assist the political and military struggles for independence in Western Ukraine. Until 1923, it was a small, clandestine organization, then it became a wider, public one with individual branches and an official newspaper, Ukrains'ka hromada (1923-1932). Its members dominated the leadership of the Ukrainian Workingmen's Association and worked closely with the Ukrainian Socialist Radical party in Western Ukraine. Its leading activists included M. Sichyns'kyi, M. Tsehlyns'kyi, and Ia. Chyzh. During the 1940s, some of its leaders, most notably Sichysn'kyi and Levyts'kyi, gradually adopted a Sovietophile outlook that helped cause a split in Oborona Ukrainy at its 1947 convention. The faction led by Sichyns'khyi and Levyts'kyi soon dissipated. During World War II, Levyts'kyi held a strongly anti-Nazi position and after the war came out against granting entry visas to the USA to those who had collaborated with the Nazis.

Biographical / Historical

In 1930, Levyts'kyi organized a choir in Scranton, Pennsylvania. In 1933 he was the director of the Ukrainian pavilion at the World's Fair in Chicago.

Biographical / Historical

He served as vice-president of the Ukrains'kyi robitnychyi soiuz (Ukrainian Workingmen's Association) in 1933-1941 (The organization changed its name to the Ukrainian Fraternal Association in 1978). Its leaders organized the first all-Ukrainian congress in America, supported the Federation of Ukrainians in the U.S., provided the core of support for Oborona Ukrainy, and helped found the Ukrainian Congress Committee of America, the United Ukrainian Americans Relief Committee, and the World Congress of Free Ukrainians. Besides its basic duty of paying out insurance to families of deceased members and assisting disabled or unemployed members, Soiuz organized Ukrainian schools, orchestras, and drama groups at its branches and financed publications, bookstores, and libraries. It published the newspaper Narodna volia starting in 1911 and other periodicals, annual calendars, and popular books in Ukrainian and English. The head office and editor's office are housed in the association's own building in Scranton. In 1955, it purchased the Verkhovyna resort in Glen Spey, New York, where it conducted summer camps, cultural workshops, annual art festivals, and sports competitions. In the interwar period, it offered financial aid to various institutions in Ukraine, including the Prosvita reading halls. The presidents of the organization at different periods of time were Iu. Kraikivs'kyi (1919-1922 and 1925-1927), Myroslav Sichyns'kyi (1933-1941), and A. Batiuk (1946-1973). In 1941, Levyts'kyi became chief editor of "Hromads'kyi holos" in New York. In 1945, he participated in the Nationalities Division Conference for Russian War Relief and was appointed to a special committee.

Biographical / Historical

During 1930s-1970s, Volodymyr Levyts'kyi visited Ukraine numerous times. He died 14 February 1980 in New York.

Processing Information

Papers processed Katia Shraga with assistance of Alix Kotar, student of the Department of Slavic Languages and Literatures, class of 2010 2008.

Processing Information

Finding Aid written by Katia Shraga December 2008.

Accrual

No additions are expected

Accruals

Materials may have been added to the collection since this finding aid was prepared. Contact rbml@columbia.edu for more information.

Émigré -- Ukrainian Polish Americans Ruthenians Journalism Songs, Ukrainian Ukrainian Americans Ukrainian Americans -- Newspapers Ukrainian periodicals Ukrainians -- United States -- Newspapers World War, 1914-1918 World War, 1939-1945 United States -- Ethnic relations New York (N.Y.) -- Newspapers Photographs Sheet music Journalists Ukraïnsʹka muzyka Baz͡han, Mykola Platonovych, 1904-1983 Hryhoriïv, N. I͡A (Nykyfor I͡A.), 1883-1953 Fedenko, Panas Kent, Rockwell, 1882-1971 Levyt͡sʹkyĭ, Volodymyr Khrushchev, Nikita Sergeevich, 1894-1971 Klynovyĭ, I͡Uriĭ, 1909-1985 Korotych, Vitaliĭ Kosach, I︠U︡riĭ Malyshko, Andriĭ, 1912-1970 Sichynsʹkyĭ, Myroslav, 1887- Stakhiv, Matviĭ Tikhonov, Nikolaĭ, 1896-1979 T͡Sehlynsʹkyĭ, M Virsʹkyĭ, Pavlo Vynnychenko, Volodymyr Kyrylovych, 1880-1951 Yarmolinsky, Avrahm, 1890-1975 Defense of Ukraine (Organization) Ukrainian Workingmen's Association (U.S.) Series I: Correspondence1918-1979Scope and Contents

The series consists of Levyts'kyi's professional correspondence with various people and organizations, and family correspondence. Correspondence may include various related materials, such as manuscripts, clippings, and photographs. Organized into five subseries. Correspondence on various subjects forms part of other series and subseries of the collection and remains in the files where it logically belongs.

Subseries I.1: Correspondence with Prominent Figures1935-1941Scope and Contents

Contains letters to Volodymyr Levyts'kyi from Volodymyr Vynnychenko (with carbon reply) and Avrahm Yarmolinsky. Includes some related items. Arranged alphabetically.

Vynnychenko, Volodymyr193511Scope and Contents

(2 typed letters signed, with holograph notes; 1 carbon reply; 2 envelopes)

Yarmolinsky, Avrahm1940-194112Scope and Contents

(2 typed letters signed, with related item and 3 envelopes)

Subseries I.2: General Correspondence1919-1976Scope and Contents

Incoming and outgoing correspondence with individuals, mainly business and professional, related to Levyts'kyi's work as a member of the Oborona Ukrainy and URS, editor of theHromads'kyi holosandNarodna volia,lecturer and community leader. Levyts'kyi corresponded with well-known and prominent figures of the Ukrainian émigré community, such as Myroslav Sichyns'kyi, Panas Fedenko, Nykyfor Hryhoryiv, Iurii Kosach, Mykola Shapoval, Matvii Stakhiv, and others. Some files include related materials, such as manuscripts of poems and articles, clippings, obituaries, and photographs. Organized in alphabetical order by correspondent. Unidentified correspondence, greeting cards, and empty envelopes are stored at the end of the subseries.

Avramenko, P.1934-193713Baczynski, Wlodzimierz192714Bahrii, K.1935-194314Bezruchko, L.1932-193815Scope and Contents

(regarding memoirs about Ukrains'ka respublikans'ka kapela)

Bilon', Petro, 1936, 19381936193815Scope and Contents

(Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church, Trenton, New Jersy)

Bilyns'kyi, Andrii, 1960, 19791960197915Black, Helen1947-194916Scope and Contents

(with typescript of article "The Ukraine's biggest library" by M.Dubins'kyi)

Bochkovs'kyi, I.,1937-193816Bohats'kyi, Pavlo193816Bratus', Dmytro (aka D. Bratush and James D. Bratush)1935-196217Brezitskyi, Vasyl'193518Bula, Il'ko1938-193918Chomyn, Mariia194619Crosby, Helen1940s19Scope and Contents

(including 1 photograph)

Demush, Pavlo1935110Detsyk, St.1934-1942110Didokha, Hryhorii1945110Dniprovyi, M., 1935, 193819351938110Domanchuk, Kateryna1942-1950110Dovhan', Vasyl'1941110Fedenko, Panas1936-1937111Fedorchuk, Vasyl'1936-1941111Galandzhii, Lev1935-1942112Gambal', Mariia1935-1938113Grudzins'kyi, Petro1935-1938113Haiovyi, Dmytro1938-1942114Haivorons'kyi, M.1934114Halii, Eugenia1942114Hal'ko, M.1936114Hankevych1976115Hansen, L.1942115Havryliak, V.1942-1943115Holovats'kyi, Vasyl'1947115Holovchak, A.1965115Hopkins, Anne1954115Hovishchak, Petro1938115Hryhoriiv, Nykyfor1936-1942116Humeniuk, I.1960117Hurians'kyi, Volodymyr1935-1936117Hutenko, Hryhorii, 1941, undated1941undated117Scope and Contents

(including his article)

Ianyshyn, M., 1961-1962. Letters to Toma Khrustavka regarding Matvii Stakhiv: see Khrustavka, Toma117Iarosh, M.1935118Ivanyts'kyiundated118Ivantsev, V.undated118Kaftan, Iu.1936119Kaprav[?], Andrii1935119Karas', Stepan1941-1943119Scope and Contents

(See also: Series II: Professional and Public Activities--Subseries II.1: Subject Files--Sub-subseries II.1.3:Hromads'kyi holosFiles--Correspondence with Distributors; Box 6, Folders 10-14)

Khodorovs'kyi, A.1936-1937120Scope and Contents

(including his poems)

Khortiv, Oleksa193821Khrom[?], S.193721Khrustavka, Toma, 1938, 1961-196219381961-196221Kizyma, Mykola193821Klenovyi, Iurii: see Stefanyk, Iurii21Kobzei, I.,194222Kopytko, V.194222Kosach, Iurii195222Kostiv, Marusia194222Koval's'kyi, Onufrii193522Kraikivs'kyi, Oleksandr1938-194423Scope and Contents

(including photograph)

Kraikivs'kyi, V.196623Krasnosel's'kyi, M., 1938-1950, undated1938-1950undated24Scope and Contents

(including manuscripts of articles)

Kukuruza, Mykola, (or Kukurudza)1936-194225Kul'chyts'kyi, Ivan1949-195025Kushnir, Ihnatii194125Kuz'movych, Petro1941-197626Kyryliuk, P.193626Lavnyi, Petro194227Lazechko, V.1935-194327Liubachivs'kyi, Oleksandr1935-195028Livach, I., 1935-1937, undated1935-1937undated29Lobai, D.1942210Lotots'kyi, Volodymyr1911-1941211Scope and Contents

(including his personal documents)

Lowney, Stephanie1938212Lukashkevych, I.1948212Makukh, Roman1937-1938213See also: file of Pavlykovs'ka, Irena, Box 3, Folder 5213Margolin, A.1936-1942214Margolina, L.: see Hansen214Martin, Albert, Rev.1948214Martynets', Ivan (aka John Martinec)1941214Scope and Contents

(including minutes of the Executive Board meeting of the Ukrainian Defense Association in Scranton, November 8, 1941)

Mateiko, Ivan, n.d.1936-1938215Mateiko, Oleksa1935-1938215Mazepa, Ivan1937-1938215Mel'nychuk, Vasyl'1933-194331Mostovyi, St.: see Subseries I.3: Correspondence with Organizations-- Ukrainian Committee to Combat Nazism, Box 4, Folder 931Mykytyn, Vasyl'194332Mynyk, Teodor, 1933, 19691933196932Nastiuk, Anna194333Nytsak, M.193533Onyshchuk, S.193533Paseka, Petro193634Pasichnyk, Ivan194134Pavlykovs'ka, Irena193835Scope and Contents

(with related materials)

See also her correspondence of 1934-1938 in: Subseries I.3: Correspondence with Organizations--Ukrains'ke narodne mystetstvo, Box 4, Folder 101934-193835Pidhainyi, D.193836Pidkorchomnyi, St.193636Pizniak, Mykola197136Poole, De Witt C.1942-195236Scope and Contents

(Free Europe University in Exile)

Potoroka, Semen193536Pritsak, Omelian197636Prokopiv, Vasyl'193736Scope and Contents

(including 1 photograph)

Pushkar, St.undated36Pylypchuk, Stepan193836Rudnyts'kyi, Antin1937-193837Rybak, L.193537Sarakhman, T., 1937, 19631937196338Senchii, E.1934-194238Sen'kiv, S.193838Shapoval, Mykola193738Sichyns'kyi, Myroslav1919-1957Scope and Contents

(with related items such as documents of the Ukrainian Federation of the United States, obituaries, and clippings)

Correspondence with V.Levyts'kyi1936-195739Correspondence with other peopleBakhur, H.193639Gadz, Oleksa193839Mykuliak, Iulian1935310Panchuk, John1937310Malanchuk, Antin. Sichyns'kyi - Potots'kyi: drama v 5-okh diiakh. New York, 1914 see Series II: Professional and Public Activities--Subseries II.6: Printed materials--Sub-suseries II.6.1: Books, Brochures, and Reprints, Box 14, Folder 61914Simovych, Vasyl'undated311Sobol', V.1943-1974311Soldan, Marie1934311Stadnyk, A.1937312Stakhiv, Matvii1933312Stefanyk, Iurii (aka Klenovyi)1936312Stepankivs'kyi, V.1934-1941313Stots'kyi, Roman Smal313Sympovych, A.1935314Temnyts'kyi, Volodymyr1936315Ternopil's'kyi, Hryhorii1936315Tiahnybik, Lev1935-1937315Tsehel's'kyi, L.1938315Tsehlyns'kyi, Mykola1923-1952316Tuz, Ivan1937317Uhryk, Petroundated317Vakulins'kyi, Petro1935-1966317Vasylenko, Eugene1942317Vihak, Ievstakhii1935-1950318Visson, Andre1945-1946318Vyshniovs'kyi, Kornel1952-1960318Waschitz, G.1945319Waldmann, Moshe1952319Yarosh: see Iarosh319Zalevs'kyi, B.1936319Zalitach, Myron1943319Zhuk, Georg1937319Unidentified, 1917-1967, undated1917-1967undated41 to 2Greeting cards1940-197943Envelopes1920s-1950s44Subseries I.3: Correspondence with Organizations1911-1979Scope and Contents

Comprises correspondence with various organizations. Organized in alphabetical order.

American Labor Party1948-194945Scope and Contents

(See also: Series II: Professional and Public Activities--Subseries II.1: Subject Files--Sub-subseries II.1.2: Election Campaign "Wallace for President", Box 6, Folder 4)

American Red Cross, 1947, 19491947194945American Slav Congress194545American Society for Russian Relief194645Scope and Contents

(See also photographs in: Series VII: Photographs--SubseriesVII.3: Photographs for Publications--Sub-subseries VII.3.4: Various, Box 21, Folder 15)

Hromada, Ukrains'ka vydavnycha spilka192746Hurok Attractions, Inc.1962-197646Scope and Contents

(including playbill of the Virs'kyi Dance Company show with Virs'kyi's and dancers' autographs. See also related photographs in: Series VII: Photographs--Subseries VII.3: Photographs for Publications--Sub-subseries VII.3.2:Hromads'kyi holos,Box 21, Folder 13)

Hutsul'shchyna, vyrobnycho-zbutova kooperatyva, 1934, 19371934193746International Institute193647Knyharnia naukovoho tovarystva im. Shevchenka u L'vovi, 1911, 19381911193847Language Service195947Miedzynarodowi ekspedytorzy internationale spediteure C.Hartwig,193547National Citizens Political Action Committee, Foreign Language Division,194447Pilgrim Evangel Ukrainian Periodical of the Assembles of God197747Saturday Evening Post194547State of New York Workmen's Compensation Board197247Svoboda 192847Scope and Contents

(Ukrainian newspaper)

Telberg Book Corporation196848Tovarystvo I. Franka1935-193748Tovarystvo im. Mykhaila Drahomanova195048Tovarystvo Ukraina, 1975, 19791975197948Tovarystvo ukrains'ko-amerykans'kykh horozhan193548Tovarystvo Vasylia Stefanyka48Ukrainian Committee to Combat Nazism (Ukrains'kyi komitet do borot'by z natsizmom),194149Ukrainian Free University Foundation, Inc.undated49Ukrainian Women's League in Lawrence193749Ukrains'ke narodne mystetstvo1923-1938410Scope and Contents

(letters, invoices, receipts. See also: Subseries I.2: General Correspondence--Pavlykovs'ka, Box 3, Folder 5. More receipts can be found in Series II: Professional and Public Activities--Subseries II.5: Financial Records)

Ukrains'ke tovarystvo druzhby i kul'turnoho zv'iazku z zarubizhnymy krainamy: see Series II: Professional and Public Activities--Sub-subseries II.1.3: Hromads'kyi holos--Editorial materials--Ukrains'ke tovarystvo druzhby i kul'turnoho zv'iazku z zarubizhnymy krainamy, Box 8, Folders 8-12410Ukrains'ke Zhyttiaundated411United NationsInternational Refugee Organization1951411Ukrainian Mission1950s-1970s411Scope and Contents

(mainly invitations to receptions)

Village Independent Democrats1970s411Subseries I.4: Family Correspondence1918-1986Scope and Contents

Letters from Levyts'kyi's son Ihor, his sister, brother, and other family members.

Correspondence with family Members412 to 13Subseries I.5: Outgoing Correspondence, 1935-1953, undated1935-1953undatedScope and Contents

Includes mainly professional letters. Organized in chronological order.

Outgoing Correspondence414Series II: Professional and Public ActivitiesScope and Contents

Correspondence, documents, manuscripts, notes, financial records, research and printed materials related to Levyts'kyi's professional work as a journalist, editor of various publications, researcher, and interpreter as well as to his public activities as a leading member of various political organizations and parties. Series arranged in seven subseries.

Subseries II.1: Subject Files1915-1980sScope and Contents

Files organized in accordance with type of Levyts'kyi's work and activities. In alphabetical order.

Sub-subseries II.1.1: Conferences and Congresses1945-1972Scope and Contents

Materials from conferences and congresses attended by Levyts'kyi as a press representative or as a participant. Press releases, programs, calls, and documents. Arranged chronologically.

1945Nationalities Division Conference for Russian War Relief51Scope and Contents

(program, greetings, resolution, appeals, materials of the Ukrainian Delegation)

1947Conference on Cultural Freedom and Civil Liberties52Scope and Contents

(program and call)

1949Cultural and Scientific Conference for World Peace, organized by the National Council of the Arts, Sciences and ProfessionsPress kit with biographical information of the participants53Program and resolution53Letters, greetings, and cables to the conference54SpeechesScope and Contents

(arranged chronologically and then in alphabetical order by speakers' last name)

1st day, March 25: Dinner and press conference552nd day, March 2656 to 133rd day, March 27514 to 164th day, March 28517Peace Rally at Madison Square Garden, May 16518Scope and Contents

(sponsored by the Progressive Party, American Labor Party and Young Progressives of America)

Program and addresses5181967 Svitovyi konhress ukrains'koho vil'noho studenstva1967519Scope and Contents

(Press kit: memos, statute, appeals)

1972 Convention of the National Confederation of American Ethnic Groups1972520Scope and Contents

(report)

Sub-subseries II.1.2: Election Campaign "Wallace for President"; American Labor Party and Progressive Party,1948Scope and Contents

Correspondence and documents related to Wallace election campaign, activities of the Ukrainian-American Wallace for President Committee, and the Progressive and American Labor parties.

CorrespondenceNational "Wallace for President" Committee61New York State "Wallace for President" Committee61Memos and press releases62Organizational conference63Progressive Party and American Labor PartyProclamation, memos, letters, delegate's and press credential64Levyts'kyi's speech64Scope and Contents

(incomplete typescript. See also letters from the American Labor Party in: Series I: Correspondence--Subseries I.3: Correspondence with Organizations--American Labor Party, Box 4, Folder 5)

Ukrains'kyi komitet za Wallace (Ukrainian American "Wallace for President" Committee)Statements, appeals and calls, letters, donations65 to 6Committees of various ethnic communities of the U.S.67Sub-subseries II.1.3: Hromads'kyi holos Files1941-1980sScope and Contents

This sub-subseries contains correspondence with authors, newspaper distributors, readers, and organizations; documents, financial records, and editorial files including materials for publication, press releases, newspaper issues, and clippings.

CorrespondenceCircular letters, 1941, undated1941undated68Correspondence with authors, n.d.1942-194369Scope and Contents

(mainly outgoing)

Correspondence with distributors69Scope and Contents

(See also: Series I: Correspondence--Subseries I.2: General correspondence--Bratus', Domanchuk, Galandzhii, Haiovyi, Havryliak, Karas', Kobzei, Kopytko, Kraikivs'kyi, Kuz'movych, Lazechko, Lavnyi, Lobai, Mel'nychuk, Mykytyn, Vakulins'kyi. Boxes 1-3)

1942610 to 1119436121944, 1971-197219441971-1972613undated614Correspondence with organizations1941-1976American Library Association1969615Four Continent Book Corporations1951-1952615Hoover Institution on War, Revolution and Peace1976615National Revenue, Canada1942615Ukrainian Research and Information Institute, Inc., n.d615United States Post Office1948-1957615University of Pennsylvania1960615Yale Collection of War Literature1941615Readers' lettersScope and Contents

(mainly regarding subscription and adds. In chronological order. See also more correspondence with various people regardingHromads'kyi holos:Series I: Correspondence)

1938-19426161943-19456171950s-1960s6181971-1975711976-197972undated73DocumentsStatement of the ownership1942-196774Letterhead74Financial recordsScope and Contents

(See also: Subseries II.5: Financial records; Box 12)

1941-1949Bank book194175Donations1941-194376Scope and Contents

(lists)

Yearly accounts1941-1949771950s receipts, bills, invoices1950s781960s-1970sCheck books79 to 10Receipts, bills, invoices711Subscription1961-1972712 to 13Scope and Contents

(lists of amounts collected by distributors)

1980s receipts, bills, invoices1980s714Addresses and scrap notes715Editorial materialsScope and Contents

(contain materials for publication, press releases, photographs, newspaper issues and clippings)

Articles, news, info, poetryScope and Contents

(mainly typescript with holograph corrections and holograph manuscripts. More writings forHromads'kyi holoscan be found in: Series I: Correspondence--Subseries I.2: General Correspondence, Boxes 1-3; and Subseries II.2: Manuscripts, Box 11)

194181 to 3Bereza-Dunaivs'kyi, IevhenHorbaichuk, DmytroHryhoryiv, NykyforSel'skyi, M.Unidentified1964 Unidentified196484UndatedBochkovs'kyi, O.85Dniprovyi85Doroshenko, Kateryna85Karosh, Steve85Khomenko, Nadiia85Kosach, Iurii85Unidentified86Press releases1942-198387Scope and Contents

(press releases issued by various agencies and organizations including U.N. and Anti-Defamation League)

Ukrains'ke tovarystvo druzhby i kul'turnoho zv'iazku z zarubizhnymy krainamyCorrespondence, 1961, 1975, undated19611975undated88Materials for publicationAmerican-Ukrainians' visit to UkrainePress release89Photograph: see Series VII: Photographs--Subseries VII.3.: Photographs for Publications--Sub-subseries VII.3.2: Hromads'kyi holos --Ukrains'ke tovarystvo druzhby i kul'turnoho zv'iazku z zarubizhnymy krainamy--American-Ukrainians' visit to Ukraine, Box 21, Folder 12Korotych, Vitalii89Levyts'kyi, Volodymyr89Iovsa, Oleh. "Mytets' i hromadianyn: do 125-kh rokovyn z dnia narodzhennia M.V. Lysenka"810Scope and Contents

(typescript of article)

Maichyk, Ivan. "Spivets' onovlenoho kraiu"811Scope and Contents

(Anatolii Kost'-Anatol's'kyi, typescript of article)

Ukraina vshanovuie pam'iat' T.H.Shevchenka: the International Shevchenko Forum of Writers and Cultural Workers in Kyiv and village of Moryntsi811Press releases812Photographs: see Series VII: Photographs--Subseries VII.3: Photographs for Publications--Sub-subseries VII.3.2: Hromads'kyi holos--Ukrains'ke tovarystvo druzhby i kul'turnoho zv'iazku z zarubizhnymy krainamy--150th anniversary of Taras Shevchenko's birthday, Box 21, Folders 1-11Group pictures and portraits of various writers and public figures including Mykola Bazhan, Nikita Khrushchev, Nikolai Tikhonov812Scenes from the forum812Scenes of Moryntsi812Printed materialsHromads'kyi holos Newspaper issues, 1953-1975 see in Flat Box 755, Folders 2-51953-1975Scope and Contents

(oversized; stored with other oversized materials)

1953 March 15, Vol. 13, No. 51953 March7551957 November 1, Vol. 17, No. 111957 November7551958March 1, Vol. 18, No. 3755June 1, Vol. 18, No. 6755September 1, Vol. 18, No. 87551964April, Vol. 24, No. 4755May, Vol. 24, No. 57551967 June, Vol. 27, No. 619677551971 December, Vol. 31, No. 619717551973 January, Vol. 33, No. 11973755Levyts'kyi, Volodymyr. "Chy lychyt' holovi URS tak informuvaty chlenstvo?": see in Flat Box 756, Folder 1755Scope and Contents

(galley proofs of article with holograph corrections. Oversized; stored with other oversized materials)

Reprints from the Hromad'skyi holos publications: see Subseries II.6: Printed Materials755Clippings: see Subseries II.6: Printed Materials--Sub-subseries II.6.6: Clippings, Box 18, Folders 7-8; and Series VIII: Oversized materials, Flat Box 756, Folders 7-8755Photographs and pictures: see Series VII: Photographs--Subseries VII.3: Photographs for Publications--Sub-subseries VII.3.2: Hromads'kyi holos, Box 21, Folders 1-13. Photographs for Hromads'kyi holos can also be found in other subseries of the Series VII: Photographs755More material for publication can be found among writings in Subseries II.2: Manuscripts, Box 11, Folders 9-14755Ephemera: philatelic kit dedicated to the Reunion of the Iaroslavl' region's citizens,1966813Scope and Contents

(stamps, envelope, post cards)

Sub-subseries II.1.4: Oborona Ukrainy and Or anizatsiini visti 1924-1942Scope and Contents

Outgoing letters to the organization's branches, documents of the Oborona Ukrainy and its publicationOrhanizatsiini visti.

Correspondence: outgoing letters to the branches1935-1942814Correspondence with the organization's leaders and various people regarding Oborona Ukrainy: see Series I: Correspondence814DocumentsScope and Contents

(More documents can be found in Series I: Correspondence)

Minutes of the Executive Board meeting, November 8, 1941 see Series I: Correspondence--Subseries I.2: General Correspondence--Martynets', Box 2, Folder 14November 8, 1941814National convention1941Appeals815Drafts of plan and resolution, call and appeals815Letters from delegates815List of delegates and collected dues816Program and statute of the organization, 1924, 194319241943817Scope and Contents

(printed brochures)

Reports from Branch 4 to the Executive Committee, 1941, undated1941undated818Questionnaires about the branches' activities1941819Membership card: see Series III: Personal Documents and Biographical Materials, Box 18, Folder 13Orhanizatsiini visti Oborony UkrainyScope and Contents

(publication of the Oborona Ukrainy)

Issue #5 (45) ofAugust, 1941820Manuscripts: articles by unidentified authorsundated820Scope and Contents

(typescripts and holograph manuscripts with holograph corrections)

Financial records: salary distribution1937-1938821Flyers822Scope and Contents

More can be found in Subseries II.6: Printed Materials--Sub-subseries II.6.4: Flyers and Posters, Box 18, Folder 4

Varia823Scope and Contents

(receipts, notes, envelopes)

Sub-subseries II.1.5: Press Office of the UNR Mission in Berlin,1920-1921Scope and Contents

Contain materials related to Levyts'kyi work as a head of the Press office of the UNR mission in Berlin in 1920-1921, such as a report on the financial secret service in Germany and a list of diplomats in Berlin.

Ukrains'ke posol'stvo v NimechchyniScope and Contents

(Diplomatic passport: see Series III: Personal Documents and Biographical Materials--IDs and documents, Box 18, Folder 11)

"Doklad reviziinoi komisii ministru finansiv UNR v spravi revizii Finansovoi Ahentury v Nimechchyni za chas keruvannia neiu p.Supruna, z 1 lystopada 1919 r. do 30 kvitnia 1920 roku"1919192091Scope and Contents

(bound carbon copy of typescript)

Verzeichnis der Mitglieder des Diplomatischen Korps in Berlin, 192092Scope and Contents

(List of the members of the Diplomatic Corps in Berlin)

Sub-subseries II.1.6: Research work1918-1980Scope and Contents

Correspondence and reports on various national and ethnic groups in the USA, such as Poles, Ukrainians, Russians, Lithuanians, and others written by Levyts'kyi for the Field Study Division of the Foreign Nationalities Branch. Reports include information on the émigré press and émigré groups, statistics, translations from foreign language periodicals, and information on individuals. The sub-subseries also contains research notes, documents, and writings by various authors.

Field Study Division of the Foreign Nationalities Branch1940s-1950sScope and Contents

(Levyts'kyi's reports on various national groups. Reports include information on émigré press and groups, statistics, translations from foreign language periodicals, and information on individuals)

Correspondence1943-1944Beckelman, M.W.1943-194493Slasko, W.G.194493Envelopes93Reports, 1940-1955, undated1940-1955undatedBulletins195394Foreign nationality groups in the U.S. during World War II,n.d.95Notes from the foreign language press1954-195596Czech and Slovak reports1940-195497German and Italy reportundated98Lithuanian reportundated98Polish reports1943-195599 to 11Russian reportsundated912Ukrainian reports1940s undated"Hetman organization" and Bohdan Katamay1940-1941913"SS Division 'Galicia'"914Scope and Contents

(report, photocopy of clipping, photographs)

Support of Ukrainian separatist program915Ukrainian immigration in the USA915Various nationalities916Research materialsNotesExtracts from various sources of 1890s-1910s and 1950s notes on various events of 1950s-1970s1890s-1910s1950s1950s-1970s101 to 4Scope and Contents

(typescript)

Notebook105Scope and Contents

(notes on various subjects)

Documents and writings1950s-1970sBohachevsky v. Sembrot: Opinion of the Supreme Court of Pennsylvania, 1951106Scope and Contents

(reprint)

Costello, Daniel Joseph. "Planning for War: a History of the General Board of the Navy, 1900-1914,"1968106Scope and Contents

(photocopy)

Fischer, George. Soviet Defection in World War II, undated107Scope and Contents

(typescript)

List of Russian Orthodox holy places in Lubelskie region in Poland in 1918-1937, undated1918-1937undated108"Report on the meeting of the Executive Committee of the Central and Eastern European Commission,"1956108Roskill, Stephen. "Naval policy between the Wars,"1968108Scope and Contents

(photocopy)

Trask, David "Captains and Cabinets,"1972108Scope and Contents

(photocopy of chapter)

"U borot'bi za nove zhyttia,"undated108Scope and Contents

(photocopy of article by unidentified author)

Vovk, Vira. "Zustrich z Ukrainoiu"undated108Scope and Contents

(printed article with holograph notes)

Printed materials: see Subseries II.6: Printed Materials, Boxes 13-18Sub-subseries II.1.7: Slavonica Library Service1959-1981Scope and Contents

Comprises correspondence, financial records, and book catalogs.

Correspondence109Book catalogs and lists1010Financial records1010Scope and Contents

(invoices, receipts, bills)

Sub-subseries II.1.8: Ukrainian Pavilion at the World's Fair in Chicago,1933Scope and Contents

In 1933, Levyts'kyi was director of the Ukrainian pavilion at the World's Fair in Chicago. Files of this sub-subseries contain letters and financial records on this matter. More correspondence on this subject can be found in Series I: Correspondence--General correspondence.

CorrespondenceBartosh, Eugene1011Demydchuk, S.1011Skrypets', N.1011Financial recordsStatements and receipts1011Donations1011Sub-subseries II.1.9: Ukrains'ka hromada, 1917, 192719171927Scope and Contents

Contains financial report, letters, and notes related to the organization's congress.

Report of financial transmission19171012Letter19271012Notes on the Congress: see Subseries II.3: Notes--Notebook (Box 11, Folder 15)Sub-subseries II.1.10: Ukrains'ka Natsional'na Rada and Ukrains'kyi Narodnyi Soiuz (Ukrainian National Council),1930s-1950sScope and Contents

Files comprise documents of the organization. Arranged by type of document.

Lists of American branches, organizations, delegates, and committees' members1013Appeals and resolution1013Declaration and resolution of the Ukrainische National-Demokratische Vereinigung,193810136th Session of the UNR1966-19671014Financial records1015Scope and Contents

(bank statements and checks)

Sub-subseries II.1.11: Ukrains'kyi Robitnychyi Soiuz (Ukrainian Workingmen's Association) and Narodna volia 1930s-1960sScope and Contents

Contains correspondence and documents of the organization, including extensive records on the purchase and maintenance of the Ukrainian resort in Glen Spey. There are also files of the organization's publicationNarodna volia.

Correspondence1931-19501016Scope and Contents

(random incoming, outgoing, and internal correspondence)

Documents1930s-1960sAddresses of delegates1017Lists of members and candidates to the committees1017Resolution1017Statistics on members1017Flyers1017Financial records: annual reports on URS' security holdings and bonds and stocks,1944-19611018Reports: Zvit Holovnoho Uriadu Ukrains'koho Robitnychoho Soiuza,1937-19691937-194010191941-194510201958-19611111966-1969112See also: Levyts'kyi's article "Chy lychyt' holovi URS tak informuvaty chlenstvo?Scope and Contents

(galley proofs with holograph corrections. Stored with oversized materials in the flat Box 756, Folder 1)

American Ukrainian Resort Center in Glen Spey1940s-1950s113 to 6DocumentsOpen letters and appealsMeeting minutesFinancial statements, reports, and recordsNarodna voliaScope and Contents

(publication of the URS)

Letters from readers1936-1937117Letterhead117Financial receipts1934-1938117Scope and Contents

(See also: Series I: Correspondence. Materials for publication can be found among writings in Subseries II.2: Manuscripts, Box 11, Folders 9-14)

Sub-subseries II.1.12: Work with Ukrainian internees in German camps,1915-1918Scope and Contents

Contains letters from and photographs of the Ukrainian internees and prisoners of World War I. Levyts'kyi worked in German internment camps as a representative of the Soiuz Vyzvolennia Ukrainy. Also includes Levyts'kyi's notes.

Letters, lists, address118Scope and Contents

(more letters can be found among unidentified correspondence in Series I: Correspondence--Subseries I.2: General correspondence--Unidentified; Box 4, Folder 1-2)

Photographs: see Series VII: Photographs--Ukrainian internees in German camps, Box 22, Folders 9-10Scope and Contents

(Group photographs and portraits, many with inscriptions. 29 black and white and sepia prints)

Notes: see Subseries II.3: Notes--Notebook, Box 11, Folder 15Subseries II.2: Manuscripts, 1930s-1960, undated1930s-1960undatedScope and Contents

Comprises writings by various authors and unidentified writings. Holograph manuscripts and typescripts with extensive holograph editorial corrections and marks. Manuscripts edited by Levyts'kyi and possibly intended for publication inHromads'kyi holos, Narodna volia,or other editions. Some writings may belong to Levyts'kyi. Some incomplete. More manuscripts can be found in Series I: Correspondence and various files of the Series II: Professional and Public Activities--Subseries II.1: Subject files.

Hutenko, Hryhorii, undated: see Series I: Correspondence--Subseries I.2: General Correspondence--Hutenko, Box 1, Folder 17Scope and Contents

(article)

Khodorovs'kyi, A., 1930s see Series I: Correspondence-- Subseries I.2: General Correspondence--Khodorovs'kyi, Box 1, Folder 201930sScope and Contents

(holograph manuscript of poems)

Krasnosel's'kyi, M. undated: see Series I: Correspondence-- Subseries I.2: General Correspondence--Krasnosel's'kyi, Box 2, Folder 4Scope and Contents

(holograph manuscripts of articles

Livoberezhnyi, A. "Pislia kapitalitsii Himechchyny"undated119Shylo, V. (Shopinskyi). "Pokydachka"1960119Unidentified"Affidavit"1110"Hutsul's'kii strii"1111"Korotka pam'iat' chy brekhlyve nakhabstvo?"1111"Mizh El'boiu i Reinom"1111"Pro te, shcho zalyshylosia v pam'iati"1112 to 13Scope and Contents

(incomplete draft)

"Ukrains'kyi narodnyi strii"1114"Wilson and the Settlement in Eastern Europe after the First World War"1114Subseries II.3: Notes, 1917, undated1917undatedScope and Contents

Contains notebook with Levyts'kyi's notes on Ukrains'ka hromada and Ukrainian internees and prisoners of World War I in German camps, and scrap notes, including lyrics of Ukrainian songs.

Notebook1917Work with Ukrainian war internees in Germany1116Ukrain'ska hromada1116Lyrics of Ukrainian Christmas and New Year's Carols and folk songs1116Scrap notes1116Subseries II.4: Business Cards1910s-1917sScope and Contents

Business cards of various people, including diplomats, public figures. Some with holograph inscription and notes. In alphabetical order.

Alexandri, Apostole1117Aragao, Moniz, de1117Athanasesco, G.1117Aurelia, Georges1117Bergqvist, Gunnar1117Berthelot, Marcel, Mr. & Mme.1117Beyer, Oskar1117Blazowska, Margarethe1117Brodsky, Boris1117Brosu, Jean1117Christodulo, Georges G.1117Chyzhowych, Stefania1117Eisenmann, Gunter B.1117Fevrell, Emil1117Fisa, Peregrin1117Frey, Walter1117Friedberg, Theodor1117Gailius, Viktoras1117Girsavicius-Hirschowitz, B.1117Gizas, Pranas1117Goos, Hjalmar1117Guerra-Duval, Ad.1117Hankivs'kyi, V.1117Hassan, Mosko1117Hoffman, Camill1117Holkermann, Edmund1117Hommerich, August1117Hondl, Emil1117Horta, Felix B.M., da1117Klotzer, Alfred1117Kaneff, Christo1117Kluckow, Gerhard1117Krasinski, Francois1117Kravetz, Vladimir A.1117Kucera, A.J.1117Laserson, Max-Matthassia1117Leoniw, Gabriel1117Lepkii, Bohdan1117Levytsky, mme1117Lilienberg, Elisabeth Baronne Abele, de1117Lilienberg, Francois Baron Abele, de1117Lindberg, Eduard1117Loutre, Camille1117Marchlewski, Mieczyslaw1117Masiulis, Vladas1117Matsubara, Kazuo1117Mayer, Karl A.1117Medgyesy, Ladislas1117Meydam, Wilhelm1117Nemeshegyi, Oscar, von1117Philipowicz, Johann1117Plesch, Arpad1117Riklis, Leo1117Robbins, Thomas1117Schwerz, Edgar1117Suquio, Franco1117Skorkovsky, Jaroslav1117Sommer, Helge1117Stanesco, Michel M.1117Strup, Charles1117Togo, S.1117Treuherz, Walter1117Tusar, Vlastimil1117Vasyl'ko, Nikolai & Mme1117Vrabec, Vincent1117Vyrovyi, Ievhen1117Walikangas, Eino1117Winterstein, Paul1117Wittert, Jonkheer1117Woit, Oskar1117Wolleback, J.H.1117Woytkowski, Thadee, de1117Unidetified1117Subseries II.5: Financial Records, 1920-1980s, undated1920-1980sundatedScope and Contents

Organized in chronological order. More financial records are parts of other series and subseries of the collection and remain in the files where they logically belong.

1920s-1930sAccount book1929-1939121Scope and Contents

(donations and subscriptions)

Bank statements, check books, invoices, and receipts1927-1939122Donations for various events1938-19391231940sBank statements and check book1940-1948124Ukrainian Relief1946-19471251950s-1980sAccount books1958-1966126 to 8Scope and Contents

(including receipts and invoices)

Interpreter's services1973-1976129Undated1210Subseries II.6: Printed Materials1863-1980s13Scope and Contents

Publications by various authors, including Volodymyr Levyts'kyi; periodicals, maps, flyers, post cards, and clippings. Arranged by type of material. Various printed materials are also parts of other series and subseries of the collection and remain in the files where they logically belong.

Sub-subseries II.6.1: Books, Brochures, and Reprints1863-1974Scope and Contents

Writings by various authors. Some with inscriptions and marginal notes. Arranged in alphabetical order by author or title.

Adler, F.R. Krytyka zvitu anhliis'koi delehatsii pro S.S.S.R. Ky v1925131American-Soviet Music Society132Balabas, O., ed. Ukrains'ka real'na himnaziia v Rzhevnytsiakh: korotka zahal'na informatsiia. Rzhevnytsi, 1937 (2 copies)1937133Batchinsky, Julian et al. Jewish Pogroms in Ukraine: Authoritative Statements on the Question of Responsibility for Recent Outbreaks Against the Jews in Ukraine. Documents, official orders, and other data bearing upon the facts as they exist today. Washington, D.C.,1919134Baye, Le Baron, de. "Petite-Russie: Souvenirs d'une Mission." Paris,1903135Cassavetes, N.J. Northern Epirus and the Principle of Nationality137Daszynski, Ignacy. Pogadanka o socyalizmie: see Series IV: Personal Files of Other People--Pan'chyshyn, Box 19, Folder 9Scope and Contents

(with inscription)

Drahomaniv, M. Pro ukrains'kykh kozakiv tatar ta turkiv. New York1918138Expose sur l'Eglise Orthodoxe Autocephale Ukrainienne, Conciliare a la Conference de l' Alliance Universelle Pour la Fraternite Internationale par les Eglises. Geneva:1964139Scope and Contents

(with autographed inscription, Reprint.)

Gaille, Alexis. Conversation avec M. Sydorenko President de la Delegation Ukrainienne. Paris,19191310Scope and Contents

(reprint)

Garczynski, Leon Stefan. Problem Polsko Ukrainski. Toronto19411311Hrushevs'kyi, M. pochyniv ukrains'koho sotsiialistychnoho rukhu: Mykh. Drahomanov i zhenevs'kyi sotsiialistychnyi hurtok. Vienna19221312Hryhoriiv, Nykyfor. Pidstavy ukrains'koi nezalezhnoi polityky. Detroit19391313Klodnyts'kyi, o. Volodymyr. Su erenna Ukrains'ka derzhava i ukrains'ka zamors'ka imihratsiia: referat vyholoshenyi 17-ho chervnia 1945 na vichu v Kuper Iunion v Niu Iorku. New Jersey1945141Kosach, Iurii. Diistvo pro Iuriia Peremozhtsia. Regensburg1947142Kuk V. Vidkrytyi lyst do Iaroslava Stets'ka, Mykoly Lebedia, Stepana Lenkavs'koho, Darii Rebet, Ivana Hryniokha ta do vsikh ukraintsiv, shcho zhyvut' za kordonom. Kyiv1960143Levyns'kyi, Volodymyr. Ideoliog fashyzmu. L' iv1936144Scope and Contents

(2 copies)

Levyts'kyi, VolodymyrHitler, chekhy i Karpats'ka Ukraina: Chy skinchyt'sia vira v pomich Hitlera pislia toho, shcho stalosia z Karpats'koiu Ukrainoiu? Scranton,1939145Za iaku Ukrainu? Ne York1945145Scope and Contents

(reprint from theHromads'kyi holos.

Malanchuk, Antin. Sichyns'kyi - Potots'kyi: drama v 5-okh diiakh. New York1914146Mars, V., de. Pologne: Ses Anciennes Provinces et ses Veritables Limites. Paris: 1863[?]147Scope and Contents

(reprint)

Miuhzam, Erykh. Iuda. Kharkiv,1923148Musiienko, P. Suzir'ia talantiv. Kyiv1970149Nimenko, Andrii. Vasyl' Kasiian: rozmova z khudozhnykom. Kyiv19741410Petriv, Ivan. Za Iudyni sribniaky: OUNivs'ki vatazhky na sluzhbi inozemnykh rozvidok. Kyiv,19711411Pivstorichchia hromadians'koi pratsi d-ra Semena Demydchuka 1905-1955 A Half Century of Ukrainian Community Work Simon Demydchuk, LL, D., 19561412Scope and Contents

(Inscribed by Demydchuk to Stepan Mostovyi)

Pravda pro spravu zluky Soiuziv: Proty naduzhyvannia klycha zluku Soiuziv na shkodu ukrains'kykh zapomohovykh orhanizatsii v Amerytsi. Scranton:19391413Pravo narodu: Prystupnyi vyklad prohramy Ukrains'koi Sotsiialistychno-Radykal'noi Partii. L'viv1414Provodnyky revoliutsiinoho ruhu na Ukraini (z iliustratsiiamy). Winnipeg19211415Rohrbach, von Dr. Paul. "Was geht uns die Ukraine an?" Munich,19281416Scope and Contents

(reprint fromUkrainische Studien

Shapoval, Mykyta. Shchodennyk vid 22 liutoho 1919 r. do 31 hrudnia 1924 r., 1958151Shevchenko, T.H. Zapovit. Kyiv,1957152Shmyrenko, P.K. Sered temnoi nochi huliaiut' bisy. L' iv1936153Scope and Contents

(reprint from the Hromads'kyi holos)

Society for Furtherance of Ukrainian Grand Opera and Symphonic Music in America Sfugosma: a Nonprofit Organization, 1933154Society for the Prevention of World War IIIPrevent World War III 24-26 (1948)155Stakhiv, Matvii. Demokratiia, sotsiializm ta natsional'na sprava. L'viv1936156Scope and Contents

(reprint from theHromads'kyi holos)

Stasiuk, Platon. Iak tse spravdi bulo?: sprava nepryiniatoi zemli z shevchenkovoi mohyly. New York1963157Stephanowitsch-Karadschitsch, Wuk. Volksmarchen der Serben. Berlin1854158Surma: Sbirnyk voiennykh pisen'. L'viv,1922159Tendiuk, Leonid. Bereh moiei zemli. Kyiv19741510V.K. Sichovi stril'tsi. L'viv,19201511Varvartsev, M. Rupory "Kholodnoi viiny." Kyiv1973161Vasyl'chenko, S. Vybrani opovidannia. Kyiv1944162Ver'ovka, Hryhorii, ed. Khorovi tvory ukrains'kykh radians'kykh kompozytoriv. Kyiv1949163Vytanovych, I. Iak zhylo ukrains'ke selianstvo v davnyni. L'viv1936164Zaporozhets', Sydir. Koznyi povynen znaty. New York1952165Zhovnir, Ivan. Vzhe voskresla Soborna Ukrains'ka Derzhava: referaty vyholosheni pry otvoreni vich v dniakh 17-ho chervnia i 9-ho hrudnia 1945. New York1945166Zhuk, Andrii. Ukrains'ka kooperatsiia v Pol'shch: Pohliad na istorycnyi rozvii i suchasnyi stani. L'viv1934167Sub-subseries II.6.2: Periodicals1920-1979Scope and Contents

Newspapers, magazines, and informational bulletins organized in alphabetical order by title, then chronologically. Oversized issues stored along with oversized materials in Flat boxes 755 and 756.

Actualidad Espanola. 1966 July 21755ADL Bulletin. 1962 April: see Series II: Professional and Public Activities--Subseries II.1: Subject Files--Sub-subseries II.1.3: Hromads'kyi holos--Editorial materials--Press releases, Box 8, Folder 71962755Boritesia - Poborete! Zakordonnyi organ Ukrains'koi partii Sotsiialistiv-Revoliutsioneriv. 1920 51920168Hour (Index for the first seventy five issues of The Hour from April 30, 1939 to December 14, 1940)April 30, 1939169Hromads'kyi holos 1953-19757551953 March 15, Vol. 13, No. 51953 March7551957 November 1, Vol. 17, No. 111957 November7551958March 1, Vol. 18, No. 3755June 1, Vol. 18, No. 6755September 1, Vol. 18, No. 87551964April, Vol. 24, No. 4755May, Vol. 24, No. 57551967 June, Vol. 27, No. 619677551971 December, Vol. 31, No. 619717551973 January, Vol. 33, No. 119737551975 February, Vol. 35, No. 1 and August, Vol. 35, No. 31975755Hungarian Observer 1954 February-March1610Iliustrovanyi calendar Novyi svit na 1929 rik, 192916111957 August 15, No. 311957 August7561958 July 10, No. 28; October 9, No. 39; December 18, No. 491958 July756News from Ukraine, 1976 February, No. 8/3821976756Polish Facts and Figures. 1944 11944171Prevent World War III:Scope and Contents

(see Sub-subseries II.6.1: Books and Brochures--Society for the Prevention of World War III, Box 15, Folder 5

Russian Herald. Russkii vestnik. 1957 268 (October-November)1957172Sil's'ki visti, 1977 No. 297 /114971977756Sirovich Voice. 1972 Summer1972173Svoboda, 1971-19797561971 August 21, No. 1541971 August7561979 June 21, No. 138; November 2, No. 2501979 June756Ukraina: orhan Orhanizatsii Derzhavnoho Vidrodzhennia Ukrainy (ODVU). 1947 1 (June)1947174Ukrains'ke hromads'ke slovo. 1954 1(13)1954175Ukrains'ke iunatstvo. 1937 9(53)1937176Ukrains'ki visti 1978-19797561978 October 26, No. 41 (15363)1978 October7561979 March 29, No. 13 (15385)1979 March756Vil'na Ukraina, 1964 August 28, No. 170 /63531964 August756Vil'ne slovo, 1976, 1979197619791976 August 14 and 21, No. 33-341976 August 147561979 February 24, No. 81979 February756Visti z Ukrainy: spetsial'nyi vypusk756Vpered: Kalendar dlia ukrains'koho robitnytstva na perestupnyi rik 1928. New York1927177Wiadomosci Ukrainskie. 1934 1528/190-3, 1529/191-4 (April 5)1934178Zhyve slovo, 1939 1-61939179 to 11Sub-subseries II.6.3: Maps, 1923, undated1923undatedScope and Contents

In alphabetical order by the place.

Koln: Rheinlauf von Mainz bis Koln181London: Pictorial Plan of London. London1923182Ukrainian Soviet Socialist Republic (URSR)183Sub-subseries II.6.4: Flyers and Posters1935-1959Scope and Contents

Calls, appeals, announcements from various Ukrainian organizations and for various events; public declarations and proclamations, and open letters. Oversized poster dedicated to 70th anniversary of the Prosvita stored in Map 14-K-3.

Flyers: calls, appeals, announcements from various Ukrainian organizations and for various events; public declarations, proclamations, and open letters,1935-1959184Poster: 70th anniversary of Prosvita, L'viv193714-K-3Sub-subseries II.6.5: Post CardsundatedScope and Contents

Various post cards, published mainly in Ukraine, and a set of Edvard Kozak cartoons.

Kozak, Edvard (aka Eko). Selo: al'bom karykatur185VariousDesign for embroidery186New York, Pennsylvania, and Washington, D.C. scenes186Muzei vyzvol'noi borot'by Ukrainy, Prague186Ukrainian costumes and songs186Scope and Contents

(More Ukrainian folk costumes see also: Series VII: Photographs--Subseries VII.4: Ukraine--Sub-subseries VII.4.2: Costumes and Folk Scenes, Box 22, Folders 6-8)

Ukrainian scenes186Sub-subseries II.6.6: ClippingsScope and Contents

Clippings from Ukrainian, Polish, American, and German newspapers and magazines of various years, mainly undated. Oversized clippings stored along with other oversized materials in Flat box 756, folders 7-8.

Regular size187 to 8Oversized clippings7567 to 8Sub-subseries II.6.7: VariaScope and Contents

Includes loose covers and excerpts of various books.

Loose covers and excerpts of various booklets189Subseries II.7: Programs, Playbills, Ephemera1937-1976Scope and Contents

Contains programs and playbills, materials related to the Prosvita, and lists of names and mail addresses, possibly subscribers, authors, or members (last is oversized and kept with other oversized materials in Flat box 755 , folder 1)

Prosvita1937-1938Posviachennia praporu Prosvity19381810Poster to 70th anniversary of Prosvita, L'viv193714-K-3Programs and playbills25th anniversary of the Ukrainian choir Dumka19761810Scope and Contents

(playbill)

Program for the "Tyzhden' I.Franka"1810Ukrainian Community Chorus of Scranton: Prohrama sviatochnoho kontsertu Ukrains'koho hromads'koho khoru dlia vshanuvannia pamiati 75-ykh rokovyn smerty kobzaria Ukrainy Tarasa Shevchenka: see Series III: Personal Documents and Biographical Materials--Varia, Box 19, Folder 31810Ukrains'kyi muzei i biblioteka v Amerytsiundated1810Scope and Contents

(program and leaflet)

Lists of names and mail addresses: see in Flat Box 755 , Folder 11810Scope and Contents

(possibly subscribers, authors, or members. Oversized, stored with other oversized materials)

Series III: Personal Documents and Biographical Materials1906-1971Scope and Contents

Contains Levyts'kyi's passports, educational and professional documents, certificates and diplomas, legal documents, letters of recommendation, accreditations, genealogical notes, materials related to his trips to Ukraine and Ukrainian Community Chorus of Scranton.

IDs and documents1906-1962PassportsGerman passport19181811Ukrainian Diplomatic passport19201811Educational and documents: school and university diplomas, certificates of examinations, 1906-1914, undated1906-1914undated1812Certificates of citizenship and residency, 1924, 1933192419331813Shareholder's certificate of the Ukrainian Labor Business Corporation,19591813Membership cards, 1934-1962 (Oborona Ukrainy, Ukrainian Citizen's Club)1934-19621813Legal papers1934-1970s1814Scope and Contents

(regarding his apartments in Scranton and at the Hotel Albert in New York)

Letter of recommendation19331815Scope and Contents

(by Sidney Grabowski)

Foreign Agents Registration Act19421815Press accreditation1963-19651816Genealogies1817Trips to the Ukraine, 1959, 197119591971191959 travel documents, tickets, itinerary, receipts, contact information19591911971 tickets, custom declaration, contact information1971192Photographs: see photographs of Levyts'kyi's trips to Ukraine of various years in Series VII: Photographs--Subseries VII.4: Ukraine--Sub-subseries VII.4.1: Trips to Ukraine, Box 22 Folders 1-5Varia1930s undatedUkrainian Community Chorus of ScrantonScope and Contents

(Photographs: see Series VII: Photographs--Subseries VII.1: General Photographs, Box 20 Folder 3)

Prohrama sviatochnoho kontsertu Ukrains'koho hromads'koho khoru dlia vshanuvannia pamiati 75-ykh rokovyn smerty kobzaria Ukrainy Tarasa Shevchenka,1936193Travel receipts and brochures193Scrap notes193Series IV: Personal Files of Other People1907-1926Scope and Contents

Comprises the passport of Teofil Ol'szansky and files with papers of Petro Pan'chyshyn including correspondence, personal documents, sheet music, and a notebook with song lyrics.

Ol'szansky, Teofil1926Passport194Pan'chyshyn, Petro1907-1917Correspondence1916-1917195Scope and Contents

(mainly postcards)

Ukrainian songs lyrics, 1907-[?]196 to 7Scope and Contents

(notebook and loose notes)

Sheet music198VariaScope and Contents

(See also photograph taken by Petro Pan'chyshyn in Scranton in 1960s Series VII: Photographs--Subseries VII.1: General Photographs-- Group photos with Levyts'kyi, Box 20, Folder 2)

Membership card of the Ukrains'ki besidy1915199Scrap notes199Printed materialsDaszynski, Ignacy. Pogadanka o socyalizmie199Design for embroidery199Series V: Sheet Music, 1880, undated1880undatedScope and Contents

Contains originals and photocopies of sheet music by Vasyl' Barvins'kyi, Nikolai Liubenetskii, and unidentified composer.

Barvins'kyi, Vasyl'undatedScope and Contents

(photocopy)

Nocturno1910Znov vesna1910Liubenetskii, Nikolai. Noty na gitaru (Music for guitar)18801911UnidentifiedScope and Contents

(See also: Series IV: Personal Files of Other People--Pan'chyshyn--Sheet music, Box 19, Folder 8)

World songundated1912Series VI: DrawingsundatedScope and Contents

Drawings by unidentified, including Levyts'kyi's portrait with inscription.

Drawings1913Series VII: Photographs1880s-1980Scope and Contents

This series contains prints and negatives of group photographs with Levyts'kyi and portraits of him, as well as other people, including prominent figures, such as Mykola Bazhan, Andrii Holovko, Rockwell Kent, Nikita Khrushchev, Andrii Malyshko, Nikolai Tikhonov, Vitalii Korotych, delegates to the United Nations, and others; photographs from various events and numerous trips to Ukraine. There are also family photographs, a collection of photographs of Ukrainian folk costumes, including Ruthenian ones, photographs of Ukrainian internees in German camps with inscriptions, and five glass plate negatives of anti-Denikin cartoons. Many photographs are unidentified. Organized in six subseries.

Subseries VII.1: General Photographs1900s-1979Scope and Contents

Contains portraits of Levyts'kyi and various people, group photographs with Levyts'kyi and without him.

Levyts'kyi's portraits1900s-1979201Group photos with Levyts'kyi1900s-1979Scope and Contents

(See also: Subseries VII.2 : Family photographs, Box 20, Folders 6-8, Sub-subseries VII.3.2:Hromads'kyi holos,box 21, Folder 12, Sub-subseries VII.3.4: Various, Box 21 Folders 15-16, Subseries VII. 4: Ukraine, Box 22, Folders 1-5, Subseries VII.5: Ukrainian internees, Box 22, Folders 9-10, Subseries VII.6: Various, Box 22, Folder 13)

Levyts'kyi with various people202Scranton Ukrainian chorus, 1936 [?]1936203Portraits of various peopleScope and Contents

(mainly unidentified)

Crosby, Helen, 1940s see Series I: Correspondence--Subseries I.2: General Correspondence--Crosby, Box 1, Folder 91940sDmyterko, L.D.204Guszalewicz, Genia1923204Kraikivs'kyi, Oleksandr: see Series I: Correspondence--Subseries I.2: General Correspondence--Kraikivs'kyi, Box 2; Folder 3Mostovyi, St.204Prokopiv, Vasyl', 1937 see Series I: Correspondence--Subseries I.2: General Correspondence--Prokopiv, Box 3, Folder 61937Trylovs'kyi, Kyrylo204Voina, O.204Various group photographsundated205Subseries VII.2 : Family Photographs1880s-1980sScope and Contents

Group photographs and portraits of Levyts'kyi's family members including himself; many with inscriptions.

Family Photographs206 to 8Subseries VII.3: Photographs for Publications1946-1976Scope and Contents

Comprises photographs of various events to be published in bulletins and newspapers which Levyts'kyi edited or with which he collaborated. Organized in four sub-subseries according of the type of publication or subject.

Sub-subseries VII.3.1: Bulletins1969-1976Scope and Contents

Photographs for press-bulletinsNews from UkraineandPo Radians'kii Ukraini.Among them are included photos of prominent writers, artists, and singers.

News from Ukraine 1976209Po radians'kii Ukraini1969 #5. Among others, there is a photograph of Holovko, Andrii196920101969 #6. Among others, there are photographs of Miroshnychenko, Ievheniia and Petrynenko, Diana19692011Various2012Sub-subseries VII.3.2: Hromads'kyi holos, 1962-1964, undated1962-1964undatedScope and Contents

Contains mainly photographs related to the 150th anniversary of Taras Shevchenko's birthday. Also includes photographs of various people and events.

Ukrains'ke tovarystvo druzhby i kul'turnoho zv'iazku z zarubizhnymy krainamy150th anniversary of Taras Shevchenko's birthday: the International Shevchenko Forum of Writers and Cultural Workers in Kyiv, Kaniv, and village of Moryntsi,1964211 to 11Scope and Contents

(Group pictures and portraits of various writers and cultural and public figures from various Soviet Republics and from around the world. Included are Bazhan, Mykola, Kent, Rockwell, Khrushchev, Nikita, and Tikhonov, Nikolai)

Scenes from the forumScenes of MoryntsiAmerican-Ukrainians visit to UkraineundatedKorotych, Vitalii2112Levyts'kyi, Volodymyr2112VariousFlanzbaum, Aaron R.19622113Scope and Contents

(chairman of ADL's New Jersey regional board)

Klodnycky, V.19622113Kove, Moses L.19622113Scope and Contents

(chairman of ADL's New York regional board)

Lichten, J.19622113Scope and Contents

(director of ADL's department of intercultural affairs)

Ukrainian Dance Company presented by S. Hurok2113Unidentified2113Sub-subseries VII.3.3: United Nations1950Scope and Contents

Group and individual photographs of Security Council delegates and U.N. representatives, Secretary General, U.N. facilities, and scenes of meetings and conferences.

Austin, Warren (Ambassador and U.S.A.delegate)2114Chang, John N. (Korean Ambassador and delegate to the Council)2114Jebb, Gladwyn, sir (United Kingdom)2114Lall, Shamaldharee (Assistant Secretary General)2114Lie, Trygve (U.N. Secretary General)2114Malik, Iakov, (USSR)2114Riddell, Robert Gerald (Canada)2114Tsiang, Tingfu E. (China)2114Zinchenko, C.E. (Assistant Secretary General)2114Unidentified2114U.N. Permanent Headquarter's building2114Sub-subseries VII.3.4: Various1946-1958Scope and Contents

Comprises photographs of Levyts'kyi and Ivan Martynets' as representatives of the American Society for Russian Relief, some prominent figures, such as Andrii Malyshko, S. Stefanyk, et al, various events and people.

American Society for Russian Relief1946Levyts'kyi, Volodymyr2115Martynets', Ivan (aka John Martinec)2115Events, 1946, 1958, undated19461958undatedScope and Contents

(group photographs from various events)

Haidai, Zoia2116Levyts'kyi, Volodymyr2116Malyshko, Andrii2116Palamarchuk, L.2116Patarzhyns'kyi, I.2116Stefanyk, S.2116Unidentified2116Postcards, tear sheets, and reprints of photographs of various prominent people, monuments, and events2117 to 18Subseries VII. 4: Ukraine, 1958-1979, undated1958-1979undatedScope and Contents

Contains photographs from Levyts'kyi's trips to Ukraine of various years and Ukrainian costumes and scenes.

Sub-subseries VII.4.1: Trips to UkraineScope and Contents

Mainly group photos of various people and scenes from everyday life, including Volodymyr Levyts'kyi's photographs with family members, peasants, and public and cultural figures.

1958-19592211961-19632221970s-1979223Undated224 to 5Sub-subseries VII.4.2: Costumes and Folk ScenesundatedScope and Contents

Photographs of Ukrainian men and women in folk costumes, and scenes of Ukrainian Carpathian life.

Costumes and Folk Scenes226 to 8Subseries VII.5: Ukrainian Internees in German Camps1910s-1920sScope and Contents

In 1915-1918 Levyts'kyi worked in German internment camps as a representative of the Orhanizatsii Vyzvolennia Ukrainy. This subseries contains portraits and group photographs of internees and Levyts'kyi. Many with autograph inscriptions. 29 black and white and sepia prints. More can be found among group and individual photographs in Subseries VII.1: General photographs (box 20, folders 2, 4, 5).

Ukrainian Internees in German Camps229 to 10Subseries VII.6: VariousScope and Contents

Glass plate negatives of anti Denikin posters, Leningrad and Petergof scenes, various negatives.

Anti Denikin cartoons2211Scope and Contents

(5 glass plate negatives)

Russian scenes: Leningrad and Petergof2212Negatives2213Series VIII: Oversized materialsScope and Contents

Includes oversize Ukrainian newspapers, clippings and tear sheets from Ukrainian, Polish, and American periodicals, and lists of names and mail addresses. Materials stored in two flat boxes #755 and #756. One poster placed in oversize folder and stored in map case 14-K-3.

Subseries VIII.1: Lists of Names and Mail AddressesScope and Contents

Sheets with addresses of various people, possibly subscribers to the newspapers, authors, and/or members of organizations.

Lists7551Subseries VIII.2: Printed MaterialsScope and Contents

Oversize Ukrainian newspapers. Organized in alphabetical order. Also include two folders of clippings from Polish, Ukrainian, and American periodical editions and one poster dedicated to 70th anniversary of the Prosvita.

PeriodicalsActualidad Espanola (July 21, 1966)7552Hromads'kyi holos 1953-19751953 March 15, Vol. 13, No. 51953 March75521957 November 1, Vol. 17, No. 111957 November75521958March 1, Vol. 18, No. 37552June 1, Vol. 18, No. 67553September 1, Vol. 18, No. 875541964April, Vol. 24, No. 47554May, Vol. 24, No. 575541967 June, Vol. 27, No. 6196775551971 December, Vol. 31, No. 6197175551973 January, Vol. 33, No. 1197375551975 February, Vol. 35, No. 1 and August, Vol. 35, No. 319757555Levyts'kyi, Volodymyr. "Chy lychyt' holovi URS tak informuvaty chlenstvo?"7561Scope and Contents

(Galley proof of an article)

1957 August 15, No. 311957 August75621958 July 10, No. 28; October 9, No. 39; December 18, No. 491958 July7563News from Ukraine, 1976 February, No. 8 (382)19767564Robitnycha hazeta, 1977 April 21, No. 93 (6177); May 21, No. 119 (6203)1977 April7564Sil's'ki visti, 1977 No. 297 (11497)19777565Svoboda, 1971, 1979197119791971 August 21, No. 1541971 August75651979 June 21, No. 138; November 2, No. 2501979 June7565Ukrains'ki visti 1978-19797565Vil'na Ukraina, 1964 August 28, No. 170 (6353)1964 August7566Vil'ne slovo, 1976, 1979197619791976 August 14 and 21, No. 33-341976 August 1475661979 February 24, No. 81979 February7566Visti z Ukrainy (spetsial'nyi vypusk)7566ClippingsPolish and American Periodicals7567Ukrainian Periodicals7568Poster to 70th anniversary of Prosvita, L'viv193714-K-3